ஸ வை ஹயாநைக்ஷத தாநிதஸ்ததஃ ஸமீக்ஷமாணம் ச ததர்ஶ மத்ஸ்யராட்। த்ரு'ஷ்ட்வா ததைநம் ஸ குரூத்தமம் தமஃ பப்ரச்ச தாந்ஸர்பஸபாஸதஸ்ததா ।। 2
அவன் அங்கும் இங்கும் குதிரைகளை ஆய்ந்து பார்த்தான்; அவ்வப்போது அவனை மாட்சிய அரசன் கவனித்தான். அந்தக் குருவில் சிறந்தவனைப் பார்த்து, அவன் யார் என்று அங்கிருந்த அனைவரையும் அரசன் கேட்டான்.
கோ வா விஜாநாதி புராऽஸ்ய தர்ஶநம் யோऽயம் யுவாऽப்யேதி ஹி மாஸிகாம் ஸபாம் ப்ரியோ ஹி மே தர்ஶநதோபி ஸம்மதோ ப்ரவீது கஶ்சித்யதி த்ரு'ஷ்டவாநிமம் ।। 3
'இந்த இளைஞனை யாராவது முன்பு பார்த்திருக்கிறீர்களா? இவன் இப்போது மாதம் ஒருமுறை நடைபெறும் சபைக்கு வந்திருக்கிறான். அவனைப் பார்த்தவுடனே எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது; யாராவது அவனை அறிந்திருந்தால் சொல்லுங்கள்.'
அயம் ஹயாந்பஶ்யதி மாமகாந்முஹுர்த்ருவம் ஹயஜ்ஞோ பவிதா விசக்ஷணஃ। ப்ரவேஶ்யதாமேஷ ஸமீபமாஶு வை விபாதி வீரோ ஹி யதாऽமரஸ்ததா ।। 4
'இவன் என் குதிரைகளை மீண்டும் மீண்டும் கவனிக்கிறான்; நிச்சயமாக குதிரை யாகத்தில் நிபுணன். அவனை உடனே அருகே அழைத்து வாருங்கள்; அவன் ஒரு வீரன் போல, தேவனைப் போல ஒளிவிடுகிறான்.'
விதர்கயத்யேவ ஹி மத்ஸ்யராஜநி த்வரந்குரூணாம்ரு'ஷபஃ ஸபாமகாத்। ததஃ ப்ரணம்யோபநதஃ குரூத்தமோ விராடராஜாநமுவாச பார்திவம் ।। 5
மாட்சிய அரசன் யார் என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கும் போது, குருக்களில் சிறந்தவன் அவசரமாகச் சபைக்குள் வந்தான்; பின்னர் வணங்கி அருகில் வந்து, அரசன் விராட்டை நோக்கி பேசினான்.
தவாகதோऽஹம் புரமத்ய பூபதே ஜிஜீவிஷுர்வேதநபோஜநார்திகஃ। தவாஶ்வபந்தஃ ஸுப்ரு'தோ பவாம்யஹம் குருஷ்வ மாமஶ்வபதிம் யதீச்சஸி ।। 6
'அரசே, இன்று உமது நகருக்கு வந்துள்ளேன்; உயிர் வாழவும், சம்பளமும் உணவும் தேவைப்படுகிறேன். உமது குதிரைகளை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்ளும் குதிரைபாளையராக என்னை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; விரும்பினால், குதிரைத் தலைவராகவும் செய்யுங்கள்.'
ததாநி யாநாநி தநாநி வேதநம் ந சாஶ்வஸூதோ பவிதும் த்வமர்ஹஸி। குதோஸி கஸ்யாமி கதம் த்வமாகதோ ப்ரவீஹி ஶில்பம் தவ வித்யதே ச யத் ।। 7
'நான் உனக்கு வாகனங்களும், செல்வமும், சம்பளமும் தருகிறேன்; ஆனால் நீ வெறும் குதிரைபாளையராக இருக்க வேண்டாம். நீ எங்கிருந்து வந்தாய், யாருடையவன், எப்படி வந்தாய், உனக்கு என்ன திறமை இருக்கிறது என்பதைச் சொல்.'
