தத்யுத்தமபவத்தோரமஶஸ்த்ரம் பாஹுதேஜஸா। பலப்ராணேந ஶூராணாம் ஸமாஜோத்ஸவஸந்நிதௌ ।। 45
அந்தப் போர் மிகவும் கொடூரமாக, ஆயுதமில்லாமல், கைகளின் வலிமையால் நடந்தது; அந்த விழாவில் கூடியிருந்த வீரர்கள் முன்னிலையில்.
அரஜ்யத ஜநஃ ஸர்வஃ ஸோத்க்ருஷ்டநிநதோத்திதஃ। பலிநோஃ ஸம்யுகே ராஜந்வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ ।। 46
அனைத்து மக்கள் எழுந்து, ஆரவாரம் செய்து, இரு வலிமைமிக்கவர்கள் போரிடும் போது கலக்கமடைந்தனர்; அது வ்ருத்ரன் மற்றும் இந்திரன் போரிடும் போல் இருந்தது.
ப்ரகர்ஷணாகர்ஷணயோரப்யாகர்ஷவிகர்ஷணைஃ। ஆகர்ஷதுரதாந்யோந்யம் ஜாநுபிஶ்சாபி ஜந்கதுஃ ।। 47
இழுத்தல், இழுக்கப்படுதல், எதிர் இழுத்தல் ஆகியவைகளால், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நெருக்கமாக இழுத்தனர்; முழங்காலால், தொடைகளை தாக்கினர்.
ததஃ ஶப்தேந மஹதா பர்த்ஸயந்தௌ பரஸ்பரம்। வ்யூடோரஸ்கௌ தீர்கபுஜௌ நியுத்தகுஶலாவுபௌ। பாஹுபிஃ ஸமஸஜ்ஜேதாமாயஸைஃ பரிகைரிவ ।। 48
பின்னர், பெரிய சத்தத்துடன், ஒருவரை ஒருவர் பயமுறுத்தி, அகல மார்பும் நீண்ட கைகளும் கொண்ட, மல்யுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற இருவரும், இரும்புக் கோல் போல் கைகளால் பிடித்து சண்டையிட்டனர்.
உத்பபாதாத வேகேந மல்லம் கக்ஷே க்ரு'ஹீதவாந்। பார்ஶ்வம் நிக்ரு'ஹ்ய ஹஸ்தேந பாதயாமாஸ மல்லகம் ।। 49
அப்போது அவன் மிகுந்த வேகத்துடன் மல்யுத்தக்காரனை இடுப்பில் பிடித்து, பக்கத்தில் உள்ள கையால் பிடித்து கீழே வீசினான்.
சகர்ஷ தோர்ப்யாமுத்பாத்ய பீமோ மல்லமமித்ரஹா। நிநதம் தமபிக்ரோஶஞ்ஶார்தூல இவ வாரணம் ।। 50
பீமன், பகைவர்களை அழிப்பவன், தன் வலுவான தோள்களால் அந்த மல்யுத்தக்காரனை தூக்கி, யானையை எதிர்கொள்ளும் புலி போல் பெருமுழக்கத்துடன் இழுத்துச் சென்றான்.
ஸமுத்யம்ய மஹாபாஹுர்ப்ராமயாமாஸ வீர்யவாந் । ததோ மல்லாஶ்ச மத்ஸ்யாஶ்ச விஸ்மயம் சக்ரிரே பரம் ।। 51
அந்த வலிமையான பீமன் அவனை உயர்த்தி சுற்றச் சுற்றி வீசியபோது, மல்யுத்தக்காரர்களும், மச்ச நாட்டினர் அனைவரும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
ப்ராமயித்வா ஶதகுணம் கதஸத்வமசேதநம் । ப்ரத்யபிம்ஷந்மஹாபாஹுர்மல்லம் புவி வ்ரு'கோதரஃ।। 52
அவன் அந்த மல்யுத்தக்காரனை நூறு முறை சுற்றி, அவனுடைய சக்தி தீர்ந்து, உயிரறியாமல் போனபோது, வலிமை மிகுந்த வ்ருகோதரன் அவனை தரையில் நசுக்கியான்.
தஸ்மிந்விநிஹதே வீரே ஜீமூதே லோகவிஶ்ருதே । விராடஃ பரமம் ஹர்ஷமகச்சத்வாந்தவைஃ ஸஹ ।। 53
அந்த புகழ்பெற்ற வீரன் ஜீமூதன் வீழ்ந்ததும், விராடன் தனது உறவினர்களுடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ப்ரஹர்ஷாத்ப்ரததௌ வித்தம் பஹு ராஜ மஹாமநாஃ। வலலாய மஹாரங்கே யதா வைஶ்ரவணஸ்ததா ।। 54
மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் அந்த பெரிய மனம் கொண்ட மன்னன் ஏராளமான செல்வங்களை வழங்கினான்; பெரிய அரங்கில் குபேரன் போல் நடமாடினான்.
