த்வயா தாயாதவாநஸ்மி த்வம் மே வம்ஶகரஃ ஸுதஃ। பௌரவோ வம்ஶ இதி தே க்யாதிம் லோகே கமிஷ்யதி
உன்னால் எனக்கு வாரிசு கிடைத்தான்; நீ என் வம்சத்தை தொடரும் மகன். உன்னால் இந்த வம்சம் உலகில் 'பௌரவர்கள்' என்று புகழப்படும்.
ததஃ ஸ ந்ரு'பஶார்தூல பூரும் ராஜ்யேऽபிஷிச்ய ச। ததஃ ஸுசரிதம் க்ரு'த்வா ப்ரு'குதுங்கே மஹாதபாஃ
பின்னர் அந்த அரசர்களில் புலி, பூருவை அரசனாக முடிசூட்டினான்; அதன்பின் நல்லொழுக்கம் செய்து, ப்ருகு மலை மீது பெரிய தவம் செய்தான்.
காலேந மஹதா பஶ்சாத்காலதர்மமுபேயிவாந்। காரயித்வா த்வநஶநம் ஸதாரஃ ஸ்வர்கமாப்தவாந்
நீண்ட காலம் கழிந்த பிறகு, காலத்தின் விதி படி, அவன் தன் மனைவியுடன் உண்ணாமை விரதம் இருந்து, இந்த உலகத்தை விட்டு வானுலகை அடைந்தான்.
யயாதிஃ பூர்வஜோऽஸ்மாகம் தஶமோ யஃ ப்ரஜாபதேஃ। கதம் ஸ ஶுக்ரதநயாம் லேபே பரமதுர்லபாம்
யயாதி என்பவர் நம்முடைய மூதாதையர், பிரஜாபதியின் பத்தாவது மகன்; அவர் எப்படி மிகவும் அரிதான சுக்கிரனுடைய மகளை பெற்றார்?
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண தபோதந। ஆநுபூர்வ்யா ச மே ஶம்ஸ ராஜ்ஞோ வம்ஶகராந்ப்ரு'தக்
முனிவரே, இதை விரிவாக நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; அரசரின் வம்சத்தைப் பற்றியும், ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியாக வரிசைப்படி சொல்லுங்கள்.
யயாதிராஸீந்ந்ரு'பதிர்தேவராஜஸமத்யுதிஃ। தம் ஶுக்ரவ்ரு'ஷபர்வாணௌ வவ்ராதே வை யதா புரா
யயாதி என்பவர் தேவர்களின் அரசனைப் போல் ஒளிவீசும் மன்னராக இருந்தார்; முன்னர் போலவே, சுக்கிரனும் வ்ருஷபர்வனும் அவருக்கு தங்கள் மகளை வழங்கினார்கள்.
தத்தேऽஹம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரு'ச்சதே ஜநமேஜய। தேவயாந்யாஶ்ச ஸம்யோகம் யயாதேர்நாஹுஷஸ்ய ச
ஜனமேஜயா, நீ கேட்டபடி, யயாதி நஹுஷனும் தேவயானியும் இணைந்த கதையை இப்போது முழுமையாக நான் சொல்கிறேன்.
ஸுராணாமஸுராணாம் ச ஸமஜாயத வை மிதஃ। ஐஶ்வர்யம் ப்ரதி ஸம்கர்ஷஸ்த்ரைலோக்யே ஸசராசரே
மூன்று உலகிலும், உயிருள்ளவை மற்றும் உயிரில்லாதவை அனைத்திலும், தேவர்களும் அசுரர்களும் ஆட்சி பெறுவதற்காக பெரிய போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
ஜிகீஷயா ததோ தேவா வவ்ரிரேऽங்கிரஸம் முநிம்। பௌரோஹித்யேந யாஜ்யார்தே காவ்யம் தூஶநஸம் பரே
வெற்றி பெற விரும்பிய தேவர்கள் அங்கிரச முனிவரை தங்கள் யாகங்களில் புரோகிதராக தேர்ந்தெடுத்தார்கள்; மற்றவர்கள் காவ்ய உசனஸை தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணௌ தாவுபௌ நித்யமந்யோந்யஸ்பர்திநௌ ப்ரு'ஶம்। தத்ர தேவா நிஜக்நுர்யாந்தாநவாந்யுதி ஸம்கதாந்
அந்த இருவரும் எப்போதும் போட்டியிடும் பிராமணர்கள்; அங்கு, தேவர்கள் போரில் சேர்ந்த தானவர்களை தோற்கடித்தார்கள்.