பஞ்சாநாம் பாண்டுபுத்ராணாம் ஜ்யேஷ்டோ ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। தேநாஹமஶ்வேஷு புரா ப்ரக்ரு'தஃ ஶத்ருகர்ஶந ।। 8
'ஐந்து பாண்டுபுத்திரர்களில் மூத்தவன் யுதிஷ்டிரன் அரசன்; அவனிடம் நான் முன்பு குதிரைகளைப் பார்த்துக்கொள்வதாக இருந்தேன், பகைவரை வெல்வோனே.'
அஶ்வாநாம் ப்ரக்ரு'திம் வேத்மி விநயம் சாபி ஸர்வஶஃ । துஷ்டாநாம் ப்ரதிபத்திம் ச க்ரு'த்ஸ்நம் சைவ சிகித்ஸிதம் ।। 9
'நான் குதிரைகளின் இயல்பும், அவற்றை எப்படி பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்பதையும் முழுமையாக அறிவேன்; கட்டுப்படுத்த முடியாத குதிரைகளை எப்படி நடத்த வேண்டும், அவற்றுக்கான சிகிச்சைகள் அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவன்.'
ந காதரம் ஸ்யாந்மம வாஜிவாஹநம் ந மேऽஸ்தி துஷ்டா படவா குதோ ஹயஃ। ஜாநம்ஸ்து மாமாஹ ஸ சாபி பாண்டவோ யுதிஷ்டிரோ க்ரந்திகமேவ நாமதஃ ।। 10
'என் கவனிப்பில் இருக்கும் எந்தக் குதிரையோ, குதிரைமாடையோ பயப்படுவதும், தீயதாக இருப்பதும் இல்லை; யுதிஷ்டிரன் பாண்டவன் என்னை கிரந்திகன் என்ற பெயரில் மட்டுமே அறிவான்.'
மாதலிரிவ தேவபதேர்தஶரதந்ரு'பதேஃ ஸுமத்ர இவ யந்தா। ஸுமஹ இவ ஜாமதக்ரேஸ்ததைவ தவ ஶிக்ஷயாம்யஶ்வாந் ।। 11
'தேவர்கள் அரசனுக்கு மாதலி எப்படி தேரோட்டியாக இருந்தானோ, தசரதனுக்கு சுமந்திரன் தேரோட்டியாக இருந்தான்; ஜாமதக்னியின் மகனுக்கு சுமஹா இருந்தான் போல, அதேபோல் உன் குதிரைகளை நான் பயிற்றுவிப்பேன்.'
யுதிஷ்டிரஸ்ய ராஜேந்த்ர நரராஜஸ்ய ஶாஸநாத்। ஶதஸாஹஸ்ரகோடீநாமஶ்வாநாமஸ்மி ரக்ஷிதா ।। 12
'மனிதர்களுக்கெல்லாம் அரசனான யுதிஷ்டிரனின் கட்டளையின்படி, நான் நூறு ஆயிரம் கோடி குதிரைகளை பாதுகாத்தவன்.'
யதஸ்தி கிம்சிந்மம வாஜிவாஹநம் ததஸ்து ஸர்வம் த்வததீநமத்ய வை। யே சாபி கேசிந்மம வாஜியோதாஸ்த்வதாஶ்ரயாஃ ஸாரதயஶ்ச ஸந்து மே ।। 13
'எனக்கு உள்ள எல்லா குதிரைகளும் இன்று முழுவதும் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கட்டும்; என் குதிரை வீரர்களும் தேரோட்டிகளும் உனக்கு சேவை செய்யட்டும்.'
இதம் தவேஷ்டம் விஹிதம் ஸுரோபம ...ஹி யத்தே ப்ரஸமீக்ஷிதம் வரம்। ...ऽநுரூபம் ஹயகர்ம த்ரு'ஶ்யதே விபாதி ராஜேவ ந கர்ம வாஜிநாம் ।। 14
நீ விரும்பியதைச் செய்து, தேவனைப் போல அமைத்துள்ளேன்; நீ தேர்ந்தெடுத்தது உண்மையில் ஒரு வரமாகும். ஆனாலும், அசுவமேத யாகம் இங்கு பொருத்தமில்லாமல் தெரிகிறது; அது ஒரு அரசனைப் போல பிரகாசிக்கிறது, ஆனால் குதிரைகளுக்கான இயற்கையான செயல் அல்ல.
