பௌரவேணாத வயஸா ராஜா யௌவநமாஸ்திதஃ। யாயாதேநாபி வயஸா ராஜ்யம் பூருரகாரயத்
பூருவின் இளமையுடன் மன்னன் இளமையை அனுபவித்தான்; யயாதியின் முதுமையுடன் பூரு நாட்டை ஆளினான்.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராணி யயாதிரபராஜிதஃ। ஸ்திதஃ ஸ ந்ரு'பஶார்தூலஃ ஶார்தூலஸமவிக்ரமஃ
அதன்பின், ஆயிரம் ஆண்டுகள், யயாதி வெல்ல முடியாதவனாகவும், அரசர்களில் புலி போன்ற வீரனாகவும் இருந்தான்.
யயாதிரபி பத்நீப்யாம் தீர்ககாலம் விஹ்ரு'த்ய ச। விஶ்வாச்யா ஸஹிதோ ரேமே புநஶ்சைத்ரரதே வநே
யயாதி, தன் மனைவிகளுடன் நீண்ட காலம் கழித்த பிறகு, விச்வாசியுடன் சேர்ந்து சைத்ரரத வனத்தில் மகிழ்ந்தான்.
நாத்யகச்சத்ததா த்ரு'ப்திம் காமாநாம் ஸ மஹாயஶாஃ। அவேத்ய மநஸா ராஜந்நிமாம் காதாம் ததா ஜகௌ
அந்த புகழ் பெற்றவன், ஆசைகளில் திருப்தி அடையவில்லை; இதை மனதில் உணர்ந்து, அரசே, அவர் அப்போது இந்த பாடலை சொன்னான்.
ந ஜாது காமஃ காமாநாமுபபோகேந ஶாம்யதி। இவிஷா க்ரு'ஷ்ணவர்த்மேவ பூய ஏவாபிவர்ததே
ஆசைகள் எவ்வளவு அனுபவித்தாலும், அவை ஒருபோதும் குறையாது; நெய்யை ஊற்றும் நெருப்பைப் போல, அவை மேலும் மேலும் பெருகும்.
யத்ப்ரு'திவ்யாம் வ்ரீஹியவம் ஹிரண்யம் பஶவஃ ஸ்த்ரியஃ। நாலமேகஸ்ய தத்ஸர்வமிதி மத்வா ஶமம் வ்ரஜேத்
இந்த பூமியில் உள்ள அரிசி, யாவரம், பொன், மாடுகள், பெண்கள்—இவை எல்லாம் ஒருவருக்கு போதாது; இதை உணர்ந்து, ஒருவர் திருப்தியை நாட வேண்டும்.
யதா ந குருதே பாபம் ஸர்வபூதேஷு கர்ஹிசித்। கர்மணா மநஸா வாசா ப்ரஹ்ம ஸம்பத்யதே ததா
யாரும் எந்த உயிரினத்திற்கும், செயலில், மனதில், சொல்லில் தீமை செய்யாமல் இருப்பார் என்றால், அவர் பரம்பொருளை அடைவார்.
ந பிபேதி யதா சாயம் யதா சாஸ்மாந்ந பிப்யதி। யதா நேச்சதி ந த்வேஷ்டி ப்ரஹ்ம ஸம்பத்யதே ததா
ஒருவர் பயப்படாமல், மற்றவர்களையும் பயப்பட வைக்காமல், விருப்பமும் வெறுப்பும் இல்லாமல் இருப்பாரானால், அவர் பரம்பொருளை அடைவார்.
இத்யவேக்ஷ்ய மஹாப்ராஜ்ஞஃ காமாநாம் பல்குதாம் ந்ரு'ப। ஸமாதாய மநோ புத்த்யா ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாஜ்ஜராம் ஸுதாத்
ஆசைகளின் சிறுமையை இவ்வாறு சிந்தித்த அந்த அறிவாளி அரசன், மனதை நிலைநிறுத்தி, மகனிடமிருந்து முதுமையை மீண்டும் ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராந்தே யயாதிரபராஜிதஃ।' தத்வா ச யௌவநம் ராஜா பூரும் ராஜ்யேऽபிஷிச்ய ச। அத்ரு'ப்த ஏவ காமாநாம் பூரும் புத்ரமுவாச ஹ
பின்னர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிவில், யயாதி வெல்ல முடியாதவனாக இருந்து, இளமையை திருப்பி கொடுத்து, பூருவை அரசனாக முடிசூட்டினான்; ஆனாலும், ஆசைகளில் திருப்தி அடையாமல், பூருவிடம் சொன்னான்.
