கா த்வம் கஸ்யாஸி கல்யாணி குதோ வா த்வம் வராநநே। ப்ராப்தா விராடநகரம் தத்த்வமாசக்ஷ்வ ஶோபநே ।। 12
நல்லவளே, நீ யார்? யாருடையவள்? எங்கிருந்து வந்தாய்? இந்த வீராட்டின் நகருக்கு எப்படி வந்தாய் என்பதை உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
ரூபமக்ர்யம் ததா காந்திஃ ஸௌகுமார்யமநுத்தமம்। காந்த்யா விபாதி வக்ரம் தே ஶஶாங்க இவ நிர்மலம் ।। 13
உன் அழகு மிக உயர்ந்தது, உன் ஒளியும் மென்மையும் ஒப்பற்றவை; உன் முகம் வளைந்த சந்திரனைப் போல் தூய்மையாக பிரகாசிக்கிறது.
நேத்ரே ஸுவிபுலே ஸுப்ரு பத்மபத்ரநிபேஶுபே। வாக்யம் தே சாருஸர்வாங்கி பரபுஷ்டருதோபமம் ।। 14
உன் கண்கள் பெரிதும் அழகாக, உன் புருவங்கள் தாமரை இதழைப் போல் நயமுடன், உன் பேச்சு இனிய பறவை ஒலியைப் போல் இனிமையாக உள்ளது.
ஏவம்ரூபா மயா நாரீ காசிதந்யா மஹீதலே। ந த்ரு'ஷ்டபூர்வா ஸுஶ்ரோணி யாத்ரு'ஶீ த்வமநிந்திதே ।। 15
நல்ல இடுப்பு கொண்ட அழகியே, உன்னைப் போல் ஒரு பெண்ணை இந்த பூமியில் நான் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை.
லக்ஷ்மீஃ பத்மாலயா கா த்வமத பூதிஃ ஸுமத்யமே। ஹ்ரீஃ ஶ்ரீஃ கீர்திரதோ காந்திராஸாம் கா த்வம் வராநநே ।। 16
நீ தாமரையில் உறையும் லட்சுமியா? அல்லது செல்வமா, மெல்லிய இடுப்பினவளே? நீ மரியாதையா, ஐஸ்வர்யமா, புகழா, அழகா? இவைகளில் எது நீ, அழகான முகத்தவளே?
அதீவ ரூபிணீ கிம் த்வமநங்கவிஹாரிணீ। அதீவ ப்ராஜஸே ஸுப்ரு ப்ரபேவேந்தோரநுத்தமா ।। 17
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்; மன்மதனுடன் விளையாடுபவளா? அழகான புருவங்களே, நீ சந்திரனைவிட அதிக ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறாய்.
அபி சேக்ஷணபக்ஷ்மாணாம் ஸ்திதஜ்யோத்ஸ்நோபமம் ஶுபம்। திவ்யாம்ஶுரஶ்மிபிர்வ்ரு'த்தம் திவ்யகாந்திமநோரமம் ।। 18
உன் கண் இமைகள் நிலையான சந்திர ஒளியைப் போல் அழகாக இருக்கின்றன; உன் முகம் தெய்வீக ஒளியால் சூழப்பட்டு, கவர்ச்சியாக பிரகாசிக்கிறது.
நிரீக்ஷ்ய வக்ரசந்த்ரம் தே லக்ஷ்ம்யாऽநுபமயா யுதம்। க்ரு'த்ஸ்நே ஜகதி கோ நேஹ காமஸ்ய வஶகோ பவேத் ।। 19
உன் வளைந்த சந்திர முகத்தையும், ஒப்பற்ற அழகையும் பார்த்தால், இந்த உலகில் யார் ஆசையின் வசப்படாமல் இருப்பார்?
ஹாராலம்காரயோக்யௌ து ஸ்தநௌ சோபௌ ஶுபோபநௌ । ஸுஜாதௌ ஸஹிதௌ லக்ஷ்ம்யா பீநௌ வ்ரு'த்தௌ நிரந்தரௌ ।। 20
உன் இரு மார்புகள் மாலையும் அலங்காரமும் அணிய ஏற்றவை; அவை அழகாக, முழுமையாக, வட்டமாக, அருகருகே, செல்வத்துடன் அமைந்துள்ளன.
குட்மலாம்புருஹாகாரௌ தவ ஸுப்ரு பயோதரௌ। காமப்ரதோதாவிவ மாம் துததஶ்சாருஹாஸிநி ।। 21
அழகான புருவங்களே, உன் மார்புகள் மலராத தாமரை மொட்டைப் போல்; இனிய புன்னகையோடு, அவை ஆசையின் ஊசலாக என்னைத் துளைக்கின்றன.
