மஹாகாயா மஹாவீர்யாஃ காலகேயா இவாஸுராஃ। வீர்யோந்மத்தா பலோதக்ரா ராஜ்ஞா ஸமபிபூஜிதாஃ ।। 15
அவர்கள் பெரிய உடல், பெரும் வலிமை கொண்டவர்கள்; காலகேய அசுரர்களைப் போல் வீரத்தில் மயங்கியதும், தங்கள் பலத்தில் பெருமை கொண்டதும், அரசனால் மதிக்கப்பட்டவர்களும் ஆவார்கள்.
ஸிம்ஹஸ்கந்தகடிக்ரீவாஃ ஸ்வவதாதா மநஸ்விநஃ। அஸக்ரு'ல்லப்தலக்ஷாஸ்தே ரங்கே பார்திவஸந்நிதௌ ।। 16
சிங்கம் போன்ற தோளும் இடுப்பும் கழுத்தும் உடையவர்கள், வெளிர் நிறமும் உயர்ந்த மனமும் கொண்டவர்கள்; பலமுறை பரிசு வென்றும், அரசரின் முன்னிலையில் அரங்கில் புகழ் பெற்றவர்களும் ஆவார்கள்.
தேஷாமேகோ மஹாநாஸீத்ஸர்வமல்லாநதாஹ்வயத்। வ்யாவல்கமாநோ தத்ரு'ஶே கர்ஜிதோத்கதிபிஃ ஸ்திதஃ ।। 17
அவர்களில் ஒருவன் மிக வலிமைமிக்கவனாக, எல்லா மல்யுத்த வீரர்களையும் சவால் விடுத்தான்; அவன் குதித்து, கர்ஜனை எழுப்பி, வலிமைமிக்க நடையோடு உறுதியாக நின்றான்.
வித்ரஸ்தமநஸஃ ஸர்வே மல்லாஸ்தே ஹதசேதஸஃ । அவாங்புகாஶ்ச பீதாஶ்ச மல்லாஶ்சாந்யே விசேதஸஃ ।। 18
அனைத்து மல்யுத்த வீரர்களும் மனதில் பயந்து, மனோத்திடம் சோர்ந்து, சிலர் தலைகுனிந்து அஞ்சியவர்களாகவும், மற்றவர்கள் குழப்பத்திலும் தளர்விலும் இருந்தனர்.
வ்யஸுத்வமபரே சைவ வாஞ்சந்தி ப்ரதிவிஹ்வலாஃ। காம் ப்ரவேஷ்டுமதேச்சந்தி கம் கந்துமிவ சோத்திதாஃ ।। 19
சிலர் மிகுந்த பதட்டத்தில், நிலத்தில் புகுந்துவிட விரும்பினார்களும், வானில் பறந்து போக வேண்டும் என ஏங்கினார்களும் இருந்தனர்.
த்ரஸ்தாஃ ஶாந்தா விஷணாங்கா நிஃஶப்தம் விஹ்வலேக்ஷணாஃ । விராடராஜமல்லாஸ்தே பக்நதர்பா ஹதப்ரபாஃ ।। 20
பயத்தில் அமைதியுற்று, உடல் சோர்வாக, வார்த்தையில்லாமல், பதற்றமான பார்வையுடன், விராடராஜாவின் மல்யுத்த வீரர்கள் பெருமை சிதைந்து, ஒளி குன்றி நின்றனர்.
மல்லேந்த்ரநிஹதாஃ ஸர்வே ந கிம்சித்ப்ரவதந்தி தே। மல்ல உத்வீக்ஷ்ய தாந்மல்லாம்ஸ்ரஸ்தாந்வாக்யமுவாசஹ ।। 21
மல்யுத்த வீரர்களின் தலைவன் அவர்களை வென்றபின், யாரும் எதுவும் பேசவில்லை; அந்த வீரன் விழுந்து கிடக்கும் அவர்களைப் பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆகதம் மல்லராஜம் மாம் க்ரு'த்ஸ்நே ப்ரு'திவிமண்டலே । ஸிம்ஹவ்யாக்ரகணைஃ ஸார்தம் க்ரீடந்தம் வித்தி பூபதே ।। 22
மன்னா, பூமியின் எல்லா இடங்களிலும் இருந்து மல்யுத்த வீரர்களின் அரசன் என்னிடம் வந்திருக்கிறான்; சிங்கங்களும் புலிகளும் கூட சேர்ந்து விளையாடும் போல் இருக்கிறான் என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
மல்லேந்த்ரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பலதர்பஸமந்விதம் । விராடோ வீக்ஷ்ய தாந்மல்லாம்ஸ்த்ரஸ்தாந்வாக்யமுவாச ஹ ।। 23
மல்யுத்த வீரர்களின் தலைவன் வலிமையும் பெருமையும் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னதை கேட்ட விராடன், அஞ்சிய மல்யுத்த வீரர்களை நோக்கி பேசினான்.
