கூடகுல்பா ஸமாநோரூஸ்த்ரிகம்பீரா ஷடுந்நதா। ஸ்நிக்தா பஞ்சஸு ரக்தேஷு ஹம்ஸகத்கதபாஷிணீ ।। 29
முழங்கால்கள் மறைந்தவள், சமமான தொடைகள், மூன்று ஆழமான கோடுகள், ஆறு உயர்ந்த இடங்கள், ஐந்து இடங்களில் சிவந்த நிறம், அன்னப்பறவையின் இனிய குரலில் பேசுபவள்.
ஶுகேஶீ ஸுஸ்வரா ஶ்யாமா பீநஶ்ரோணீபயோதரா। அராலபக்ஷ்மநயநா பிம்போஷ்டீ தநுமத்யமா ।। 30
அழகான கூந்தல், இனிய குரல், கருஞ்சாயல், பருமனான இடுப்பும் மார்பும், வளைந்த மயிர்க் கண்ணிமைகள், பழுத்த பழம் போல் உதடுகள், மெலிந்த நடுவும் கொண்டவள்.
கம்புக்ரீவா கூடஸிரா பூர்ணசந்த்ரநிபாநநா । தாநவீ கிந்நரீ வா த்வம் கந்தர்வீ வநதேவதா ।। 31
சங்கு போல் கழுத்து, மறைந்த நரம்புகள், முழு நிலவு போன்ற முகம்—நீ அசுரிப் பெண்ணா, கின்னரி பெண்ணா, கந்தர்வி அல்லது காட்டு தேவதையா?
அப்ஸரா வாऽஸி நாகீ வா தாரா வா த்வம் விலாஸிநீ । அலம்புஸா மிஶ்ரகேஶீ புண்டரீகாऽத மாலிநீ ।। 32
நீ அப்சரா பெண்ணா, நாகப் பெண்ணா, அழகில் நட்சத்திரமா? அலம்புசா, மிஷ்ரகேசி, புண்டரீகா, அல்லது மாலினியா?
தேநதேநைவ ஸம்பந்நா காஶ்மீரீவ துரம்கமா। இந்த்ராணீ த்வத ருத்ராணீ ஸ்வதா வாऽப்யதவா ரதிஃ ।। 33
எல்லா அழகும் உடையவள், காஷ்மீரி குதிரை போல் அழகானவள்; நீ இந்திராணியா, ருத்ராணியா, ஸ்வதா அல்லது ரதி எனும் தேவியா?
தேவி தேவேஷு விக்யாதா ப்ரூஹி கா த்வமிஹாகதா। தவ ஹ்யநுபமம் ரூபம் பூஷணைரபி வர்ஜிதம் ।। 34
தேவிகளில் புகழ்பெற்ற தேவியே, இங்கு வந்த நீ யார் என்று சொல்லும்; உன் அழகு ஒப்பில்லாதது, ஆபரணங்கள் இல்லையென்றாலும்.
த்வாம் ஸ்ரு'ஷ்ட்வோபரதம் மந்யே லோககர்தாரமீஶ்வரம்। ந த்ரு'ப்யந்தி ஸ்த்ரியோ த்ரு'ஷ்ட்வா கா ந பும்ஸாம் ரதிர்பவேத் ।। 35
உன்னை உருவாக்கிய பின் படைத்தவன் நிறுத்திவிட்டான் என நினைக்கிறேன்; பெண்கள் உன்னைப் பார்த்து திருப்தி அடையமாட்டார்கள், எந்த ஆணும் உன்னிடம் ஈர்க்கப்படாமல் இருக்கமாட்டான்.
ப்ரவாலபுஷ்பஸ்தபகைராசிதா வநதேவதாஃ। த்வாமேவ ஹி நிரீக்ஷந்தே விஸ்மிதா ரூபஸம்பதா ।। 36
பவளப்பூ மாலைகள் அணிந்த காட்டு தேவதைகள் கூட உன் அழகை பார்த்து வியப்புடன் உன்னை மட்டுமே நோக்குகின்றனர்.
