தாந்புநர்ஜீவயாமாஸ காவ்யோ வித்யாபலாஶ்ரயாத்। ததஸ்தே புநருத்தாய யோதயாம்சக்ரிரே ஸுராந்
ஆனால் காவ்யன் தன் ஞானத்தின் சக்தியால் அந்த தானவர்களை உயிர்ப்பித்தான்; அவர்கள் மீண்டும் எழுந்து, தேவர்களுடன் போரிட்டார்கள்.
அஸுராஸ்து நிஜக்நுர்யாந்ஸுராந்ஸமரமூர்தநி। ந தாந்ஸஞ்ஜீவயாமாஸ ப்ரு'ஹஸ்பதிருதாரதீஃ
பின்னர் அசுரர்கள் போர்க்களத்தில் தேவர்களை வென்றார்கள்; ஆனால் பெரிய அறிவுடைய ப்ருஹஸ்பதி அவர்களை உயிர்ப்பிக்கவில்லை.
ந ஹி வேத ஸ தாம் வித்யாம் யாம் காவ்யோவேத்தி வீர்யவாந்। ஸஞ்ஜீவிநீம் ததோ தேவா விஷாதமகமந்பரம்
ஏனெனில், வலிமைமிக்க காவ்யன் அறிந்த அந்த உயிர்ப்பிக்கும் கலை ப்ருஹஸ்பதிக்கு தெரியாது; அதனால் தேவர்கள் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
தே து தேவா பயோத்விக்நாஃ காவ்யாதுஶநஸஸ்ததா। ஊசுஃ கசமுபாகம்ய ஜ்யேஷ்டம் புத்ரம் ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ
அப்போது பயத்தில் கலங்கிய தேவர்கள் ப்ருஹஸ்பதியின் மூத்த மகன் கச்சனை அணுகி, அவனிடம் பேசினார்கள்.
பஜமாநாந்பஜஸ்வாஸ்மாந்குரு நஃ ஸாஹ்யமுத்தமம்। யா ஸா வித்யா நிவஸதி ப்ராஹ்மணேऽமிததேஜஸி
நாங்கள் உன்னிடம் துணை கேட்கிறோம்; எங்களுக்கு சிறந்த உதவி செய். அந்த ஞானம் அளவற்ற ஒளியுடைய அந்த பிராமணனிடம் உள்ளது.
ஶுக்ரே தாமாஹர க்ஷிப்ரம் பாகபாங்கோ பவிஷ்யஸி। வ்ரு'ஷபர்வஸமீபே ஹி ஶக்யோ த்ரஷ்டும் த்வயா த்விஜஃ
அந்த ஞானத்தை நீ சீக்கிரம் சுக்கிரனிடம் இருந்து கொண்டு வா; அப்போது நீயும் யாக பலனில் பங்கு பெறுவாய். வ்ருஷபர்வனின் அருகில் நீ அந்த முனிவரை காண முடியும்.
ரக்ஷதே தாநவாம்ஸ்தத்ர ந ஸ ரக்ஷத்யதாநவாந்। தமாராதயிதும் ஶக்தோ பவாந்பூர்வவயாஃ கவிம்
அங்கு அவர் தானவர்களை மட்டும் காப்பாற்றுகிறார், மற்றவர்களை அல்ல. நீ இளம் வயதில் இருப்பதால் அந்த கவியை மனம் வெல்ல முடியும்.
தேவயாநீம் ச தயிதாம் ஸுதாம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ। த்வமாராதயிதும் ஶக்தோ நாந்யஃ கஶ்சந வித்யதே
மேலும், அவன் மிகவும் நேசிக்கும் மகள் தேவயானியின் மனமும் நீயே வெல்ல முடியும்; வேறு யாராலும் அது சாத்தியமில்லை.
ஶீலதாக்ஷிண்யமாதுர்யைராசாரேண தமேந ச। தேவயாந்யாம் ஹி துஷ்டாயாம் வித்யாம் தாம் ப்ராப்ஸ்யஸி த்ருவம்
நல்ல பண்பு, தர்மம், இனிமை, ஒழுக்கம், அடக்கம் ஆகியவற்றால் நீ தேவயானியின் மனம் பெற்றால், அந்த ஞானத்தை நிச்சயம் பெறுவாய்.
ததேத்யுக்த்வா ததஃ ப்ராயாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிஸுதஃ கசஃ। ததாऽபிபூஜிதோ தேவைஃ ஸமீபே வ்ரு'ஷபர்வணஃ
அப்படியே செய்வேன் என்று கூறி, ப்ருஹஸ்பதியின் மகன் கச்சன், தேவர்களால் மதிக்கப்பட்டு, வ்ருஷபர்வனின் இல்லத்திற்கு சென்றான்.