அநேந ஸஹ மல்லேந கோ யோத்தும் ஶக்திமாந்நரஃ ।। 24
இந்த மல்யுத்த வீரனுடன் யார் போரிடத் தகுதியானவர்?
இத்யுக்தாஸ்தே விராடேந ஸர்வே மல்லா விஶாம்பதே । தூஷ்ணீமாஸம்ஸ்ததோ ராஜா க்ரோதாவிஷ்ட உவாச ஹ ।। 25
விராடன் இப்படிச் சொன்னபோது, எல்லா மல்யுத்த வீரர்களும் அமைதியாக இருந்தனர்; அப்போது அரசன் கோபத்தில் பேசினான்.
க்ராமாம்ஶ்ச வேதநாந்யேபாம் மல்லாநாம் ஹாரயாம்யஹம்। ததோ யுதிஷ்டிரோऽவாதீச்ச்ருத்வா மாத்ஸ்யபதேர்வசஃ ।। 26
இவர்கள் பெற்றுள்ள கிராமங்களையும் சம்பளத்தையும் நான் எடுத்துக்கொள்வேன்; அப்போது யுதிஷ்டிரன், மாட்சியரின் அரசன் சொன்னதை கேட்டு பேசினான்.
அஸ்தி மல்லோ மஹாராஜ மயா த்ரு'ஷ்டோ யுதிஷ்டிரே। அநேந ஸஹ மல்லேந யோத்தும் ஶக்நோதி பூபதே ।। 27
மகாராஜா, யுதிஷ்டிரா, நான் பார்த்த ஒரு மல்யுத்த வீரன் இருக்கிறான்; அவன் இந்த வீரனுடன் போரிடத் தகுதியானவன், பூமியின் அரசே.
யோஸௌ மல்லோ மயா த்ரு'ஷ்டஃ பூர்வம் யௌதிஷ்டிரே புரே। ஸோயம் மல்லோ வஸத்யேப ராஜம்ஸ்தவ மஹாநஸே ।। 28
நான் முன்பு யுதிஷ்டிரபுரியில் பார்த்த அந்த மல்யுத்த வீரன் இப்போது இங்கே, அரசே, உங்கள் அரண்மனையின் சமையலறையில் இருக்கிறான்.
யுதிஷ்டிரவசஃ ஶ்ருத்வா வ்யக்தமாஹேதி பார்திவஃ। ஸோப்யதாஹூயதாம் க்ஷிப்ரம் யோத்தும் மல்லேந ஸம்ப்ரதி ।। 29
யுதிஷ்டிரன் சொன்னதை கேட்ட அரசன், 'அவனை விரைவில் அழைத்து வந்து இப்போது மல்யுத்த வீரனுடன் போரிடச் செய்யுங்கள்' என்று தெளிவாக ஆணையிட்டான்.
பீமஸேநோ விராடேந ஆஹூதஶ்சோதிதஸ்ததா। யோத்தும் ததோऽப்ரவீத்வாக்யம் யோத்தும் ஶக்நோமி பூபதே ।। 30
விராடன் அழைத்தும் தூண்டியும், பீமசேனன் வந்தான்; அப்போது அவன், 'மன்னா, நான் போரிடத் தயாராக இருக்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
நரேந்த்ர தே ப்ரபாவேந ஶ்ரியா ஶக்த்யா ச ஶாஸநாத்। அநேந ஸஹ மல்லேந யோத்தும் ராஜேந்த்ர ஶக்நுயாம் ।। 31
மன்னரே, உங்கள் வல்லமை, மகிமை, சக்தி, கட்டளையால், இந்த மல்யுத்த வீரனுடன் நான் போரிட முடிகிறது, மன்னர்களின் தலைவனே.
யுதிஷ்டிரக்ரு'தம் ஜ்ஞாத்வா ஶ்ரியா தவ விஶாம்பதே। மஹாதேவஸ்ய பக்த்யா ச தம் மல்லம் பாதயாம்யஹம் ।। 32
இந்தப் போட்டியை யுதிஷ்டிரன் ஏற்பாடு செய்ததை அறிந்து, உங்கள் பெருமையாலும், மகாதேவனைப் பற்றிய பக்தியாலும், அந்த மல்யுத்த வீரனை நான் வீழ்த்துவேன், ஜனங்களின் அரசே.
சோதிதோ பீமஸேநஸ்து மல்லமாஹூய மண்டலே। யோத்தும் வ்யவஸ்திதோ வீரோ ரேணும் ஸம்ம்ரு'ஜ்ய ஹஸ்தயோஃ। மத்தோ கஜ இவாந்யம் து யோத்தும் ஸமுபசக்ரமே ।। 33
பீமசேனன் தூண்டப்பட்டு, அந்த மல்யுத்த வீரனை அரங்கில் அழைத்தான்; வீரன், கைகளில் மண் தேய்த்து, போருக்கு தயார் ஆனான், மதமான யானை மற்றொரு யானையுடன் சண்டையிட வருவது போல்.