தாந்புநர்ஜீவயாமாஸ காவ்யோ வித்யாபலாஶ்ரயாத்। ததஸ்தே புநருத்தாய யோதயாம்சக்ரிரே ஸுராந்
ஆனால் காவ்யன் தன் ஞானத்தின் சக்தியால் அந்த தானவர்களை உயிர்ப்பித்தான்; அவர்கள் மீண்டும் எழுந்து, தேவர்களுடன் போரிட்டார்கள்.
அஸுராஸ்து நிஜக்நுர்யாந்ஸுராந்ஸமரமூர்தநி। ந தாந்ஸஞ்ஜீவயாமாஸ ப்ரு'ஹஸ்பதிருதாரதீஃ
பின்னர் அசுரர்கள் போர்க்களத்தில் தேவர்களை வென்றார்கள்; ஆனால் பெரிய அறிவுடைய ப்ருஹஸ்பதி அவர்களை உயிர்ப்பிக்கவில்லை.
ந ஹி வேத ஸ தாம் வித்யாம் யாம் காவ்யோவேத்தி வீர்யவாந்। ஸஞ்ஜீவிநீம் ததோ தேவா விஷாதமகமந்பரம்
ஏனெனில், வலிமைமிக்க காவ்யன் அறிந்த அந்த உயிர்ப்பிக்கும் கலை ப்ருஹஸ்பதிக்கு தெரியாது; அதனால் தேவர்கள் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
தே து தேவா பயோத்விக்நாஃ காவ்யாதுஶநஸஸ்ததா। ஊசுஃ கசமுபாகம்ய ஜ்யேஷ்டம் புத்ரம் ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ
அப்போது பயத்தில் கலங்கிய தேவர்கள் ப்ருஹஸ்பதியின் மூத்த மகன் கச்சனை அணுகி, அவனிடம் பேசினார்கள்.
பஜமாநாந்பஜஸ்வாஸ்மாந்குரு நஃ ஸாஹ்யமுத்தமம்। யா ஸா வித்யா நிவஸதி ப்ராஹ்மணேऽமிததேஜஸி
நாங்கள் உன்னிடம் துணை கேட்கிறோம்; எங்களுக்கு சிறந்த உதவி செய். அந்த ஞானம் அளவற்ற ஒளியுடைய அந்த பிராமணனிடம் உள்ளது.
ஶுக்ரே தாமாஹர க்ஷிப்ரம் பாகபாங்கோ பவிஷ்யஸி। வ்ரு'ஷபர்வஸமீபே ஹி ஶக்யோ த்ரஷ்டும் த்வயா த்விஜஃ
அந்த ஞானத்தை நீ சீக்கிரம் சுக்கிரனிடம் இருந்து கொண்டு வா; அப்போது நீயும் யாக பலனில் பங்கு பெறுவாய். வ்ருஷபர்வனின் அருகில் நீ அந்த முனிவரை காண முடியும்.
ரக்ஷதே தாநவாம்ஸ்தத்ர ந ஸ ரக்ஷத்யதாநவாந்। தமாராதயிதும் ஶக்தோ பவாந்பூர்வவயாஃ கவிம்
அங்கு அவர் தானவர்களை மட்டும் காப்பாற்றுகிறார், மற்றவர்களை அல்ல. நீ இளம் வயதில் இருப்பதால் அந்த கவியை மனம் வெல்ல முடியும்.
தேவயாநீம் ச தயிதாம் ஸுதாம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ। த்வமாராதயிதும் ஶக்தோ நாந்யஃ கஶ்சந வித்யதே
மேலும், அவன் மிகவும் நேசிக்கும் மகள் தேவயானியின் மனமும் நீயே வெல்ல முடியும்; வேறு யாராலும் அது சாத்தியமில்லை.
ஶீலதாக்ஷிண்யமாதுர்யைராசாரேண தமேந ச। தேவயாந்யாம் ஹி துஷ்டாயாம் வித்யாம் தாம் ப்ராப்ஸ்யஸி த்ருவம்
நல்ல பண்பு, தர்மம், இனிமை, ஒழுக்கம், அடக்கம் ஆகியவற்றால் நீ தேவயானியின் மனம் பெற்றால், அந்த ஞானத்தை நிச்சயம் பெறுவாய்.
ததேத்யுக்த்வா ததஃ ப்ராயாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிஸுதஃ கசஃ। ததாऽபிபூஜிதோ தேவைஃ ஸமீபே வ்ரு'ஷபர்வணஃ
அப்படியே செய்வேன் என்று கூறி, ப்ருஹஸ்பதியின் மகன் கச்சன், தேவர்களால் மதிக்கப்பட்டு, வ்ருஷபர்வனின் இல்லத்திற்கு சென்றான்.