ஸ கத்வா த்வரிதோ ராஜந்தேவைஃ ஸம்ப்ரேஷிதஃ கசஃ। அஸுரேந்த்ரபுரே ஶுக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாக்யமுவாச ஹ
மன்னா, தேவர்கள் தூண்டியதால், கச்சன் விரைவாக அசுரர்களின் நகரம் சென்று, அங்கே சுக்கிரனை பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்.
ரு'ஷேரங்கிரஸஃ பௌத்ரம் புத்ரம் ஸாக்ஷாத்ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ। நாம்நா கச இதி க்யாதம் ஶிஷ்யம் க்ரு'ஹ்ணாத் மாம் பவாந்
நான் அங்கிரச முனிவரின் பேரன், பிரஹஸ்பதி மகன், கச்சன் என்று அறியப்பட்டவன். பெரியவரே, என்னை உங்கள் சீடனாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ப்ரஹ்மசர்யம் சரிஷ்யாமி த்வய்யஹம் பரமம் குரௌ। அநுமந்யஸ்வ மாம் ப்ரஹ்மந்ஸஹஸ்ரம் பரிவத்ஸராந்
உயர்ந்த ஆசானே, நான் உங்களிடம் கடுமையான தவம் மேற்கொண்டு வாழ விரும்புகிறேன். பிராமணரே, ஆயிரம் ஆண்டுகள் உங்களுக்கு சேவை செய்ய அனுமதி தாருங்கள்.
கச ஸுஸ்வாகதம் தேऽஸ்து ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாமி தே வசஃ। அர்சயிஷ்யேऽஹமர்ச்யம் த்வாமர்சிதோऽஸ்து ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
கச்சா, உனக்கு மிகுந்த வரவேற்பு. உன் வார்த்தைகளை நான் ஏற்கின்றேன். உன்னை மதிக்கத்தக்கவராக மதித்து, பிரஹஸ்பதி பெற்ற மரியாதையை உனக்கும் அளிப்பேன்.
கசஸ்து தம் ததேத்யுக்த்வா ப்ரதிஜக்ராஹ தத்வ்ரதம்। ஆதிஷ்டம் கவிபுத்ரேண ஶுக்ரேணோஶநஸா ஸ்வயம்
அப்படியே என்று கச்சன் பதிலளித்து, உசனஸின் மகன் சுக்கிரன் சொன்ன தவவிரதத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்.
வ்ரதஸ்ய ப்ராப்தகாலம் ஸ யதோக்தம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணத। ஆராதயந்நுபாத்யாயம் தேவயாநீம் ச பாரத
தவவிரதம் தொடங்க வேண்டிய நேரம் வந்தபோது, கச்சன் கூறியபடி அதை ஏற்றுக்கொண்டான்; ஆசானுக்கும் தேவயானிக்கும் சேவை செய்தான்.
நித்யமாராதயிஷ்யம்ஸ்தாம் யுவா யௌவநகாம் முநிஃ। காயந்ந்ரு'த்யந்வாதயம்ஶ்ச தேவயாநீமதோஷயத்
அந்த இளம் முனிவன், எப்போதும் தேவயானியை மகிழ்விப்பதற்காக பாடி, நடனமாடி, இசைக்கருவி வாசித்து, அவளை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தான்.
ஸ ஶீலயந்தேவயாநீம் கந்யாம் ஸம்ப்ராப்தயௌவநாம்। புஷ்பைஃ பலைஃ ப்ரேஷணைஶ்ச தோஷயாமாஸ பாரத
இளமை அடைந்த தேவயானி என்ற அந்த பெண்ணை, கச்சன் மலர்கள், பழங்கள் மற்றும் பல்வேறு சேவைகளால் மகிழ்வித்தான்.
தேவயாந்யபி தம் விப்ரம் நியமவ்ரததாரிணம்। காயந்தீ ச லலந்தீ ச ரஹஃ பர்யசரத்ததா
தவம் கடைப்பிடிக்கும் அந்த பிராமணருக்கு தேவயானியும் தனிமையில் பாடி விளையாடி சேவை செய்தாள்.
காயந்தம் சைவ ஶுல்கம் ச தாதாரம் ப்ரியவாதிநம்। நார்யோ நரம் காமயந்தே ரூபிணம் ஸ்ரக்விணம் ததா
பாடும், கொடுப்பவன், இனிமையாக பேசும், அழகானவன், மாலையணிந்தவன் ஆகியவர்களை பெண்கள் விரும்புவார்கள்.