அந்தஃபுரகதா நார்யோ ம்ரு'காஃ பக்ஷிகணா நராஃ। ஸர்வே த்வாமேவ கல்யாணி நிரீக்ஷந்தே ஸுவிஸ்மிதாஃ ।। 37
அகிலவீட்டில் உள்ள பெண்கள், மிருகங்கள், பறவைகள், மனிதர்கள்—அனைவரும் உன்னை மட்டுமே பார்த்து, அழகே, ஆச்சரியத்தில் மூழ்குகின்றனர்.
ந த்வாத்ரு'ஶீ காசந மே த்ரிஷு லோகேஷு ஸுந்தரீ। த்ரு'ஷ்டபூர்வா ஶ்ருதா வாऽபி சக்ஷுபா வித்யதே ஶுபா ।। 38
மூன்று உலகிலும் உன்னைப் போன்ற அழகி யாரும் இல்லை; பார்த்தும் கேள்விப்பட்டும், கண்கள் அறிந்தும், உன்னைப் போன்றவர் இல்லை, மங்களமானவளே.
நாஸ்தி தேவீ ந கந்தர்வீ ந யக்ஷீ ந ச கிந்நரீ। ஸைரந்த்ரீ நாம மே ஜாதிர்வந்யமூலபலாஶநா ।। 39
உன்னைப் போன்ற தேவியும், கந்தர்வியும், யக்ஷியும், கின்னரியும் இல்லை. என் பெயர் சைரந்திரி; காட்டில் வேரும் பழமும் சாப்பிட்டு வாழ்கிறேன்.
பதீநாம் ப்ரேக்ஷமாணாநாம் கஸ்மிம்ஶ்சித்காரணாந்தரே। கேஶபாஶே பராம்ரு'ஷ்டா ஸாऽஹம் த்ரஸ்தா வநம் கதா ।। 40
ஒரு நாள் என் கணவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், ஏதோ ஒரு காரணத்தால் என் கூந்தலை யாரோ தொட, பயந்து நான் காட்டுக்குள் ஓடிப்போனேன்.
தத்ர த்வாதஶவர்ஷாணி வந்யமூலபலாஶநா। சராம்யநிலயா ஸுப்ரூஃ ஸா தவாந்திகமாகதா ।। 41
அங்கே பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் வேரும் பழமும் சாப்பிட்டு, இல்லமில்லாமல் அலைந்தேன், அழகான புருவம் கொண்டவளே, இப்போது உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.
ஜாநாமி கேஶாந்க்ரதிதும் விசித்ராந்க்ரதிதும் மணீந்। மல்லிகோத்பலபத்மாநாம் ஜாநாமி க்ரதிதும் ஸ்ரஜஃ ।। 42
நான் கூந்தலை நன்கு பின்னத் தெரியும், வித்தியாசமான முறையில் மாணிக்கங்களை கோர்க்கவும் தெரியும்; மல்லிகை, தாமரை, அல்லி மலர்களால் மாலைகள் பின்னவும் தெரியும்.
ஸிந்துவாரகஜாதீநாம் ரசயாம்யவதம்ஸகாந்। பத்ரம் ம்ரு'காங்கமகரும் பிஷே ச ஹரிசந்தநம் । க்ரதயிஷ்யாமி சித்ராஶ்ச ஸ்ரஜஃ பரமஶோபநாஃ ।। 43
சிந்து வாரை, ஜாதி மலர்கள் கொண்டு அழகான மாலைகள் சூட்டுவேன்; இலைகள், மான் பிசு, அகில், மஞ்சள் சந்தனம் ஆகியவற்றை அரைத்து, வெவ்வேறு வண்ண மாலைகளை நன்கு பின்னி அமைப்பேன்.
