ஏவம் விராடேந ஸமேத்ய பாண்டவோ லப்த்வா ச கோபல்லவதாம் யதேஷ்டதஃ। அஜ்ஞாதசர்யாமவஸந்மஹாத்மா யதா ரவிஶ்சாஸ்தகிரிம் ப்ரவிஷ்டஃ ।। 26
இவ்வாறு விராடனுடன் சந்தித்து, பாண்டவன் விரும்பியபடி மாடுகளின் தலைவராக ஆனான்; அந்த மகாத்மா, சூரியன் மலைக்குள் மறைவதைப் போல, மறைவாக வாழ்ந்தான்.
ஏவம் விராடே ந்யவஸம்ஶ்ச பாண்டவா யதா ப்ரதிஜ்ஞாபிரமோகவிக்ரமாஃ । அபுத்தசர்யாம் சரிதும் யதாததம் ஸமுத்ரநேமீமபிஶாஸ்துமுத்யதாஃ ।। 27
இவ்வாறு, வாக்குறுதியின்படி, தோல்வியில்லா வீரம் கொண்ட பாண்டவர்கள் விராட்டனிடம் தங்கினர்; யாரும் அறியாதவாறு வாழ்ந்து, கடல் வட்டத்தை அடைய முயன்றது போல் இருந்தனர்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணா ஸுகேஶீ ஸா தர்ஶநீயா ஶுசிஸ்மிதா। வேணீகேஶாந்ஸமுத்க்ஷிப்ய பீநவ்ரு'த்தகுசா ஶுபா । ஜுகூஹே தக்ஷிணே பார்ஶ்வே ம்ரு'தூநஸிதலோசநா ।। 1
பின்னர் அழகிய கூந்தல் கொண்ட, இனிய புன்னகை உடைய கிருஷ்ணை, தன் முடியை உயர்த்தி, பூரணமான மார்பைக் கையால் மறைத்து, மென்மையான, குளிர்ந்த கண்களுடன் வலது பக்கத்தில் ஒளிந்தாள்.
வாஸஶ்ச பரிதாயைகம் க்ரு'ஷ்ணா ஸுமலிநம் மஹத்। க்ரு'த்வா வேஷம் ச ஸைரந்த்ர்யாஃ க்ரு'ஷ்ணா வ்யசரதார்தவத் ।। 2
கிருஷ்ணை, ஒரு பெரிய, சுத்தமில்லாத ஆடையை மட்டும் உடுத்தி, சைரந்திரியின் வேடத்தில், துயரத்துடன் அங்கும் இங்கும் நடந்தாள்.
ப்ரவிஷ்டா நகரம் பீரூஃ ஸைரந்த்ரீவேஷஸம்யுதா। தாம் நராஃ பரிதாவந்தஃ ஸ்த்ரியஶ்ச ஸமுபாத்ரவந் ।। 3
பயங்கரமான மனதுடன், சைரந்திரியின் வேடத்தில் நகரத்துக்குள் நுழைந்தாள்; அவளைப் பார்த்து ஆண்களும் பெண்களும் ஓடி வந்து சூழ்ந்தனர்.
அப்ரு'ச்சம்ஸ்தே ச தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கா த்வம் கிம் ச சிகீர்ஷஸி। ஸா தாநுவாச ராஜேந்த்ர ஸைரந்த்ர்யஹமுபாகதா। கர்ம சேச்சாமி வை கர்தும் தஸ்ய யா மாம் பரிஷ்யதி ।। 4
அவளைப் பார்த்து, 'நீ யார்? என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?' என்று கேட்டனர். அதற்கு அவள், 'அரசே, நான் சைரந்திரியாக வந்துள்ளேன்; யார் என்னை வேலைக்கு எடுப்பாரோ, அவருக்காகச் செய்ய விரும்புகிறேன்' என்றாள்.
தஸ்யா ரூபேண வேஷேண ஶ்லக்ஷ்ணயா ச கிரா ததா। ந ஶ்ரத்ததாநாஸ்தாம் தேவீமந்நஹேதோருபஸ்திதாம் ।। 5
அவளது அழகு, ஆடை, இனிய பேச்சு ஆகியவற்றால், உணவுக்காக வந்த தேவியை அவர்கள் நம்பவில்லை.