யுதிஷ்டிரஸ்யைவ ஹி தர்ஶநேந மே ஸமம் தவேதம் ப்ரியதர்ஶ தர்ஶநம் । கதம் நு ப்ரு'த்யைஃ ஸ விநாக்ரு'தோ வநே சரத்யநிந்த்யோ ரமதே ச பாண்டவஃ ।। 15
உன்னைப் பார்க்கும் இன்பம் எனக்கு யுதிஷ்டிரனைப் பார்ப்பதற்குச் சமம், என் பிரியமானவரே. குற்றமற்ற பாண்டவன், தன் ஊழியர்கள் இல்லாமல் காட்டில் எவ்வாறு வாழ்கிறார்? எவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார்?
ததா ஸ கந்தர்வவரோபமோ யுவா விராடராஜ்ஞா முதிதேந பூஜிதஃ। ந சைவமந்யேऽபி விதுஃ கதம்சந ப்ரியாபிராமம் விசரந்தமந்தரா ।। 16
அந்த இளம் வீரன், கந்தர்வர்களில் சிறந்தவரைப் போல, விராட் மன்னனால் மகிழ்ச்சியுடன் மதிப்பளிக்கப்பட்டான். அவன் இவ்வாறு தனது பிரியமானவர்களுடன் இனிமையாகச் சுற்றி வருவதை மற்றவர்கள் யாரும் அறியவில்லை.
அதாபரோऽத்ரு'ஶ்யத வை ஶஶீ யதா ஹுதோ ஹவிர்பிர்ஹி யதாऽத்வரே ஶிகீ। ததா ஸமாலக்ஷ்யத சாருதர்ஶநஃ ப்ரகாஶயந்ஸூர்ய இவாசிரோதிதஃ ।। 1
பிறகு, மற்றொருவர் தோன்றினார்; அவர் நிலாவைப் போலவும், ஹோமத்தில் அர்ப்பணிக்கப்படும் தீயைப் போலவும், யாகத்தில் எழும் ஜ்வாலையைப் போலவும் பிரகாசித்தார். அவர் அழகாகவும், புதிதாக உதித்த சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தவராகவும் காணப்பட்டார்.
தமாவ்ரஜந்தம் ஸஹதேவமக்ரணீர்ந்ரு'போ விராடோ நசிராத்ஸமைக்ஷத। ப்ரைக்ஷந்த தம் தத்ர ப்ரு'தக்ஸமாகதாஃ ஸபாகதாஃ ஸர்வமநோஹரப்ரபம்। யுவாநமாயாந்தமமித்ரகர்ஶநம் ப்ரமுக்தமப்ராதிவ சந்த்ரமண்டலம் ।। 2
சஹதேவன் அருகில் வந்தபோது, விராட் மன்னன் விரைவில் அவனைப் பார்த்தான்; அங்கு கூடியிருந்த அனைவரும் தனித்தனியாக அவனை நோக்கினர். அவன் அனைவரையும் கவரும் ஒளியுடன், எதிரிகளை அழிப்பவன், மேகங்களை விட்டு வெளிப்படும் சந்திரனைப் போல இளம் வயதில் வந்தான்.
யஷ்ட்யா ப்ரமாணாந்விதயா ஸுதர்ஶநம் தாமாநி பாஶம் ச நிபத்த்ய ப்ரு'ஷ்டதஃ। மௌர்வீ ச தந்த்ரீம் மஹதீம் ஸுஸம்ஹிதாம் பாலைஶ்ச தாரைர்பஹுபிஃ ஸமாவ்ரு'தாம் ।। 3
அவன் சரியான அளவுடைய ஒரு ஊன்றுகோலுடன், அழகாக, பின்னால் கட்டப்பட்ட கயிறுகளும் பாசமும், நல்ல முறையில் பின்னப்பட்ட பெரிய மருவை நூலும், பல இளம் நூல்களால் சூழப்பட்டிருந்தன.