ஆராதநம் ஸத்யபாமாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய மஹிஷீம் ப்ரியாம்। க்ரு'ஷ்ணாம் ச பார்யாம் பார்தாநாம் நாரீணாமுத்தமாம் ததா ।। 44
கிருஷ்ணரின் அன்பு மனைவியான சத்தியபாமாவை, மேலும் பாண்டவர்கள் மனைவியும் பெண்களில் சிறந்தவளுமான கிருஷ்ணையையும் நான் பக்தியுடன் வழிபடுவேன்.
ததாऽஸ்மி ஸுப்ருவா சாஹமிஷ்டலாபேந தோஷிதா। மாலிநீ சேதி மே நாம ஸ்வயம் தேவீ சகார ஹ। க்ரு'ஷ்ணா கமலபத்ராக்ஷீ ஸா மே ப்ராணஸமா ஸகீ ।। 45
அழகான புருவமுள்ளவளே, எனது விருப்பம் நிறைவேறி மகிழ்ந்தேன்; அப்போது கிருஷ்ணைதான் எனக்கு 'மாலினி' என்று பெயர் வைத்தாள். அந்த தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணை, எனது உயிருக்கு சமமான தோழியாக ஆனாள்.
ந சாஹம் சிரமிச்சாமி க்வசித்வஸ்தும் ஶுபாநநே। வ்ரதம் கிலைததஸ்மாகம் குலதர்மோऽயமீத்ரு'ஶஃ ।। 46
அழகு முகமுள்ளவளே, நான் எங்கும் நீண்ட நாட்கள் தங்க விரும்புவதில்லை; இது எங்கள் விரதமும், எங்கள் குடும்ப மரபும் இப்படித்தான்.
யோऽஸ்மாகம் து ஹரேத்த்ரவ்யம் தேஶம் வஸநமேவ வா। ந க்ரோத்தவ்யம் கிலாஸ்மாபிரஸ்மத்குருரமர்ஷணஃ ।। 47
எவராவது எங்கள் பொருளை, நிலத்தை, இல்லத்தை எடுத்தாலும், நாம் கோபப்படக் கூடாது; எங்கள் மூப்பர்கள் கோபமில்லாதவர்கள், அவர்களின் போதனை இதுவே.
ஸாऽஹம் வநாநி துர்காணி தீர்தாநி ச ஸராம்ஸி ச। ஶைலாம்ஶ்ச விவிதாந்ரம்யாந்ஸரிதஶ்ச ஸமுத்ரகாஃ ।। 48
அதனால், நான் காடுகள், கோட்டைகள், தீர்த்தங்கள், ஏரிகள், பலவகை அழகான மலைகள், கடலுக்கு ஓடும் நதிகள் ஆகிய இடங்களில் சுற்றித் திரிகிறேன்.
பர்த்ரு'ஶோகபரீதாங்கீ பர்த்ரு'ஸப்ரஹ்மசாரிணீ । விசராமி மஹீம் துர்காம் யத்ர ஸாயம்நிவேஶநா ।। 49
கணவரை இழந்த துயரால் உடல் சோர்ந்து, அவருக்காக விரதம் காக்கும் பெண்ணாக, இந்த கடினமான பூமியில் இரவு தங்க இடம் தேடி அலைகிறேன்.
வீரபத்நீ யதா தேவீ சரமாணேஷு பர்த்ரு'ஷு। ஸாऽஹம் விவத்ஸா விதிநா கந்தமாதநபர்வதாத்। ஶ்ரு'ணோமி தவ ஸௌஶீல்யம் பர்துர்மதுரபாஷிணி ।। 50
வீரனின் மனைவியான தேவியை கணவரைத் தொடர்ந்து அலைந்தபோது, விதி காரணமாக கந்தமாதன மலைக்கு தனியாகிவிட்ட நான், இனிய சொற்கள் பேசும் உன் நல்ல குணங்களை கேட்டேன்.