விராடஸ்ய து கைகேயீ பார்யா பரமஸம்மதா। ஆலோகயந்தீ தத்ரு'ஶே ப்ராஸாதாத்த்ருபதாத்மஜாம் ।। 6
விராட்டனின் மனைவி கைகேயி, மிக மதிப்பிற்குரியவள், அரண்மனையிலிருந்து பார்த்து, த்ருபதரின் மகளை அடையாளம் கண்டாள்.
ஸா ஸமீக்ஷ்ய ததாரூபாமநாதாமேகவாஸஸம்। ஸ்த்ரீபிஶ்ச புருஷைஶ்சாபி ஸர்வதஃ பரிவாரிதாம் ।। 7
அவள், ஒரே vasthiram மட்டும் உடுத்தி, யாரும் பாதுகாப்பில்லாமல், பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் எல்லோராலும் சூழப்பட்டு அங்கே நின்றதை பார்த்தார்கள்.
விராடபார்யா தாம் தேவீ காருண்யாஜ்ஜாதஸம்ப்ரமா। அப்ரேஷயத்ஸமீபஸ்தாஃ ஸ்த்ரியோ வ்ரு'த்தாஶ்ச தத்பராஃ ।। 8
விராடனின் மனைவி அந்த அருமைமிகு தேவியைப் பார்த்து, இரக்கம் கொண்டு, திடீரென கவலைப்பட்டு அருகில் இருந்த வயதான பெண்களை அழைத்துவரச் சொன்னாள்.
அபநீய ததஃ ஸர்வா ஆநயத்வமிஹைவ தாம்। யதா த்ரு'ஷ்டா மயா ஸாத்வீ கம்பதே மே மநஸ்ததா। தஸ்மாச்சீக்ரமிஹாநாய தர்ஶயத்வம் யதீச்சத ।। 9
இங்கேயுள்ள எல்லாரையும் வெளியே அனுப்பி, அவளை உடனே அழைத்து வாருங்கள்; அந்த நல்லவளைக் காணும் போதெல்லாம் என் மனம் கலங்குகிறது. ஆகவே விரைவில் அவளை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்; நீங்கள் விரும்பினால் அவளை எனக்கு காண்பியுங்கள்.
தாஸ்ததோக்தா உபாகம்ய த்ரௌபதீம் பரிஸம்கதாஃ। ஆநீய ஸர்வதா த்வேநாமப்ருவந்மதுராக்ஷரம் ।। 10
அப்படிச் சொன்னபடி, அந்த பெண்கள் திரௌபதியை அணுகி, சுற்றி நிற்க, எல்லா வழியிலும் அழைத்து வந்து, இனிய வார்த்தைகளால் பேசினார்கள்.
பத்ரே த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சந்தீ ஸுதேஷ்ணா ஹர்ம்யபூதலே। த்வதர்தம் ப்ரைஷயச்சாஸ்மாந்த்ரஷ்டும் தாம் த்வம் யதீச்சஸி। ஆயாஹ்யஸ்மாபிரேவாத்ய ரக்ஷ்யமாணா யதேஷ்டதஃ ।। 11
நல்லவளே, சுதேஷ்ணா அரண்மனையில் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்; அதற்காகவே நம்மை அனுப்பியுள்ளார். நீயும் அவளைச் சந்திக்க விரும்பினால், இன்று நாங்கள் பாதுகாப்புடன் அழைத்துச் செல்ல வரவும்.
தச்ச்ருத்வா த்ரௌபதீ தாஸாம் வசநம் வாக்யகோவிதா। ஈப்ஸிதர்தாதிலாபேந ஹ்ரு'ஷ்டாऽऽயாதா க்ரு'ஹோத்தமம் ।। 12
அந்த பெண்கள் சொன்னதை கேட்ட திரௌபதி, நல்ல பேச்சில் தேர்ந்தவளாக, தன் விருப்பம் நிறைவேறியதால் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த அழகிய அரண்மனைக்குள் சென்றாள்.