ஸ சாபி ராஜாநமுவாச வீர்யவாந்குருஷ்வ மாம் பார்திவ கோஷ்வவஸ்திதம்। மயா ஹி குப்தாஃ பஶவோ பவந்து தே ப்ரஸந்நநித்ராஃ ப்ரபவோஸ்மி வல்லவஃ ।। 4
அவன் தைரியத்துடன் மன்னனை நோக்கி, "மன்னா, என்னை உங்கள் மாடுகளோடு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் மாடுகளை நான் பாதுகாப்பேன். அவை அமைதியாக உறங்கும்; ஏனெனில், நான் நல்ல மாடு மேய்ப்பவன்," என்றான்.
ந ஶ்வாபதேப்யோ ந ச ரோகதோ பயம் ந சாபி தாவாந்ந ச தஸ்கராத்பயம்। பயஃப்ரபூதா பஹுலா நிராமயா பவந்தி காவஃ ஸுப்ரு'தா நராதிப ।। 5
காட்டு மிருகங்களிடமிருந்தும், நோய்களிடமிருந்தும், தீயிலிருந்தும், திருடர்களிடமிருந்தும் எந்த பயமும் இருக்காது; மாடுகள் நன்றாக பராமரிக்கப்படுவதைவிட்டு, பசுமடிக்கடையுடன், ஆரோக்கியமாகவும், பெருகி வளமாகவும் இருக்கும், மன்னா.
நிஶம்ய ராஜா ஸஹதேவபாஷிதம் நிரீக்ஷ்ய மாத்ரீஸுதமப்யநந்தத்। உவாச ஹ்ரு'ஷ்டோ முதிதேந சேதஸா ந பல்லவத்வம் த்வயி வீர லக்ஷயே ।। 6
சஹதேவனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மாத்ரியின் மகனைப் பார்த்ததும், மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்று, "வீரா, உன்னிடம் மாடு மேய்ப்பவருக்கான பண்புகள் எனக்குத் தெரியவில்லை," என்றான்.
தைர்யாத்வபுஃ க்ஷாத்ரமிவேஹ தே த்ரு'டம் ப்ரகாஶதே கௌரவவம்ஶஜஸ்ய வா। நாபண்டிதேயம் தவ த்ரு'ஶ்யதே தநுர்பவேஹ ராஜ்யே மம மந்த்ரதர்மப்ரு'த் ।। 7
உன்னுடைய தைரியமும் உருவமும் இங்கு ஒரு வீரருக்கே உரியவையாக, கௌரவ வம்சத்தவருக்குப் பொருந்தும் வகையில் பிரகாசிக்கின்றன; உன்னுடைய உடல் அறிவில்லாதவனுடையது போல தெரியவில்லை. எனது அரசில் நீ நல்ல ஆலோசகராகவும், தர்மத்தை ஏந்துபவனாகவும் இரு.
ப்ரஶாதி மத்ஸ்யாந்ஸஹராஜகாநிமாந்ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஶத்ருயுதாநிவாமராந்। பலம் ச மே ரக்ஷ ஸுவேஷ ஸர்வஶோ க்ரு'ஹாண கங்கம் ப்ரதிரூபமாத்மஃ ।। 8
மத்சியர்களையும், அவர்களுடன் கூடிய மற்ற அரசர்களையும் நீ ஆண்டாளும்; ப்ருஹஸ்பதி பகைவரால் சூழப்பட்ட தேவர்களை ஆண்டது போல. என் படையை முழுமையாக பாதுகாப்பாயாக, அழகாக அலங்கரித்தவனே; உன்னுக்கே உரிய வாளை எடுத்துக்கொள்.
அநீககர்ணாக்ரதரோ பலஸ்ய மே ப்ரபுர்பவாநஸ்து க்ரு'ஹாண கார்முகம் ।। 9
என் படையின் தலைவனாக, முன்னணியில் இருந்து வழிநடத்தும் வீரராக இரு; என் படைகளுக்கு ஆண்டவனாகவும், வில்லையும் ஏற்று நிற்கவும் வேண்டும்.
