பர்த்ரு'ஶோகபரீதாங்கீ பர்த்ரு'ஸப்ரஹ்மசாரிணீ । விசராமி மஹீம் துர்காம் யத்ர ஸாயம்நிவேஶநா ।। 49
கணவரை இழந்த துயரால் உடல் சோர்ந்து, அவருக்காக விரதம் காக்கும் பெண்ணாக, இந்த கடினமான பூமியில் இரவு தங்க இடம் தேடி அலைகிறேன்.
வீரபத்நீ யதா தேவீ சரமாணேஷு பர்த்ரு'ஷு। ஸாऽஹம் விவத்ஸா விதிநா கந்தமாதநபர்வதாத்। ஶ்ரு'ணோமி தவ ஸௌஶீல்யம் பர்துர்மதுரபாஷிணி ।। 50
வீரனின் மனைவியான தேவியை கணவரைத் தொடர்ந்து அலைந்தபோது, விதி காரணமாக கந்தமாதன மலைக்கு தனியாகிவிட்ட நான், இனிய சொற்கள் பேசும் உன் நல்ல குணங்களை கேட்டேன்.
மாஹாத்ம்யம் ச ததஃ ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணாநாம் ஸமீபதஃ। த்வாமுபஸ்தாதுமிச்சாமி ததஶ்சாஹமிஹாகதா ।। 51
பிராமணர்களிடம் இருந்து உன் மகத்துவத்தை கேட்டபின், உன்னைச் சந்திக்க விரும்பினேன்; அதனால் இங்கு வந்துள்ளேன்.
குரவோ மம தர்மஶ்ச வாயுஃ ஶக்ரஸ்ததாऽஶ்விநௌ । தேஷாம் ப்ரஸாதாச்ச ந மாம் கஶ்சித்தர்ஷயதே புமாந் ।। 52
என் ஆசான்கள், என் தர்மம், வாயு, இந்திரன், அசுவினிகள் ஆகியோர் எனக்கு அருள் புரிந்து காப்பாற்றுகிறார்கள்; அதனால் யாரும் என்னைத் தொந்தரவு செய்யத் துணியவில்லை.
ஏவமுக்த்வா ஸுதேஷ்ணாம் தாம் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடா ஸ்திதா। ஸாऽப்ரவீத்விஸ்மயாவிஷ்டா த்ரௌபதீம் யோஷிதாம் வராம் ।। 53
இவ்வாறு சுதேஷ்னாவிடம் கூறி, கைகூப்பி நின்றாள்; அதன்பின் ஆச்சரியமடைந்தவள், பெண்களில் சிறந்தவளான திரௌபதியிடம் பேசினாள்.
ந பரேயமஹம் பத்ரே ஸம்ஶயோ மம வித்யதே। ராஜா த்வயம் ஹி த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மதிம் பாபாம் கரிஷ்யதி ।। 54
அன்புள்ளவளே, இதை நான் தாங்க முடியுமா என எனக்கே சந்தேகம் உள்ளது; ஏனெனில் அரசன் உன்னைப் பார்த்தவுடன் தவறான எண்ணம் கொண்டுவிடுவான்.
ஸாऽஹம் த்வாம் ந க்ஷமாம் மந்யே வஸந்தீமிஹ வேஶ்மநி। ஏஷ தோஷோஸ்தி ஸுஶ்ரோணி கதம் வாபீரு மந்யஸே ।। 55
அதனால், நீ இங்கு என் இல்லத்தில் தங்குவது சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்; இது தான் குறை, அழகான இடுப்புள்ளவளே—இதைக் குறித்து நீ எப்படி நினைக்கிறாய், அஞ்சும் பெண்ணே?