ராஜவேஶ்ம ஹ்யுபாக்ரம்ய யத்ராக்ர்யமஹிஷீ ஸ்திதா। ஸுதேஷ்ணாமகமத்க்ரு'ஷ்ணா ராஜபார்யாம் யஶஸ்விநீம் ।। 13
அரண்மனையில், முதன்மை மனைவி இருந்த இடத்தில், கிருஷ்ணா அந்த புகழ்மிக்க சுதேஷ்ணாவை, அரசியின் மனைவியை அணுகினாள்.
க்ரு'ஷ்ணாந்கேஶாந்ம்ரு'தூந்தீர்காந்ஸமுத்க்ரத்யாஸிதேக்ஷணா। குஞ்சிதாக்ராம்ஸ்து ஸூக்ஷ்மாக்ராந்தர்ஶநீயாந்நிபத்ய ச। ஜுகூஹே தக்ஷிணே பார்ஶ்வே ம்ரு'தூநாயதலோசநா ।। 14
மென்மையான நீண்ட கூந்தலுடன், கருப்பு கண்களையுடைய கிருஷ்ணா, திரும்பும் முடி முனைகளை எடுத்து கட்டி, அவற்றை வலது பக்கத்தில் மறைத்து வைத்தாள்; அவள் மென்மையான, அகலான கண்கள் கொண்டவள்.
ஸா ப்ரவிஶ்ய விராடஸ்ய த்ரௌபத்யந்தஃபுரம் ஶுபா। ஹ்ரீநிஷேவாந்விதா பாலா கம்பமாநா லதேவ ஸா ।। 15
அந்த நல்ல பெண், வெட்கமும் ஒழுக்கமும் உடையவளாக, விராடனின் அந்தரங்கப் பகுதியை நுழைந்து, மென்மையான கொடியைப் போல நடுங்கிக்கொண்டே சென்றாள்.
அபிகம்ய ச ஸுஶ்ரோணீ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா। ததர்ஶாவஸ்திதாம் ஹைமே பீடே ரத்நபரிச்சதே ।। 16
அழகான இடுப்பு கொண்டவள், எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவளாக, அருகில் சென்று, பொன்னால் செய்யப்பட்ட ரத்னங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த சுதேஷ்ணாவை பார்த்தாள்.
ரக்தஸூக்ஷ்மாம்பரதராம் மேகே ஸௌதாமிநீமிவ । நாநாவர்ணவிசித்ராம் ச ஸர்வாபரணபூஷிதாம் ।। 17
சிவப்பான மென்மையான vasthiram அணிந்து, பல நிறங்களும், பலவகை ஆபரணங்களும் அணிந்திருந்தாள்; மேகத்தில் மின்னல்போல் ஒளிர்ந்தாள்.
ஸுப்ரூம் ஸுகேஶீம் ஸுஶ்ரோணீம் குப்ஜவாமநமத்யகாம்। பஹுபுஷ்போபகீர்ணாயாம் பூம்யாம் வேதிமிவாத்வரே ।। 18
அழகான புருவம், நல்ல கூந்தல், அழகான இடுப்பு கொண்டவள், பல மலர்களால் சூழப்பட்ட பூமியில் யாகவேதியைப் போல இருந்தாள்.
ஸுதேஷ்ணாம் ராஜமஹிஷீம் ஸர்வாலம்காரபூஷிதாம்। ஶ்ரீமதீம் ராஜபுத்ரீணாம் ஶதேந பரிவாரிதாம் ।। 19
அனைத்து ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரசி சுதேஷ்ணா, மகிமைமிக்கவளாக, நூறு அரசிக் குழந்தைகள் சூழ நின்றாள்.
தாஃ ஸர்வா த்ரௌபதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸந்தப்தாஃ பரமாங்கநாஃ । பரிதஶ்சோபதஸ்துஸ்தாஃ ஸஹஸோத்தாய சாஸநாத் ।। 20
அந்த எல்லா பெரிய பெண்களும் திரௌபதியைப் பார்த்தவுடன், மனம் கனிந்தார்கள்; உடனே அவர்கள் ஆசனத்திலிருந்து எழுந்து, அவளைச் சுற்றி நின்றனர்.
