கஶ்ச தே தாதுமுச்சிஷ்டம் புமாநர்ஹதி பாமிநி । ப்ரஸாரயேச்ச கஃ பாதௌ லக்ஷ்மீம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ புத்திமாந் ।। 79
அழகியவளே, உன்னிடம் எவன் தன் மீதமுள்ள உணவை வழங்க தகுதியுடையவன்? உன் செல்வத்தை பார்த்தவுடன் யார் புத்திசாலி உன்னால் கால்களை நீட்டச் சொல்வான்?
ஏவமாசாரஸம்பந்நா ஏவம் தேவபராயணா। ரக்ஷ்யா த்வமஸி பூதாநாம் ஸாவித்ரீவத்விஜந்மநாம் ।। 80
இவ்வாறு நல்லொழுக்கமுடையவளாகவும், தேவிகளைப் பக்தியுடன் போற்றுபவளாகவும் நீ இருக்கிறாய். எல்லா உயிர்களிடையே, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சாவித்ரிபோல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவள் நீ.
தேவதா இவ கல்யாணி பூஜிதா வரவர்ணிநீ। வஸ பத்ரே மயி ப்ரீதா ப்ரீதிர்ஹி மயி வர்ததே। ஸர்வகாமைஃ ப்ரமுதிதா நிருத்விக்நமநாஃ ஸுகம் ।। 81
அமுதமான நிறமுள்ள மங்களமானவளே, தேவியைப் போல் மதிப்பளிக்கப்பட்டவளே, என்மீது மகிழ்ச்சியுடன் நீ வாழ்; ஏனெனில் என் அன்பு உன்னிடம் உள்ளது. எல்லா ஆசைகளுடனும், கவலையில்லாத மனதுடன் மகிழ்ச்சி அடை.
ஸுதேஷ்ணயைவமுக்தா ஸா ஸம்ப்ரீதா சாருஹாஸிநீ। நிர்விஶங்கா விராடஸ்ய விவேஶாந்தஃபுரம் ஸுகம் ।। 82
சுதேஷ்ணா இவ்வாறு கூறியபோது, அழகாகப் புன்னகைசெய்யும் த்ரௌபதி மகிழ்ச்சியுடன், பயமின்றி, விராடனின் உள்ளக மாளிகைக்குள் நிம்மதியாக நுழைந்தாள்.
யாஜ்ஞஸேநீ ஸுதேஷ்ணாம் து ஶுஶ்ரூபந்தீ விஶாம்பதே। அவஸத்பரிசாரார்ஹா ஸுதுஃகம் ஜநமேஜய ।। 83
ஜனமேஜயா, யாஜ்ஞசேனி, சுதேஷ்ணாவுக்கு சேவை செய்து, சேவை பெற தகுதியுடையவளாக இருந்தாள்; ஆனால் பெரும் துன்பத்தை அனுபவித்தபடியே அங்கே தங்கினாள்.
ஏவம் விராடே ந்யவஸம்ஸ்து பாண்டவாஃ க்ரு'ஷ்ணா ததாऽந்தஃபுரமேத்ய ஶோபநா। அஜ்ஞாதசர்யாம் ப்ரதிருத்தமாநஸா யதாऽக்ரதோ பஸ்மநி கூடதேஜஸஃ ।। 84
இவ்வாறு விராட நகரில், பாண்டவர்கள் மற்றும் த்ரௌபதி, உள்ளக மாளிகைக்குள் சென்று, தங்கள் உண்மையான இயல்பை மறைத்தபடி, புழுங்கிய சாம்பலில் மறைந்துள்ள நெருப்பைப் போல வாழ்ந்தார்கள்.
ஏவம் விராடநகரே வஸந்தஃ ஸத்யவிக்ரமாஃ। அத ஊர்த்வம் நரவ்யாக்ராஃ கிமகுர்வத பாண்டவாஃ ।। 1
விராட நகரில் இவ்வாறு உறுதியும் சத்தியமும் கொண்ட பாண்டவர்கள் வாழ்ந்தபோது, அடுத்ததாக அந்த மனித சிங்கங்கள் என்ன செய்தார்கள்?
ஏவம் தே ந்யவஸம்ஸ்தத்ர ப்ரச்சந்நாஃ குருநந்தநாஃ । ஆராதயந்தோ ராஜாநாம் யதகுர்வத தச்ச்ரு'ணு ।। 2
அங்கே, குருவம்சத்தார் மறைந்து வாழ்ந்தார்கள்; அரசனை மகிழ்விக்க அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதை இப்போது கேள்.
யுதிஷ்டிரஃ ஸபாஸ்தாரஃ ஸப்யாநாமபவத்ப்ரியஃ । ததைவ ச விராடஸ்ய ஸபுத்ரஸ்ய விஶாம்பதே ।। 3
யுதிஷ்டிரன், மண்டபத்தை நடத்துபவனாக, அங்குள்ளவர்களுக்கும், விராடனுக்கும், அவன் மகனுக்கும் மிகவும் பிரியமானவராக ஆனான்.