ஸ்திதா ராஜகுலே நார்யோ யாஶ்சேமா மம வேஶ்மநி। த்வாமேவைகாம் நிரீக்ஷந்தே விஸ்மயாத்வரவர்ணிநி ।। 56
அரண்மனையிலும், என் இல்லத்திலும் இருக்கும் பெண்கள் எல்லோரும், அழகான நிறமுள்ளவளே, உன்னை மட்டுமே ஆச்சரியத்துடன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்சோபஸ்திதாந்பஶ்ய ய இமே மம வேஶ்மநி। விநமந்தே ஹி த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புமாம்ஸம் கம் ந லோபயேஃ ।। 57
என் இல்லத்தில் நிற்கும் மரங்களைக் கூட பார், அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து வணங்குகிறார்கள்; உன்னைப் பார்த்து எந்த ஆணும் கவரப்படாமல் இருப்பாரா?
பிபர்ஷி பரமம் ரூபமதிமாநுஷமத்புதம்। திர்யக்யோநிகதாஶ்சாபி நிரீக்ஷந்தே ஸவிஸ்மயாஃ । தவ ரூபமநிந்த்யாங்கி கிம் புநர்மாநவா புவி ।। 58
நீ மிக உயர்ந்த, மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட, அதிசயமான அழகை உடையவள்; பிற பிறவி உயிர்கள்கூட உன்னை வியப்புடன் பார்க்கின்றன. குறையற்றவளே, பூமியில் மனிதர்கள் எப்படிப்பட்டவர்களாக இருப்பார்கள்?
ராஜா விராடஃ ஸுஶ்ரோணி த்ரு'ஷ்ட்வா தே பரமம் வபுஃ। மாம் விஹாய வராரோஹே த்வாம் கச்சேத்ஸர்வசேதஸா ।। 59
அழகான இடுப்புள்ளவளே, விராட் மன்னன் உன் உயர்ந்த வடிவத்தைப் பார்த்தால், என்னை விட்டுவிட்டு, அழகானவளே, முழு மனதுடன் உன்னையே நாடுவான்.
யம் ஹி த்வமநவத்யாங்கீ நரமாயதலோசநே। ஸுப்ரஸந்நா ஹி வீக்ஷேதாஃ ஸ காமவராகோ பவேத் ।। 60
குறை இல்லாத அங்கங்களும், அகன்ற கண்களும் கொண்டவளே, நீ யாரை இனிமையாகப் பார்த்தாலும், அவர் காதல் ஆசையில் முழுமையாக ஆழ்ந்து விடுவார்.
ஸுஸ்நாதாऽலம்க்ரு'தா ஹி த்வம் யமீக்ஷேதா ஹி மாநுஷம்। க்லாநிர்ந தஸ்ய துஃகம் வா ந தந்த்ரிர்ந பராஜயஃ ।। 61
நீ நன்கு குளித்து அலங்கரித்து ஒரு மனிதனை நோக்கினால், அவனுக்கு சோர்வு, துக்கம், தளர்ச்சி, தோல்வி எதுவும் ஏற்படாது.
ந ஶோகோ ந ச ஸந்தாபோ ந க்ரோதோ நாந்ரு'தம் வதே। யம் த்வம் ஸர்வாதவத்யாங்கி பஜேதாஃ ஸமலம்க்ரு'தா ।। 62
அழகிய அங்கங்களைக் கொண்டவளே, நீ அலங்கரித்து யாரை அருள்புரிகிறாயோ, அவருக்கு கவலை, வருத்தம், கோபம், பொய் எதுவும் ஏற்படாது.
ந வ்யாதிர்ந ஜரா தஸ்ய ந த்ரு'ஷ்ணா ந க்ஷுதா பவேத்। யஸ்ய த்வம் வஶகா ஸுப்ரு பவேரங்ககதா ஸதீ ।। 63
அழகான புருவங்களையுடையவளே, நீ ஒருவருக்கு கட்டுப்பட்டவளாக, அவரின் மடியில் அமர்ந்திருப்பாயானால், அவருக்கு நோய், முதுமை, தாகம், பசி எதுவும் வராது.