ஏவம் ஸ ஸுபஹூந்மல்லாந்புருஷாம்ஶ்ச மஹாபலாந் । விநிக்நந்மத்ஸ்யராஜஸ்ய ப்ரீதிமாஹரதுத்தமாம் ।। 55
இவ்வாறு பல வலிமைமிக்க மல்யுத்தக்காரர்களையும் ஆண்களையும் வென்று, அவன் மச்ச நாட்டின் அரசருக்கு பேரானந்தத்தை அளித்தான்.
யதாऽஸ்ய துல்யஃ புருஷோ ந கஶ்சிதத்ர வித்யதே । ததோ வ்யாக்ரைஶ்ச ஸிம்ஹைஶ்ச த்விரதைஶ்சாப்யயோதயத் ।। 56
அங்கே அவனுக்கு சமமான ஆள் எவரும் இல்லையென்று தெரிந்ததும், புலிகள், சிங்கங்கள், யானைகளோடும் அவன் போரிட்டான்.
விராடேந ப்ரதத்தாநி சித்ராணி விவிதாநி ச। ஸ்திதேப்யஃ புருஷேப்யஶ்ச தத்த்வா த்ரவ்யாணி ஜக்மிவாந் ।। 57
விராடன் அங்கே இருந்த ஆண்களுக்கு பல வகையான அழகான பரிசுகளை வழங்கி, செல்வங்களும் கொடுத்து, பின்னர் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
புநரந்தஃபுரகதஃ ஸ்த்ரீணாம் மத்யே வ்ரு'கோதரஃ। யோத்யதே ஸ விராடஸ்ய கஜைஃ ஸிம்ஹைர்மஹாபலைஃ ।। 58
வ்ருகோதரன் மீண்டும் அந்தரங்க மாளிகைக்குள் சென்று, பெண்கள் நடுவில் விராடனுடைய வலிமைமிக்க யானைகளும் சிங்கங்களும் எதிர்த்து போரிட்டான்.
பீபத்ஸுரபி கீதேந ந்ரு'த்தேநாபி ச பாண்டவஃ। விராடம் தோஷயாமாஸ ஸர்வாஶ்சாந்தஃபுரஸ்த்ரியஃ ।। 59
பாண்டவரான பீமசேனன் பாடலும் நடனமும் செய்து விராடனையும் அந்தரங்க மாளிகையின் அனைத்து பெண்களையும் மகிழ்வித்தான்.
அஶ்வைர்விநீதைர்ஜவநைஸ்தத்ரதத்ர ஸமாகதஃ। தோபயாமாஸ ராஜாநம் நகுலோ ந்ரு'பஸத்தமம்। தஸ்மை ப்ரதேயம் ப்ராயச்சத்ப்ரீதோ ராஜா தநம் பஹு ।। 60
நகுலன் பல இடங்களில் இருந்து வேகமாகவும் நன்றாக பயிற்சி பெற்ற குதிரைகளை சேர்த்து, அந்த உயரிய அரசரிடம் கொண்டு வந்து கொடுத்தான்; மகிழ்ந்த அரசன் அவனுக்கு நிறைய செல்வம் வழங்கினான்.
விநீதாந்வ்ரு'பபாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹதேவஸ்ய சாபிதஃ। தநம் ததௌ பஹுவிதம் விராடஃ புருஷர்ஷபஃ ।। 61
சகதேவன் கொண்டு வந்த நன்றாக பயிற்சி பெற்ற குதிரைகளை பார்த்த அரசர் விராடன், அவனுக்கு பலவகையான செல்வங்களை அளித்தான்.
த்ரௌபதீ ப்ரேக்ஷ்ய தாந்ஸர்வாந்க்லிஶ்யமாநாந்மஹாரதாந் । நாதிப்ரீதமநா ராஜந்நிஶ்வாஸபரமாऽபவத் ।। 62
அந்த மகா ரதர்களெல்லாம் துன்பப்படுவதை திரௌபதி பார்த்தபோது, அவளுடைய மனம் அதிக மகிழ்ச்சியடையவில்லை, அரசா; ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கினாள்.
ஏவம் தே ந்யவஸம்ஸ்தத்ர ப்ரச்சந்நாஃ புருஷர்ஷபாஃ । கர்மாணி தஸ்ய குர்வாணா விராடந்ரு'பதேஸ்ததா ।। 63
அந்த பெரியவர்கள் எல்லாம் அங்கே மறைந்து வாழ்ந்தார்கள்; விராடன் அரசருக்காக வேலைகளை செய்தார்கள்.
வஸமாநேஷு பார்தேஷு மத்ஸ்யஸ்ய நகரே ததா। மஹாரதேஷு ச்சந்நேஷு மாஸா தஶ ஸமாயயுஃ ।। 1
அப்போது பாண்டவர்கள் மச்ச நாட்டில் மறைந்து வாழ்ந்தபோது, பத்து மாதங்கள் கடந்தன.
யாஜ்ஞஸேநீ ஸுதேஷ்ணாம் து ஶுஶ்ரூஷந்தீ விஶாம்பதே । ஆவஸத்பரிசாரார்ஹா ஸுதுஃகம் ஜநமேஜய ।। 2
யாஜñasேனி, சுதேஷ்ணாவுக்கு சேவை செய்து, அங்கே தங்கியிருந்தாள்; பெரும் துன்பம் அனுபவித்தாள், ஜனமேஜயா.