ஸ ஹ்யக்ஷஹ்ரு'தயஜ்ஞஸ்தாந்க்ரீடயாமாஸ பாண்டவஃ। அக்ஷபத்தாந்யதாகாமம் ஸூத்ரபத்தாநிவ த்விஜாந் ।। 4
அந்த பாண்டவன், சூதாட்டத்தில் நிபுணராக இருந்ததால், தானும் விரும்பியபடி சூதுகளை கட்டுப்படுத்தி, பிராமணன் நூலால் கட்டுவது போல் மற்றவர்களை விளையாடச் செய்தான்.
அஜ்ஞாதம் ச விராடஸ்ய விஜித்ய வஸு தர்மராட்। ப்ராத்ரு'ப்யஃ புருஷவ்யாக்ரோ யதேஷ்டம் ஸம்ப்ரயச்சதி ।। 5
விராட்டனால் அறியப்படாமல், தர்மராஜா வெற்றி பெற்ற செல்வத்தை, மனித சிங்கனாகிய அவன், தன் சகோதரர்களுக்கு விரும்பியபடி வழங்கினான்.
பீமஸேநோபி மாம்ஸாநி பக்ஷ்யாணி விவிதாநி ச । அதிஸ்ரு'ஷ்டாநி மத்ஸ்யேந விக்ரீணந்நிவ ப்ராத்ரு'ஷு ।। 6
பீமசேனனும் பலவகை இறைச்சி மற்றும் சுவையான உணவுகளைப் பெற்றுக் கொண்டு, அவற்றை விற்பது போல தன் சகோதரர்களிடம் பகிர்ந்தான்.
வாஸாம்ஸி பரிஜீர்ணாநி லப்தாந்யந்தஃபுரேऽர்ஜுநஃ । விக்ரீணந்நிவ ஸர்வேப்யஃ பாண்டவேப்யஃ ப்ரயச்சதி ।। 7
அர்ஜுனன், உள்ளக மாளிகையில் இருந்து பழைய உடைகளைப் பெற்றுக் கொண்டு, அவற்றை விற்பது போல எல்லா பாண்டவர்களுக்கும் வழங்கினான்.
நகுலோபி தநம் லப்த்வா க்ரு'தே கர்மணி வாஜிநாம்। துஷ்டே தஸ்மிந்நரபதௌ பாண்டவேப்யஃ ப்ரயச்சதி ।। 8
நகுலனும், குதிரைகளுக்காக செய்த பணிக்கு ராஜா மகிழ்ந்தபோது, பெற்ற செல்வத்தை பாண்டவர்களுக்கு வழங்கினான்.
ஸஹதேவோபி கோபாநாம் வேஷமாஸ்தாய பாண்டவஃ। ததி க்ஷீரம் க்ரு'தம் சைவ பாண்டவேப்யஃ ப்ரயச்சதி ।। 9
சஹதேவன், கோபர் வேஷம் எடுத்துக் கொண்டு, தயிர், பால், நெய் ஆகியவற்றை பாண்டவர்களுக்கு வழங்கினான்.
க்ரு'ஷ்ணா து ஸர்வாந்ப்ராத்ரூ'ம்ஸ்தாந்நிரீக்ஷந்தீ தபஸ்விநீ । யதா புநரவிஜ்ஞாதா ததா சரதி பாமிநீ ।। 10
தபசு மேற்கொண்ட த்ரௌபதி, தன் சகோதரர்களை கவனித்து, யாரும் அறியாதபடி நடந்தாள்.
ஏவம் ஸம்பாவயந்தஸ்தே ததாऽந்யோந்யம் மஹாரதாஃ। விராடநகரே சேருஃ புநர்கர்பத்ரு'தா இவ ।। 11
அந்த மஹாரதிகள் ஒருவரை ஒருவர் மதித்து, விராட நகரில், உள்ளே இரகசியம் வைத்திருப்பவர்களைப் போல நடந்தாடினார்கள்.
ஸாஶங்கா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பயாத்பாண்டுஸுதாஸ்ததா । ப்ரேக்ஷமாணாஸ்ததா க்ரு'ஷ்ணாமூபுஶ்சந்நா நராதிப ।। 12
துரியோதனனின் பயத்தால், பாண்டவர்கள் அப்போது த்ரௌபதியை கவனித்தபடி, மறைந்து வாழ்ந்தார்கள், அரசர்களே.
அத மாஸே சதுர்தே து ஶங்கரஸ்ய மஹோத்ஸவஃ। ஆஸீத்ஸம்ரு'த்தோ மத்ஸ்யேஷு புருஷாணாம் ஸுஸம்மதஃ ।। 13
அப்பொழுது நான்காவது மாதத்தில் சங்கரனுக்காக ஒரு பெரிய விழா மாட்சியர்களிடையே மிகச் சிறப்பாகவும், மக்களால் பெரிதும் மதிக்கப்படுவதும் நடைபெற்றது.
தத்ர மல்லாஃ ஸமாபேதுர்திக்ப்யோ ராஜந்ஸஹஸ்ரஶஃ ।। 14
அங்கே எல்லா திசைகளிலிருந்தும் ஆயிரக்கணக்கான மல்யுத்த வீரர்கள், அரசே, கூடினர்.