விராடராஜ்ஞாऽபிஹிதஃ குரூத்தமஃ ப்ரஶஸ்ய ராஜாநமபிப்ரணம்ய ச। உவாச மத்ஸ்யப்ரவரம் மஹாபதிஃ ஶ்ரு'ணுஷ்வ ராஜந்மம வாக்யமுத்தமம் ।। 10
விராட் மன்னன் சொன்னபோது, கௌரவர்களில் சிறந்தவன் அவனைப் புகழ்ந்து வணங்கி, மத்சியர்களில் முதன்மை பெற்ற மன்னனை நோக்கி, "மன்னா, என் சிறந்த வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்," என்றான்.
பாலோ ஹ்யஹம் ஜாதிவிஶேஷதூஷிதஃ குதோऽத்ய மே நீதிஷு யுக்தமந்த்ரதா । ஸ்வகர்மதுஷ்டாஶ்ச வயம் நராதிப ப்ரஶாதி மாம் கோபரிரக்ஷணேऽநக ।। 11
"நான் இளம் வயதுடையவன்; என் பிறப்பால் சிறுமை அடைந்தவன். இன்று அரசியல் ஆலோசனைகளில் நான் ஏற்றவனாக எப்படிக் காணப்படுவேன்? நாங்கள் நம்முடைய வேலைகளில் திருப்தியுடன் இருக்கிறோம், மன்னா; குற்றமற்றவரே, என்னை மாடுகளைப் பாதுகாப்பதற்கு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்."
வைஶ்யோஸ்மி நாம்நாऽஹமரிஷ்டநேமிர்கோஸங்க்ய ஆஸம் குருபுங்கவாநாம் । வஸ்தும் த்வயீச்சாமி விஶாம்வரிஷ்ட தாந்ராஜஸிம்ஹாந்ந ஹி வேத்மி பார்தாந் ।। 12
"நான் வைசியர் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்தவன்; என் பெயர் அரிஷ்டநேமி; மாடுகளை எண்ணுவதில் நிபுணன்; கௌரவர்களில் சிறந்தவன். உன்னுடன் வாழ விரும்புகிறேன், மன்னர்களில் சிறந்தவரே; பாண்டவர்களை எனக்கு அறியவில்லை."
ந ஜீவிதும் ஶக்யமதோऽந்யகர்மணா ந ச த்வதந்யோ மம ரோசதே விபோ ।। 13
"வேறு எந்த வேலையாலும் நான் வாழ முடியாது; உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை, பிரபுவே."
த்வம் ப்ராஹ்மணோ வா யதி வாऽபி பூமிபஃ ஸமுத்ரநேமீஶ்வரரூபவாநஸி। ஆசக்ஷ்வ தத்வம் த்வமமித்ரகர்ஶந ந பல்லவத்வம் த்வயி வித்யதே ஸமம் ।। 14
"நீ ஒரு பிராமணனாக இருந்தாலும், அல்லது மன்னனாக இருந்தாலும், நீ கடலின் எல்லையை ஆண்டவரைப் போல தோன்றுகிறாய்; உண்மை எது என்று சொல், பகைவரை அழிப்பவனே; மாடு மேய்ப்பவராக இருப்பது உனக்கு பொருந்தாது."
கஸ்யாமி ராஜ்ஞோ விஷயாதிஹாகதஃ கிம் சாபி ஶில்பம் தவ வித்யதே க்ரு'தம்। கதம் த்வமஸ்மாஸு நிவத்ஸ்யஸே ஸதா வதஸ்வ கிம் சாபி தவேஹ வேதநம் ।। 15
"எந்த மன்னனின் நாட்டிலிருந்து இங்கு வந்தாய்? உனக்கு என்ன திறமை இருக்கிறது, அதைச் செய்துள்ளாயா? எவ்வாறு எப்போதும் எங்களுடன் வாழப்போகிறாய்? இங்கு உனக்கு என்ன சம்பளம் வேண்டும் என்பதையும் கூறு."