ததா சரந்தீ பாஞ்சாலீ ஸுதேஷ்ணாயா நிவேஶநே। தா தேவீம் தோபயாமாஸ ததா சாந்தஃபுரஸ்த்ரியஃ ।। 3
அவ்வாறு பாஞ்சாலி சுதேஷ்ணாவின் இல்லத்தில் திரிந்து, அந்த அரசியையும், அந்தரங்க மாளிகையின் பெண்களையும் மகிழ்வித்தாள்.
தஸ்மிந்வர்ஷே கதப்ராயே கீசகஸ்து மஹாபலஃ। ஸேநாபதிர்விராடஸ்ய ததர்ஶ த்ருபதாத்மஜாம் ।। 4
அந்த ஆண்டின் முடிவில், வீராட்டின் படைத்தலைவரான கீசகன், திருபதரின் மகளைக் கண்டான்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவகர்பாயாம் சரந்தீம் தேவதாமிவ । கீசகஃ காமயாமாஸ காமபாணப்ரபீடிதஃ ।। 5
அவளை, தேவதைபோல் ஒளிவீசும் முகத்துடன் நடக்கும்போது பார்த்த கீசகன், ஆசையின் அம்புகளால் வெகுவாகக் கவரப்பட்டான்.
ஸ து காமாக்நிஸம்தப்தஃ ஸுதேஷ்ணாமபிகம்ய வை। ப்ரஹஸந்நிவ ஸேநாநீரிதம் வசநமப்ரவீத் ।। 6
ஆசை எனும் தீயில் எரியும்படி ஆன கீசகன், சுதேஷ்னையை அணுகி, சிரித்தபடியே இவ்வாறு சொன்னான்.
நேயம் மயா ஜாது புரேஹ த்ரு'ஷ்டா ராஜ்ஞீ விராடஸ்ய நிவேஶநே ஶுபா। ரூபேண சோந்மாதயதீவ மாம் ப்ரு'ஶம் கந்தேந ஜாதா மதிரேவ பாமிநீ ।। 7
இந்த நகரத்திலும், வீராட்டின் அரண்மனையிலும் இதுபோன்ற அழகான பெண்ணை நான் முன்பு ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை; அவளது உருவம் என்னை ஆழமாகக் கவர்கிறது, அவளது மணம் மதுபோல் என்னை மயக்குகிறது.
கா தேவரூபா ஹ்ரு'தயம்கமா ஶுபே ஹ்யாசக்ஷ்வ மே கஸ்ய குதோத்ர ஶோபநே। சித்தம் ஹி நிர்மத்ய கரோதி மாம் வஶே ந சாந்யதத்ரௌபதமஸ்தி மே மதம் ।। 8
இந்த தேவதையைப் போல் தோற்றமுள்ள, மனதை ஈர்க்கும் அழகியார் யார்? நல்லவளே, அவள் யாருடையவர், எங்கிருந்து வந்தாள் என்று எனக்கு சொல்லுங்கள்; அவள் என் மனதை முற்றிலும் வசப்படுத்திவிட்டாள்; இதில் தவறு எதுவும் இல்லை என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
அஹோ தவேயம் பரிசாரிகா ஶுபா ப்ரத்யக்ரரூபா ப்ரதிபாதி மாமியம்। அயுக்தரூபம் ஹி கரோதி கர்ம தே ப்ரஶாஸ்து மாம் யச்ச மமாஸ்தி கிம்சந ।। 9
ஆஹா, உங்களுடைய இந்த அழகான உதவியாளி, புதுமையான தோற்றத்துடன் எனக்கு மிகவும் பிடித்துப் போனாள்; அவள் தகுதியற்ற வேலைகளை செய்கிறாள். உங்களிடம் என்ன இருக்கிறதோ அதை எனக்கு தாருங்கள், அவள் என்னை மகிழ்விப்பாள்.
ப்ரபூதநாகாஶ்வரதம் மஹாஜநம் ஸம்ரு'த்தியுக்தம் பஹுபாநயோஜநம்। மநோஹரம் காஞ்சநசித்ரபூஷணம் க்ரு'ஹம் மஹச்சோபயதாமியம் மம ।। 10
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், மக்கள், செல்வம், பானங்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகான என் பெரிய வீட்டில் அவள் வந்து ஒளி சேர்க்கட்டும்.
ததஃ ஸுதேஷ்ணாமநுமந்த்ர்ய கீசகஸ்ததஃ ஸமப்யேத்ய நராதிபாத்மஜாம்। உவாச க்ரு'ஷ்ணாமபிஸாந்த்வயம்ஸ்ததா ம்ரு'கேந்த்ரகந்யாமிவ ஜம்புகோ வநே ।। 11
பின்னர், சுதேஷ்னாவுடன் ஆலோசனை செய்த கீசகன், அந்த அரசுமகளை அணுகி, க்ருஷ்ணாவை இனிமையாகப் பேசிக் கவர முயன்றான்; அது காட்டில் சிங்கத்தின் மகளிடம் நரி நெருங்கும் போல் இருந்தது.