வலீவிபங்கசதுரம் ஸ்தநபாரவிநாமிதம்। கராக்ரஸம்மிதம் மத்யம் தவேதம் தநுமத்யமே ।। 22
உன் இடுப்பு, மெலிதானவளே, பளிங்கு போல மடிப்புகள் அழகாகக் காணப்படுகிறது; மார்பகங்களின் பாரத்தில் வளைந்திருக்கிறது; என் கைகளால் முழுமையாகச் சுற்றிக்கொள்ளும் அளவுக்கு மெலிதாக உள்ளது.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ சாருஜகநம் ஸரித்புலிநஸம்நிபம்। காமவ்யாதிரஸாத்யோ மாமப்யாக்ராமதி பாமிநி ।। 23
அழகியவளே, நதிக்கரையின் மணற்பரப்பைப் போல உன் இடுப்பைக் காணும் போதே, தீராத ஆசையின் நோய் என்னையும் பிடித்துவிடுகிறது.
ஜஜ்வால சாக்நிமதநோ தாவாக்நிரிவ நிர்தயஃ । த்வத்ஸங்கமாபிஸம்கல்பவிவ்ரு'த்தோ மாம் தஹத்யயம் ।। 24
உன்னை சேரும் ஆசையில் என் உள்ளத்தில் காதல் தீ காட்டைத் தீ போல எரிகிறது; அது நாள்தோறும் அதிகரித்து என்னை எரிக்கிறது.
ஆத்மப்ரதாநவர்ஷேண ஸம்கமாம்போதரேண ச। ஶமயஸ்வ வராரோஹே ஜ்வலந்தம் மந்மதாநலம் ।। 25
அழகிய இடுப்பையுடையவளே, உன் முழுமையான அர்ப்பணிப்பும், உன்னுடன் சேரும் ஆனந்தமும் எனது உள்ளத்தில் எரியும் காதல் தீயை அணைக்கட்டும்.
மச்சித்தோந்மாதநகரா மந்மதஸ்ய ஶரோத்கராஃ। த்வத்ஸங்கமாஶாநிஶிதாஸ்தீவ்ராஃ ஶஶிநிபாநநே । மஹ்யம் விதார்ய ஹ்ரு'தயமிதம் நிர்தயவேகிதாஃ ।। 26
சந்திர முகமுள்ளவளே, உன்னை சேரும் ஆசையால் கூர்மையான மன்மதனின் அம்புகள் என் மனதை இரக்கமில்லாமல் ஊடுருவுகின்றன; அவை என் இதயத்தை வெட்டுகின்றன.
ப்ரவிஷ்டா ஹ்யஸிதாபாங்கி ப்ரசண்டாஶ்சண்டதாருணாஃ। அத்யுந்மாதஸமாரம்பாஃ ப்ரீத்யுந்மாதகரா மம। ஆத்மப்ரதாநஸம்போகைர்மாமுத்தர்துமிஹார்ஹஸி ।। 27
கருப்பு கண்களையுடையவளே, இந்தக் கொடிய, தீவிரமான அம்புகள் என்னுள் புகுந்து, மிகுந்த பித்தத்தையும் காதல் வெறியையும் உண்டாக்குகின்றன; உன் அர்ப்பணிப்பாலும் சேர்வினாலும் என்னை இங்கு காப்பாற்ற வேண்டும்.
சித்ரமால்யாம்பரதரா ஸர்வாபரணபூஷிதா। காமம் ப்ரகாமம் ஸேவ த்வம் மயா ஸஹ விலாஸிநி ।। 28
அற்புதமான மாலைகளும் ஆடைகளும் அணிந்து, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, விளையாட்டுப் பெண்மையே, என்னுடன் விருப்பமாய் இன்பத்தில் ஈடுபடு.
நார்ஹஸீஹாஸுகம் வஸ்தும் ஸுகார்ஹா ஸுகவர்ஜிதா। ப்ராப்நுஹ்யநுத்தமம் ஸௌக்யம் மத்தஸ்த்வம் மத்தகாமிநி ।। 29
இன்பத்திற்கு தகுதியானவளே, இன்பம் இல்லாமல் நீ இருக்க வேண்டியதில்லை; மதமான யானையின் நடை கொண்டவளே, என்னிடமிருந்து உன்னதமான மகிழ்ச்சியை அடை.
ஸ்வாதூந்யம்ரு'தகல்பாநி பேயாநி விவிதாநி ச। பிபமாநா மநோஜ்ஞாநி ரமமாணா யதாஸுகம் ।। 30
மனதை கவரும் அழகியே, பலவகை இனிப்பும் தேனும் போன்ற பானங்களை பருகி, விருப்பப்படி மகிழ்ந்து களியாடு.
போகோபசாராந்விவிதாந்ஸௌபாக்யம் சாப்யநுத்தமம்। பாநம் பிப மஹாபாகே போகைஶ்சாநுத்தமைஃ ஶுபைஃ ।। 31
மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவளே, சிறந்த இன்பங்களையும், அருமையான பானங்களையும், நல்ல பொருட்களையும் அனுபவித்து மகிழ்ச்சி அடை.