பஞ்சத்வமபி ஸம்ப்ராப்தம் யம் ச த்வம் பரிபஸ்வஜேஃ। பாஹுப்யாமநுரூபாப்யாம் ஸ ஜீவேதிதி மே மதிஃ ।। 64
யாரை நீ உகந்த கரங்களால் அணைத்துக்கொள்கிறாயோ, அவர் மரணத்தின் எல்லையிலும் இருந்தாலும் உயிருடன் இருப்பார் என்று எனக்கு நம்பிக்கை.
யஸ்ய ஹி த்வம் பவேர்பார்யா யம் ச ஹ்ரு'ஷ்டா பரிஷ்வஜேஃ । அதிஜீவேஸ்ய ஸர்வேஷு தேவேஷ்விவ புரந்தரஃ ।। 65
நீ யாருக்கு மனைவியாகி, மகிழ்ச்சியுடன் அவரை அணைத்துக்கொள்கிறாயோ, அவர் எல்லோரையும் விட நீண்ட ஆயுளுடன் இருப்பார், தேவர்களில் இந்திரனைப் போல.
அத்யாரோஹேத்யதா வ்ரு'க்ஷம் யதா வாऽऽருஹ்ய தக்ஷதி। ராஜவேஶ்மநி வாமோரு நநு ஸ்யாஸ்த்வம் ததா மம ।। 66
மெல்லிய தொடையையுடையவளே, ஒருவர் மரத்தை ஏறி இறங்குவது போல, நீ அரசரின் அரண்மனையில் எனக்காக இருக்க வேண்டும்.
யதா கர்கடகீ கர்பமாதத்தே ம்ரு'த்யுமாத்மநஃ। ததாவிதமஹம் மந்யே தவ ஸுப்ரு ஸமாகமம் ।। 67
அழகான புருவங்களையுடையவளே, பெண் பஞ்சு தன்னை அழிக்கும் விதத்தில் கருவை சுமப்பது போல, உன்னுடன் சேர்ந்திருப்பதை அப்படிப்பட்டதாகவே நினைக்கிறேன்.
அநுமாநயே த்வாம் ஸைரந்த்ரி நாவமந்யே கதம்சந। பர்த்ரு'ஶீலபயாத்பத்ரே தவ வாஸம் ந ரோசயே ।। 68
சைரந்த்ரியே, உன்னை நான் சந்தேகிக்கிறேன், ஆனால் முழுமையாக நம்பவில்லை; உன் கணவரின் நற்பண்பை நினைத்து, உன் அருகில் இருக்க விரும்பவில்லை.
நாஹம் ஶக்யா விராடேந யத்வா சாந்யேந கேநசித்। தேவகந்தர்வயக்ஷைர்வா த்ரஷ்டும் துஷ்டேந சேதஸா ।। 69
நான் விராடன் அல்லது வேறு யாராலும், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யட்சர்கள் போன்றவர்களாலும், தீய எண்ணத்துடன் பார்க்க முடியாதவளாக இருக்கிறேன்.
கந்தர்வாஃ பாலயந்தே மாம் ஸுகுலாஃ பஞ்ச ஸுவ்ரதாஃ । புத்ரா தேவாதிதேவாநாம் ஸூர்யபாவகவர்சஸஃ ।। 70
ஐந்து நல்ல கந்தர்வர்கள், அவர்கள் தேவாதிதேவர்களின் மகன்கள், சூரியனும் அக்னியுமாக ஒளிரும், என் பாதுகாவலர்களாக இருக்கிறார்கள்.
யஶ்ச துஃஶீலவாந்மர்த்யோ மாம் ஸ்ப்ரு'ஶேத்துஷ்டசேதஸா। ஸ தாமேவ நிஶாம் ஶீக்ரம் ஶயீத முஸலைர்ஹதஃ ।। 71
தீய மனம் கொண்ட எந்த மனிதனும் என்னைத் தொடுவானாகில், அவன் அந்த இரவிலேயே வாளால் தாக்கப்பட்டு உயிரிழப்பான்.