நிரீக்ஷமாணாஃ ஸர்வாஸ்தாஃ ஶசீம் தேவீமிவாகதாம்। கூடகுல்பாம் வராரோஹாம் க்ரு'ஷ்ணாம் தாம்ராயதேக்ஷணாம்। அதிஸர்வாநவத்யாங்கீம் நதகாத்ரீம் ஸுமத்யமாம் ।। 21
அவர்கள் அனைவரும் கிருஷ்ணாவை, கால் முழங்கால்கள் மறைந்த, உயர்ந்த உருவம், செம்மை நிற அகல்கண்கள், குறைபாடில்லாத அங்கங்கள், வணங்கிய உடல், மெலிந்த இடுப்பு உடையவளாக, சசி தேவியைப் போலவே பார்த்தார்கள்.
ந ஹ்ரஸ்வாம் நாதிமஹதீம் ஜாதாம் பஹுத்ரு'ணே வநே। ரு'ஶ்யரோஹீமிவாநிந்த்யாம் ஸுகேஶீம் ம்ரு'கலோசநாம் ।। 22
அவள் குறுகியவளும் அல்ல, மிக உயர்ந்தவளும் அல்ல; புல்வெளியில் பிறந்தவள், குறைபாடில்லாத ரிஷ்யரோஹி மான் பெண்ணைப் போல, அழகான கூந்தல், மான் கண்கள் உடையவள்.
தாம் ம்ரு'கீமிவ வித்ரஸ்தாம் யூதப்ரஷ்டாமிவ த்விபாம்। லக்ஷ்மீமிவ விஶாலாக்ஷீம் வித்யாமிவ யஶஸ்விநீம் ।। 23
அவள் பயந்த மானைப் போலவும், கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த யானை பெண்ணைப் போலவும், அகல்கண்கள் கொண்ட லட்சுமியைப் போலவும், ஒளிரும் அறிவைப் போலவும் தோன்றினாள்.
ரோஹிணீமிவ தாராணாம் தீப்தாமக்நிஶிகாமிவ। பார்வதீமிவ ருத்ராணீம் வேலாமிவ மஹோததேஃ ।। 24
நட்சத்திரங்களில் ரோகிணிபோல், தீயில் ஜ்வலிக்கும் ஒளிபோல், தேவிகளில் பார்வதிபோல், பெரிய கடலின் கரையைப் போல இருந்தாள்.
ஸுலபாமிவ நாகீநாம் ம்ரு'கீணாமிவ கிந்நரீம்। கங்காமிவ விஶுத்தாங்கீம் ஶாரதீமிவ ஶர்வரீம் ।। 25
பாம்புப் பெண்ணைப் போல எளிதில் அணுகக்கூடியவள், மான் பெண்களில் தேவதையைப் போல, கங்கைபோல் தூய உடலையுடையவள், ஐப்பசி இரவு போல் பிரகாசமாக இருப்பவள்.
தாமசிந்த்யதமாம் லோகே இலாமிவ யஶஸ்விநீம் । ஸாவித்ரீமிவ துர்தஷாம் ப்ராஹ்ம்யா லக்ஷ்ம்யா ஸமந்விதாம் ।। 26
இந்த உலகில் யாராலும் அறிய முடியாதவள், இளா போல் புகழ்பெற்றவள், சாவித்திரி போல் அடங்காதவள், பிரம்மா மற்றும் லக்ஷ்மியின் மகிமை உடையவள்.
ஸீதாமிவ ஸதீம் ஶுத்தாமருந்ததீமிவ ப்ரியாம் । ஸுதேஷ்ணா பர்யப்ரு'ச்சத்தாம் விஸ்மயோத்புல்லலோசநா ।। 27
சீதையைப் போல தூய்மையும், அருந்ததியைப் போல அன்பும் கொண்டவள்; சுதேஷ்ணா அவளை வியப்புடன் கண்கள் விரிந்தவாறு கேட்டாள்.
கா த்வம் ஸர்வாநவத்யாங்கி குதோஸி த்வமிஹாகதா। கஸ்ய வா த்வம் விஶாலாக்ஷி கிம் வா தே கரவாண்யஹம் ।। 28
நீ யார், எல்லா அங்கங்களும் குறையில்லாதவளே? எங்கிருந்து இங்கு வந்தாய்? நீ யாருடையவள், பெரிய கண்கள் கொண்டவளே? நான் உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?