த்வயா தாயாதவாநஸ்மி த்வம் மே வம்ஶகரஃ ஸுதஃ। பௌரவோ வம்ஶ இதி தே க்யாதிம் லோகே கமிஷ்யதி
உன்னால் எனக்கு வாரிசு கிடைத்தான்; நீ என் வம்சத்தை தொடரும் மகன். உன்னால் இந்த வம்சம் உலகில் 'பௌரவர்கள்' என்று புகழப்படும்.
ததஃ ஸ ந்ரு'பஶார்தூல பூரும் ராஜ்யேऽபிஷிச்ய ச। ததஃ ஸுசரிதம் க்ரு'த்வா ப்ரு'குதுங்கே மஹாதபாஃ
பின்னர் அந்த அரசர்களில் புலி, பூருவை அரசனாக முடிசூட்டினான்; அதன்பின் நல்லொழுக்கம் செய்து, ப்ருகு மலை மீது பெரிய தவம் செய்தான்.
காலேந மஹதா பஶ்சாத்காலதர்மமுபேயிவாந்। காரயித்வா த்வநஶநம் ஸதாரஃ ஸ்வர்கமாப்தவாந்
நீண்ட காலம் கழிந்த பிறகு, காலத்தின் விதி படி, அவன் தன் மனைவியுடன் உண்ணாமை விரதம் இருந்து, இந்த உலகத்தை விட்டு வானுலகை அடைந்தான்.
யயாதிஃ பூர்வஜோऽஸ்மாகம் தஶமோ யஃ ப்ரஜாபதேஃ। கதம் ஸ ஶுக்ரதநயாம் லேபே பரமதுர்லபாம்
யயாதி என்பவர் நம்முடைய மூதாதையர், பிரஜாபதியின் பத்தாவது மகன்; அவர் எப்படி மிகவும் அரிதான சுக்கிரனுடைய மகளை பெற்றார்?
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் விஸ்தரேண தபோதந। ஆநுபூர்வ்யா ச மே ஶம்ஸ ராஜ்ஞோ வம்ஶகராந்ப்ரு'தக்
முனிவரே, இதை விரிவாக நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; அரசரின் வம்சத்தைப் பற்றியும், ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியாக வரிசைப்படி சொல்லுங்கள்.
யயாதிராஸீந்ந்ரு'பதிர்தேவராஜஸமத்யுதிஃ। தம் ஶுக்ரவ்ரு'ஷபர்வாணௌ வவ்ராதே வை யதா புரா
யயாதி என்பவர் தேவர்களின் அரசனைப் போல் ஒளிவீசும் மன்னராக இருந்தார்; முன்னர் போலவே, சுக்கிரனும் வ்ருஷபர்வனும் அவருக்கு தங்கள் மகளை வழங்கினார்கள்.
தத்தேऽஹம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரு'ச்சதே ஜநமேஜய। தேவயாந்யாஶ்ச ஸம்யோகம் யயாதேர்நாஹுஷஸ்ய ச
ஜனமேஜயா, நீ கேட்டபடி, யயாதி நஹுஷனும் தேவயானியும் இணைந்த கதையை இப்போது முழுமையாக நான் சொல்கிறேன்.
ஸுராணாமஸுராணாம் ச ஸமஜாயத வை மிதஃ। ஐஶ்வர்யம் ப்ரதி ஸம்கர்ஷஸ்த்ரைலோக்யே ஸசராசரே
மூன்று உலகிலும், உயிருள்ளவை மற்றும் உயிரில்லாதவை அனைத்திலும், தேவர்களும் அசுரர்களும் ஆட்சி பெறுவதற்காக பெரிய போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
ஜிகீஷயா ததோ தேவா வவ்ரிரேऽங்கிரஸம் முநிம்। பௌரோஹித்யேந யாஜ்யார்தே காவ்யம் தூஶநஸம் பரே
வெற்றி பெற விரும்பிய தேவர்கள் அங்கிரச முனிவரை தங்கள் யாகங்களில் புரோகிதராக தேர்ந்தெடுத்தார்கள்; மற்றவர்கள் காவ்ய உசனஸை தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணௌ தாவுபௌ நித்யமந்யோந்யஸ்பர்திநௌ ப்ரு'ஶம்। தத்ர தேவா நிஜக்நுர்யாந்தாநவாந்யுதி ஸம்கதாந்
அந்த இருவரும் எப்போதும் போட்டியிடும் பிராமணர்கள்; அங்கு, தேவர்கள் போரில் சேர்ந்த தானவர்களை தோற்கடித்தார்கள்.