மாஹாத்ம்யம் ச ததஃ ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணாநாம் ஸமீபதஃ। த்வாமுபஸ்தாதுமிச்சாமி ததஶ்சாஹமிஹாகதா ।। 51
பிராமணர்களிடம் இருந்து உன் மகத்துவத்தை கேட்டபின், உன்னைச் சந்திக்க விரும்பினேன்; அதனால் இங்கு வந்துள்ளேன்.
குரவோ மம தர்மஶ்ச வாயுஃ ஶக்ரஸ்ததாऽஶ்விநௌ । தேஷாம் ப்ரஸாதாச்ச ந மாம் கஶ்சித்தர்ஷயதே புமாந் ।। 52
என் ஆசான்கள், என் தர்மம், வாயு, இந்திரன், அசுவினிகள் ஆகியோர் எனக்கு அருள் புரிந்து காப்பாற்றுகிறார்கள்; அதனால் யாரும் என்னைத் தொந்தரவு செய்யத் துணியவில்லை.
ஏவமுக்த்வா ஸுதேஷ்ணாம் தாம் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடா ஸ்திதா। ஸாऽப்ரவீத்விஸ்மயாவிஷ்டா த்ரௌபதீம் யோஷிதாம் வராம் ।। 53
இவ்வாறு சுதேஷ்னாவிடம் கூறி, கைகூப்பி நின்றாள்; அதன்பின் ஆச்சரியமடைந்தவள், பெண்களில் சிறந்தவளான திரௌபதியிடம் பேசினாள்.
ந பரேயமஹம் பத்ரே ஸம்ஶயோ மம வித்யதே। ராஜா த்வயம் ஹி த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மதிம் பாபாம் கரிஷ்யதி ।। 54
அன்புள்ளவளே, இதை நான் தாங்க முடியுமா என எனக்கே சந்தேகம் உள்ளது; ஏனெனில் அரசன் உன்னைப் பார்த்தவுடன் தவறான எண்ணம் கொண்டுவிடுவான்.
ஸாऽஹம் த்வாம் ந க்ஷமாம் மந்யே வஸந்தீமிஹ வேஶ்மநி। ஏஷ தோஷோஸ்தி ஸுஶ்ரோணி கதம் வாபீரு மந்யஸே ।। 55
அதனால், நீ இங்கு என் இல்லத்தில் தங்குவது சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்; இது தான் குறை, அழகான இடுப்புள்ளவளே—இதைக் குறித்து நீ எப்படி நினைக்கிறாய், அஞ்சும் பெண்ணே?
ஸ்திதா ராஜகுலே நார்யோ யாஶ்சேமா மம வேஶ்மநி। த்வாமேவைகாம் நிரீக்ஷந்தே விஸ்மயாத்வரவர்ணிநி ।। 56
அரண்மனையிலும், என் இல்லத்திலும் இருக்கும் பெண்கள் எல்லோரும், அழகான நிறமுள்ளவளே, உன்னை மட்டுமே ஆச்சரியத்துடன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்சோபஸ்திதாந்பஶ்ய ய இமே மம வேஶ்மநி। விநமந்தே ஹி த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா புமாம்ஸம் கம் ந லோபயேஃ ।। 57
என் இல்லத்தில் நிற்கும் மரங்களைக் கூட பார், அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து வணங்குகிறார்கள்; உன்னைப் பார்த்து எந்த ஆணும் கவரப்படாமல் இருப்பாரா?
பிபர்ஷி பரமம் ரூபமதிமாநுஷமத்புதம்। திர்யக்யோநிகதாஶ்சாபி நிரீக்ஷந்தே ஸவிஸ்மயாஃ । தவ ரூபமநிந்த்யாங்கி கிம் புநர்மாநவா புவி ।। 58
நீ மிக உயர்ந்த, மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட, அதிசயமான அழகை உடையவள்; பிற பிறவி உயிர்கள்கூட உன்னை வியப்புடன் பார்க்கின்றன. குறையற்றவளே, பூமியில் மனிதர்கள் எப்படிப்பட்டவர்களாக இருப்பார்கள்?