ஸ கத்வா த்வரிதோ ராஜந்தேவைஃ ஸம்ப்ரேஷிதஃ கசஃ। அஸுரேந்த்ரபுரே ஶுக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாக்யமுவாச ஹ
மன்னா, தேவர்கள் தூண்டியதால், கச்சன் விரைவாக அசுரர்களின் நகரம் சென்று, அங்கே சுக்கிரனை பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்.
ரு'ஷேரங்கிரஸஃ பௌத்ரம் புத்ரம் ஸாக்ஷாத்ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ। நாம்நா கச இதி க்யாதம் ஶிஷ்யம் க்ரு'ஹ்ணாத் மாம் பவாந்
நான் அங்கிரச முனிவரின் பேரன், பிரஹஸ்பதி மகன், கச்சன் என்று அறியப்பட்டவன். பெரியவரே, என்னை உங்கள் சீடனாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ப்ரஹ்மசர்யம் சரிஷ்யாமி த்வய்யஹம் பரமம் குரௌ। அநுமந்யஸ்வ மாம் ப்ரஹ்மந்ஸஹஸ்ரம் பரிவத்ஸராந்
உயர்ந்த ஆசானே, நான் உங்களிடம் கடுமையான தவம் மேற்கொண்டு வாழ விரும்புகிறேன். பிராமணரே, ஆயிரம் ஆண்டுகள் உங்களுக்கு சேவை செய்ய அனுமதி தாருங்கள்.
கச ஸுஸ்வாகதம் தேऽஸ்து ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாமி தே வசஃ। அர்சயிஷ்யேऽஹமர்ச்யம் த்வாமர்சிதோऽஸ்து ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
கச்சா, உனக்கு மிகுந்த வரவேற்பு. உன் வார்த்தைகளை நான் ஏற்கின்றேன். உன்னை மதிக்கத்தக்கவராக மதித்து, பிரஹஸ்பதி பெற்ற மரியாதையை உனக்கும் அளிப்பேன்.
கசஸ்து தம் ததேத்யுக்த்வா ப்ரதிஜக்ராஹ தத்வ்ரதம்। ஆதிஷ்டம் கவிபுத்ரேண ஶுக்ரேணோஶநஸா ஸ்வயம்
அப்படியே என்று கச்சன் பதிலளித்து, உசனஸின் மகன் சுக்கிரன் சொன்ன தவவிரதத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்.
வ்ரதஸ்ய ப்ராப்தகாலம் ஸ யதோக்தம் ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணத। ஆராதயந்நுபாத்யாயம் தேவயாநீம் ச பாரத
தவவிரதம் தொடங்க வேண்டிய நேரம் வந்தபோது, கச்சன் கூறியபடி அதை ஏற்றுக்கொண்டான்; ஆசானுக்கும் தேவயானிக்கும் சேவை செய்தான்.
நித்யமாராதயிஷ்யம்ஸ்தாம் யுவா யௌவநகாம் முநிஃ। காயந்ந்ரு'த்யந்வாதயம்ஶ்ச தேவயாநீமதோஷயத்
அந்த இளம் முனிவன், எப்போதும் தேவயானியை மகிழ்விப்பதற்காக பாடி, நடனமாடி, இசைக்கருவி வாசித்து, அவளை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தான்.
ஸ ஶீலயந்தேவயாநீம் கந்யாம் ஸம்ப்ராப்தயௌவநாம்। புஷ்பைஃ பலைஃ ப்ரேஷணைஶ்ச தோஷயாமாஸ பாரத
இளமை அடைந்த தேவயானி என்ற அந்த பெண்ணை, கச்சன் மலர்கள், பழங்கள் மற்றும் பல்வேறு சேவைகளால் மகிழ்வித்தான்.
தேவயாந்யபி தம் விப்ரம் நியமவ்ரததாரிணம்। காயந்தீ ச லலந்தீ ச ரஹஃ பர்யசரத்ததா
தவம் கடைப்பிடிக்கும் அந்த பிராமணருக்கு தேவயானியும் தனிமையில் பாடி விளையாடி சேவை செய்தாள்.
காயந்தம் சைவ ஶுல்கம் ச தாதாரம் ப்ரியவாதிநம்। நார்யோ நரம் காமயந்தே ரூபிணம் ஸ்ரக்விணம் ததா
பாடும், கொடுப்பவன், இனிமையாக பேசும், அழகானவன், மாலையணிந்தவன் ஆகியவர்களை பெண்கள் விரும்புவார்கள்.