பஞ்சவர்ஷஶதாந்யேவம் கசஸ்ய சரதோ வ்ரதம்। தத்ராதீயுரதோ புத்த்வா தாநவாஸ்தம் ததஃ கசம்
இவ்வாறு கச்சன் ஐந்நூறு ஆண்டுகள் தவம் செய்தபோது, அதை அறிந்த தானவர்கள் அப்போது...
கா ரக்ஷந்தம் வநே த்ரு'ஷ்ட்வா ரஹஸ்யேகமமர்ஷிதாஃ। ஜக்நுர்ப்ரு'ஹஸ்பதேர்த்வேஷாத்வித்யாரக்ஷார்தமேவ ச
காட்டில் தனியாக மாடுகளை காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்த கச்சனைப் பார்த்த தானவர்கள், பிரஹஸ்பதிக்கு விரோதமாகவும் தங்கள் கல்வியை பாதுகாக்கவும் அவனை கொன்றார்கள்.
ஹத்வா ஶாலாவ்ரு'கேப்யஶ்ச ப்ராயச்சँல்லவஶஃ க்ரு'தம்। ததோ காவோ நிவ்ரு'த்தாஸ்தா அகோபாஃ ஸ்வம் நிவேஶநம்
அவனை கொன்ற பிறகு, அவன் உடலை ஓநாய்களுக்கு உணவாக கொடுத்தார்கள்; பின்னர், மேய்ச்சலாளி இல்லாமல் மாடுகள் தங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பின.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ரஹிதா காஶ்ச கசேநாப்யாகதா வநாத்। உவாச வசநம் காலே தேவயாந்யத பாரத
காட்டிலிருந்து கச்சன் இல்லாமல் மாடுகள் திரும்பியதைப் பார்த்த தேவயானி, சமயோசிதமாகப் பேசினாள், பாரதா.
ஆஹுதம் சாக்நிஹோத்ரம் தே ஸூர்யஶ்சாஸ்தம் கதஃ ப்ரபோ। அகோபாஶ்சாகதா காவஃ கசஸ்தாத ந த்ரு'ஶ்யதே
உங்கள் யாகம் முடிந்துவிட்டது, சூரியன் மறைந்துவிட்டான், மேய்ச்சலாளி இல்லாமல் மாடுகள் வந்துவிட்டன; ஆனால், அப்பா, கச்சன் எங்கும் தெரியவில்லை.
வ்யக்தம் ஹதோ ம்ரு'தோ வாபி கசஸ்தாத பவிஷ்யதி। தம் விநா ந ச ஜீவேயமிதி ஸத்யம் ப்ரவீமி தே
அப்பா, நிச்சயமாக கச்சன் இறந்துவிட்டான் அல்லது கொல்லப்பட்டான்; அவனை இன்றி நான் வாழமுடியாது—இது உண்மை, நான் சொல்கிறேன்.
ததஃ ஸம்ஜீவிநீம் வித்யாம் ப்ரயுஜ்ய கசமாஹ்வயத்
அப்போது, உயிர்ப்பிக்கும் கல்வியைப் பயன்படுத்தி, சுக்கிரன் கச்சனை அழைத்தார்.
பித்த்வா பித்த்வா ஶரீராணி வ்ரு'காணாம் ஸ விநிர்கதஃ। ஆஹூதஃ ப்ராதுரபவத்கசோ ஹ்ரு'ஷ்டோऽத வித்யயா
ஓநாய்களின் உடல்களை உடைத்துக்கொண்டு, அழைக்கப்பட்ட கச்சன் வெளியே வந்து, அந்த கல்வியால் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
கஸ்மாச்சிராயிதோऽஸீதி ப்ரு'ஷ்டஸ்தாமாஹ பார்கவீம்
ஏன் இவ்வளவு நேரம் தாமதமாக வந்தாய் என்று கேட்டபோது, அவர் ப்ருகுவின் மகளிடம் பதிலளித்தார்.
க்ரு'ஹீத்வா ஶ்ரமபாரார்தோ வடவ்ரு'க்ஷம் ஸமாஶ்ரிதஃ। காவஶ்ச ஸஹிதாஃ ஸர்வா வ்ரு'க்ஷச்சாயாமுபாஶ்ரிதாஃ
அதிக சோர்வால் அவன் ஒரு ஆலமரத்தின் கீழ் நிழலில் அமர்ந்தான்; எல்லா மாடுகளும் கூட அந்த மர நிழலை அடைந்தன.