தாந்புநர்ஜீவயாமாஸ காவ்யோ வித்யாபலாஶ்ரயாத்। ததஸ்தே புநருத்தாய யோதயாம்சக்ரிரே ஸுராந்
ஆனால் காவ்யன் தன் ஞானத்தின் சக்தியால் அந்த தானவர்களை உயிர்ப்பித்தான்; அவர்கள் மீண்டும் எழுந்து, தேவர்களுடன் போரிட்டார்கள்.
அஸுராஸ்து நிஜக்நுர்யாந்ஸுராந்ஸமரமூர்தநி। ந தாந்ஸஞ்ஜீவயாமாஸ ப்ரு'ஹஸ்பதிருதாரதீஃ
பின்னர் அசுரர்கள் போர்க்களத்தில் தேவர்களை வென்றார்கள்; ஆனால் பெரிய அறிவுடைய ப்ருஹஸ்பதி அவர்களை உயிர்ப்பிக்கவில்லை.
ந ஹி வேத ஸ தாம் வித்யாம் யாம் காவ்யோவேத்தி வீர்யவாந்। ஸஞ்ஜீவிநீம் ததோ தேவா விஷாதமகமந்பரம்
ஏனெனில், வலிமைமிக்க காவ்யன் அறிந்த அந்த உயிர்ப்பிக்கும் கலை ப்ருஹஸ்பதிக்கு தெரியாது; அதனால் தேவர்கள் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
தே து தேவா பயோத்விக்நாஃ காவ்யாதுஶநஸஸ்ததா। ஊசுஃ கசமுபாகம்ய ஜ்யேஷ்டம் புத்ரம் ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ
அப்போது பயத்தில் கலங்கிய தேவர்கள் ப்ருஹஸ்பதியின் மூத்த மகன் கச்சனை அணுகி, அவனிடம் பேசினார்கள்.
பஜமாநாந்பஜஸ்வாஸ்மாந்குரு நஃ ஸாஹ்யமுத்தமம்। யா ஸா வித்யா நிவஸதி ப்ராஹ்மணேऽமிததேஜஸி
நாங்கள் உன்னிடம் துணை கேட்கிறோம்; எங்களுக்கு சிறந்த உதவி செய். அந்த ஞானம் அளவற்ற ஒளியுடைய அந்த பிராமணனிடம் உள்ளது.
ஶுக்ரே தாமாஹர க்ஷிப்ரம் பாகபாங்கோ பவிஷ்யஸி। வ்ரு'ஷபர்வஸமீபே ஹி ஶக்யோ த்ரஷ்டும் த்வயா த்விஜஃ
அந்த ஞானத்தை நீ சீக்கிரம் சுக்கிரனிடம் இருந்து கொண்டு வா; அப்போது நீயும் யாக பலனில் பங்கு பெறுவாய். வ்ருஷபர்வனின் அருகில் நீ அந்த முனிவரை காண முடியும்.
ரக்ஷதே தாநவாம்ஸ்தத்ர ந ஸ ரக்ஷத்யதாநவாந்। தமாராதயிதும் ஶக்தோ பவாந்பூர்வவயாஃ கவிம்
அங்கு அவர் தானவர்களை மட்டும் காப்பாற்றுகிறார், மற்றவர்களை அல்ல. நீ இளம் வயதில் இருப்பதால் அந்த கவியை மனம் வெல்ல முடியும்.
தேவயாநீம் ச தயிதாம் ஸுதாம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ। த்வமாராதயிதும் ஶக்தோ நாந்யஃ கஶ்சந வித்யதே
மேலும், அவன் மிகவும் நேசிக்கும் மகள் தேவயானியின் மனமும் நீயே வெல்ல முடியும்; வேறு யாராலும் அது சாத்தியமில்லை.
ஶீலதாக்ஷிண்யமாதுர்யைராசாரேண தமேந ச। தேவயாந்யாம் ஹி துஷ்டாயாம் வித்யாம் தாம் ப்ராப்ஸ்யஸி த்ருவம்
நல்ல பண்பு, தர்மம், இனிமை, ஒழுக்கம், அடக்கம் ஆகியவற்றால் நீ தேவயானியின் மனம் பெற்றால், அந்த ஞானத்தை நிச்சயம் பெறுவாய்.
ததேத்யுக்த்வா ததஃ ப்ராயாத்ப்ரு'ஹஸ்பதிஸுதஃ கசஃ। ததாऽபிபூஜிதோ தேவைஃ ஸமீபே வ்ரு'ஷபர்வணஃ
அப்படியே செய்வேன் என்று கூறி, ப்ருஹஸ்பதியின் மகன் கச்சன், தேவர்களால் மதிக்கப்பட்டு, வ்ருஷபர்வனின் இல்லத்திற்கு சென்றான்.