மஹாகாயா மஹாவீர்யாஃ காலகேயா இவாஸுராஃ। வீர்யோந்மத்தா பலோதக்ரா ராஜ்ஞா ஸமபிபூஜிதாஃ ।। 15
அவர்கள் பெரிய உடல், பெரும் வலிமை கொண்டவர்கள்; காலகேய அசுரர்களைப் போல் வீரத்தில் மயங்கியதும், தங்கள் பலத்தில் பெருமை கொண்டதும், அரசனால் மதிக்கப்பட்டவர்களும் ஆவார்கள்.
ஸிம்ஹஸ்கந்தகடிக்ரீவாஃ ஸ்வவதாதா மநஸ்விநஃ। அஸக்ரு'ல்லப்தலக்ஷாஸ்தே ரங்கே பார்திவஸந்நிதௌ ।। 16
சிங்கம் போன்ற தோளும் இடுப்பும் கழுத்தும் உடையவர்கள், வெளிர் நிறமும் உயர்ந்த மனமும் கொண்டவர்கள்; பலமுறை பரிசு வென்றும், அரசரின் முன்னிலையில் அரங்கில் புகழ் பெற்றவர்களும் ஆவார்கள்.
தேஷாமேகோ மஹாநாஸீத்ஸர்வமல்லாநதாஹ்வயத்। வ்யாவல்கமாநோ தத்ரு'ஶே கர்ஜிதோத்கதிபிஃ ஸ்திதஃ ।। 17
அவர்களில் ஒருவன் மிக வலிமைமிக்கவனாக, எல்லா மல்யுத்த வீரர்களையும் சவால் விடுத்தான்; அவன் குதித்து, கர்ஜனை எழுப்பி, வலிமைமிக்க நடையோடு உறுதியாக நின்றான்.
வித்ரஸ்தமநஸஃ ஸர்வே மல்லாஸ்தே ஹதசேதஸஃ । அவாங்புகாஶ்ச பீதாஶ்ச மல்லாஶ்சாந்யே விசேதஸஃ ।। 18
அனைத்து மல்யுத்த வீரர்களும் மனதில் பயந்து, மனோத்திடம் சோர்ந்து, சிலர் தலைகுனிந்து அஞ்சியவர்களாகவும், மற்றவர்கள் குழப்பத்திலும் தளர்விலும் இருந்தனர்.
வ்யஸுத்வமபரே சைவ வாஞ்சந்தி ப்ரதிவிஹ்வலாஃ। காம் ப்ரவேஷ்டுமதேச்சந்தி கம் கந்துமிவ சோத்திதாஃ ।। 19
சிலர் மிகுந்த பதட்டத்தில், நிலத்தில் புகுந்துவிட விரும்பினார்களும், வானில் பறந்து போக வேண்டும் என ஏங்கினார்களும் இருந்தனர்.
த்ரஸ்தாஃ ஶாந்தா விஷணாங்கா நிஃஶப்தம் விஹ்வலேக்ஷணாஃ । விராடராஜமல்லாஸ்தே பக்நதர்பா ஹதப்ரபாஃ ।। 20
பயத்தில் அமைதியுற்று, உடல் சோர்வாக, வார்த்தையில்லாமல், பதற்றமான பார்வையுடன், விராடராஜாவின் மல்யுத்த வீரர்கள் பெருமை சிதைந்து, ஒளி குன்றி நின்றனர்.
மல்லேந்த்ரநிஹதாஃ ஸர்வே ந கிம்சித்ப்ரவதந்தி தே। மல்ல உத்வீக்ஷ்ய தாந்மல்லாம்ஸ்ரஸ்தாந்வாக்யமுவாசஹ ।। 21
மல்யுத்த வீரர்களின் தலைவன் அவர்களை வென்றபின், யாரும் எதுவும் பேசவில்லை; அந்த வீரன் விழுந்து கிடக்கும் அவர்களைப் பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆகதம் மல்லராஜம் மாம் க்ரு'த்ஸ்நே ப்ரு'திவிமண்டலே । ஸிம்ஹவ்யாக்ரகணைஃ ஸார்தம் க்ரீடந்தம் வித்தி பூபதே ।। 22
மன்னா, பூமியின் எல்லா இடங்களிலும் இருந்து மல்யுத்த வீரர்களின் அரசன் என்னிடம் வந்திருக்கிறான்; சிங்கங்களும் புலிகளும் கூட சேர்ந்து விளையாடும் போல் இருக்கிறான் என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
மல்லேந்த்ரஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா பலதர்பஸமந்விதம் । விராடோ வீக்ஷ்ய தாந்மல்லாம்ஸ்த்ரஸ்தாந்வாக்யமுவாச ஹ ।। 23
மல்யுத்த வீரர்களின் தலைவன் வலிமையும் பெருமையும் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னதை கேட்ட விராடன், அஞ்சிய மல்யுத்த வீரர்களை நோக்கி பேசினான்.
அநேந ஸஹ மல்லேந கோ யோத்தும் ஶக்திமாந்நரஃ ।। 24
இந்த மல்யுத்த வீரனுடன் யார் போரிடத் தகுதியானவர்?