இதம் ஹி ரூபம் ப்ரதமம் தவாநகே நிரர்தகம் கேவலமத்ய பாமிநி । அதார்யமாணா ஸ்நகிவோத்தமா ஶுபா ந ஶோபஸே ஸுந்தரி ஶோபநா ஸதீ ।। 32
குற்றமற்றவளே, இப்போது உன் அழகு வீணாக இருக்கிறது; நல்ல ஆடைகள் அணியாமல் நீ உன் இயற்கை ஒளியை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருக்கிறாய், அழகியவளே.
த்யஜாமி தாராந்மம யே புராதநா பவந்து தாஸ்யஸ்தவ சாருஹாஸிநி । அஹம் ச தே ஸுந்தரி தாஸவத்ஸ்திதஃ ஸதா பவிஷ்யே வஶகோ வராநநே ।। 33
அழகான புன்னகை கொண்டவளே, என் பழைய மனைவிகளை நான் விட்டு விடுகிறேன்; அவர்கள் உனக்கு தாசிகளாகட்டும். அழகியவளே, நானும் என்றும் உனக்கு அடிமையாக இருந்து, உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்.
ஏவமுக்தாऽநவத்யாங்கீ கீசகேந துராத்மநா । த்ரௌபதீ தமுவாசேதம் ஸைரந்த்ரீவேஷதாரிணீ ।। 1
இவ்வாறு தீய மனம் கொண்ட கீசகன் கூறியபோது, குற்றமற்ற உடலமைப்பையுடைய திரௌபதி, சைரந்திரியாய் வேடமிட்டு அவனிடம் பதிலளித்தாள்.
அப்ரார்தநீயாமிஹம் மாம் ஸூதபுத்ராபிமந்யஸே। நிஹீநவர்ணாம் ஸைரேந்த்ரீம் பீபத்ஸாம் கேஶகாரிணீம் ।। 2
நீ சூதபுத்திரனே, என்னை விரும்புகிறாய்; ஆனால் நான் இங்கு தாழ்ந்த குடிப்பெண், சைரந்திரி, அருவருப்பானவள், முடி சிதறியவள்; என்னை விரும்பத் தகுதியற்றவள்.
பரதாராऽஸ்மி பத்ரம் தே ந யுக்தம் தவ ஸாம்ப்ரதம்। தயிதாஃ ப்ராணிநாம் தாரா தர்மம் ஸமநுசிந்தய ।। 3
நான் பிறவனின் மனைவி; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். இப்போது உனக்கு இது சரியானது அல்ல. மனைவிகள் எல்லா உயிர்களுக்கும் அன்பானவர்கள்; தர்மத்தை சிந்தித்து பாருங்கள்.
பரதாரே ந தே புத்திர்ஜாது கார்யா கதம்சந । விவர்ஜநம் ஹ்யகார்யாணாமேதத்ஸுபுருஷவ்ரதம் ।। 4
பிறவனின் மனைவியை விரும்பும் எண்ணம் உனக்கு ஒருபோதும் வரக்கூடாது; தவறான செயல்களை விலக்கும் பழக்கம் நல்லவர்களின் தர்மம்.
மித்யாபிக்ரு'த்நோ ஹி நரஃ பாபாத்மா மோஹமாஸ்திதஃ । அயஶஃ ப்ராப்நுயாத்தோரம் மஹத்வா ப்ராப்நுயாத்பயம் ।। 5
தவறாக ஆசைப்படும், தீய மனம் கொண்ட, மயக்கத்தில் இருப்பவன், பெரும் பழியும், பெரிய அபாயமும் அடைவான்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸைரந்த்ர்யா கீசகஃ காமமோஹிதஃ। ஜாநந்நபி ஸுதுர்புத்திஃ பரதாராபிமர்ஶநே ।। 6
சைரந்திரி இவ்வாறு கூறினாலும், கீசகன் ஆசையால் மூடப்பட்டு, தெரிந்தும், பிறவனின் மனைவியை விரும்பும் எண்ணத்தில் உறுதியுடன் இருந்தான்.
தோஷாந்பஹூந்ப்ராணஹராந்ஸர்வலோகவிகர்ஹிதாந் । ப்ரோவாசேதம் ஸுதுர்புத்திர்த்ரௌபதீமஜிதேந்த்ரியஃ ।। 7
அடக்கமில்லாத மனத்துடன், எல்லா உலகத்தாராலும் பழிக்கப்பட்ட, உயிரை அழிக்கும் பல தவறுகளை அந்த அறிவில்லாதவன் திரௌபதியிடம் கூறினான்.
நார்ஹஸ்யேவம் வராரோஹே ப்ரத்யாக்யாதும் வராநநே । மாம் மந்மதஸமாவிஷ்டம் த்வத்க்ரு'தே சாருஹாஸிநி ।। 8
அழகிய முகமும் இனிய புன்னகையும் உடையவளே, உன்னை விரும்பி ஆசையில் மூழ்கியுள்ள என்னை இவ்வாறு மறுக்க உனக்கு உரிமை இல்லை.