அத ஸூதேந தம் மல்லம் யோதயாமாஸ மத்ஸ்யராட்ர ।। 34
அப்போது, தேரோட்டியின் கட்டளையால், மத்ச்ய நாட்டின் மன்னன் அந்த மல்யுத்த வீரனைப் போருக்கு அனுப்பினான்.
நோத்யமாநஸ்ததா பீமோ துஃகேநேவாகரோந்மதிம்। ந ஹி ஶக்நோம்யஶக்தோபி ப்ரத்யாக்யாதும் நராதிபம் ।। 35
அந்த நேரத்தில் பீமன் ஆர்வமின்றி, மனதில் தயக்கம் கொண்டு எழுந்தான்; ஏனெனில் அவனுக்கு விருப்பம் இல்லையென்றாலும், அரசனை மறுக்க முடியவில்லை.
ததஃ ஸ புருஷவ்யாக்ரஃ ஶார்தூலஶிதிலம் சரந்। ப்ரவிவேஶ மஹாரங்கம் விராடமபிஹர்ஷயந் ।। 36
பின்னர், அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், புலியின் நடை போல் மெதுவாக நடந்து, பெரிய அரங்கத்தில் நுழைந்து, விராடனை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தான்.
பவந்த கக்ஷாம் கௌந்தேயஸ்ததஃ ஸம்ஹர்ஷயஞ்ஜநம் । ததஸ்து வ்ரு'த்ரஸங்காஶம் பீமோ மல்லம் ஸமாஹ்வயத் ।। 37
குந்தியின் மகன் அப்போது தன் கச்சை கட்டி, மக்கள் உற்சாகம் அடையச் செய்தான்; பீமன், வ்ருத்ரனை எதிர்கொள்ளும் இந்திரன் போல், அந்த மல்யுத்த வீரனை சவாலிட்டான்.
ஜீமூதம் நாம தம் தத்ர மல்லப்ரக்யாதவிக்ரமம் । கக்ஷே மல்லம் க்ரு'ஹீத்வாऽத நநாத பஹு ஸிம்ஹவத் ।। 38
அங்கு ஜீமூதன் என்ற பெயர் கொண்ட, புகழ்பெற்ற வீரன் இருந்தான்; பீமன் அவனை இடுப்பில் பிடித்து, சிங்கம் போல் பெரிதாக கர்ஜித்தான்.
தாவுபௌ ஸுமஹோத்ஸாஹாவுபௌ பீமபராக்ரமௌ । மத்தாவிவ மஹாகாயௌ வாரணௌ ஷஷ்டிஹாயநௌ ।। 39
இருவரும் மிகுந்த உற்சாகமும், பீமனுக்கு இணையான வலிமையும் கொண்டவர்கள்; பெரிய உடலுடன், ஆறு வயது மதமான இரண்டு யானைகள் போல் இருந்தனர்.
ததஸ்தௌ நரஶார்தூலௌ பாஹுயுத்தம் ஸமீயது। வீரௌ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாவந்யோந்யஜயகாங்க்ஷிணௌ ।। 40
பின்னர் அந்த இரண்டு மனிதப் புலிகள், இருவரும் வெற்றி ஆசையுடன், பேரானந்தத்துடன், கைமுரட்டுப் போரில் இறங்கினர்.
உபௌ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டௌ பலேநாதிபலாவுபௌ । அந்யோந்யஸ்யாந்தரம் ப்ரேப்ஸூ பரஸ்பரஜயைஷிணௌ ।। 41
இருவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அதிக வலிமை கொண்டவர்கள்; ஒருவரை ஒருவர் கவனித்து, வெற்றி பெற வாய்ப்பு தேடினர்.
க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தைஶ்சித்ரைர்பாஹுபிஶ்ச ஸுஸங்கடைஃ। ஸந்நிபாதாவதூதைஶ்ச ப்ரமாதோந்மதநைஸ்ததா ।। 42
நுட்பமான மற்றும் சிக்கலான கைநடைகள், பிடித்தல், சுழற்றல், உருண்டு வீசுதல் ஆகியவைகளால், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக தாக்கினர்.
க்ஷேபணைர்முஷ்டிபிஶ்சைவ வராஹோத்தூதநிஸ்ஸ்வநைஃ। தலைர்வஜ்ரநிபாதைஶ்ச ப்ரஸ்ரு'ஷ்டாபிஸ்ததைவ ச ।। 43
தள்ளுதல், குத்துதல், பன்றி கர்ஜனை போன்ற ஒலியுடன், இடித்தல், இடியென விழும் கைகளால், வலிமைமிகு அடிகளால், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
ஶலாகாநகபாதைஶ்ச பாதோத்தூதைஶ்ச தாருணைஃ । ஜாநுபிஶ்சாஶ்மநிர்கோஷைஃ ஶிரோபிஶ்சாவகட்டநைஃ ।। 44
விரல், நகத்தால் அடித்தல், கடுமையான காலடி, கல்லின் ஒலி போல் முழங்கும் முழங்கால், தலைகளால் மோதுதல் ஆகியவைகளால், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.