யஸ்யாபி ஹி ஶதம் பூர்ணம் பாந்தவாநாம் பவேதபி। ஸஹஸ்ரம் வா விஶாலாக்ஷி கோடிர்வாபி ஸஹஸ்ரிகா । துஷ்டசித்தஶ்ச மாம் ப்ரூயாந்ந ஸ ஜீவேத்தவாக்ரதஃ ।। 72
பெரிய கண்களையுடையவளே, யாரிடம் நூறு, ஆயிரம், கோடி உறவினர்கள் இருந்தாலும், அவர் என்னை தீய எண்ணத்துடன் அழைத்தால், அவர் உன் முன்னிலையில் உயிரோடு இருக்கமாட்டான்.
ந தஸ்ய த்ரிதஶா தேவா நாஸுரா ந ச பந்நகாஃ। தேப்யோ கந்தர்வராஜேப்யஸ்த்ராணம் குர்யுரஸம்ஶயம் ।। 73
அத்தகைய ஒருவரை முப்பத்து மூன்று தேவர்கள், அசுரர்கள், பாம்புகள், கந்தர்வ அரசர்கள் யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது.
ஸுதேஷ்ணே விஶ்வஸ த்வம் மாம் ஸ்வஜநே பாந்தவேऽபி வா । நாஹம் ஶக்யா நரைர்த்ரஷ்டும் ந ச மே வ்ரு'த்தமீத்ரு'ஶம் ।। 74
சுதேஷ்ணே, நீ என்மீது நம்பிக்கை வையுங்கள், உன் குடும்பத்திலும் உறவினர்களிடமும்; எந்த மனிதனும் என்னை பார்க்க முடியாது, என் நடத்தை அப்படிப்பட்டதல்ல.
யோ மே ந தத்யாதுச்சிஷ்டம் ந ச பாதௌ ப்ரதாவயேத்। ப்ரீயேரம்ஸ்தேந வாஸேந கந்தர்வாஃ பதயோ மம ।। 75
யாராவது எனக்கு உண்டபடியை தரவில்லையோ, என் கால்களை கழுவவில்லையோ, அந்த வீட்டில் என் கந்தர்வ கணவர்கள் மகிழ்வார்கள்.
யோ ஹி மாம் புருஷோ க்ரு'த்த்யேத்யதாऽந்யாஃ ப்ராக்ரு'தஸ்த்ரியஃ। தாமேவ ஸ இமாம் ராத்ரிம் ப்ரவிஶேதபராம் தநும் ।। 76
யாராவது என்னை மற்ற பெண்களை விரும்பும் போல ஆசைப்படுவானாகில், அவன் அந்த இரவிலேயே வேறு உடலில் பிறப்பான்.
ந சாப்யஹம் சாலயிதும் ஶக்யா கேநசிதங்கநே। துஃகஶீலாஶ்ச கந்தர்வாஸ்த இமே பலிநஃ ப்ரியாஃ । ஏவம் நிவஸமாநாயாம் மயி மா தே பயம் ஹி பூத் ।। 77
எந்தவளாலும் என்னை மனதை மாற்ற முடியாது; என் கந்தர்வ கணவர்கள் இயல்பிலேயே வலிமைசாலிகளும் கடுமையுடையவர்களும். நான் இங்கு இருக்கும்போது உனக்கு எந்த பயமும் வேண்டாம்.
ஏவமுக்தா து ஸைரந்த்ர்யா ஸுதேஷ்ணா வாக்யமப்ரவீத்। வஸேஹ மயி கல்யாணி யதி தே வ்ரு'த்தமீத்ரு'ஶம் ।। 78
சைரந்த்ரி இவ்வாறு கூறியபோது, சுதேஷ்ணா சொன்னாள்: 'உன் நடத்தை இப்படிப்பட்டதே என்றால், என் அருகில் நீயே தங்குங்கள், நல்லவளே.'