கஜேந்த்ரலீலோ ம்ரு'கராஜகாமீ வ்ரு'ஷேக்ஷணோ தேவஸுதோக்ரதேஜாஃ। பீநாம்ஸபாஹுஃ கநகாவதாதஃ கோऽயம் நரோ மே நகரம் ப்ரவிஷ்டஃ ।। 6
யானையின் நடையும், சிங்கத்தின் நடைப்பாதையும், காளைபோல் கண்களும், தெய்வீக ஒளியும், பருமனான தோளும், பொன்னைப் போல ஜொலிக்கும் உடலும் கொண்டவன், என் நகரத்தில் வந்துள்ள இந்த மனிதன் யார்?
கிமேஷ தேவேந்த்ரஸுதஃ கிமேஷ ப்ரஹ்மாத்மஜோ வா கிமயம் ஸ்வயம்பூஃ। உமாஸுதோ வைஶ்ரவணாத்மஜோ வா ப்ரேக்ஷ்யைநமாஸீதிதி மே விதர்கஃ ।। 7
இவன் இந்திரனின் மகனா? பிரம்மாவின் மகனா? தானாக உருவானவனா? உமையின் மகனா, அல்லது வைஸ்ரவணனின் மகனா? அவனைப் பார்த்தவுடன் எனக்கு இப்படி எண்ணங்கள் தோன்றுகின்றன.
ஸபாமதிக்ரம்ய ஸ வாஸவோபமோ நிரீக்ஷமாணோ பஹுபிஃ ஸபாகதைஃ। ஸ தத்ர ராஜநமமித்ரஹாऽப்ரவீத்ப்ரு'ஹந்நலாஹம் நரதேவ நர்தகீ ।। 8
அவனை அங்கிருந்த பலர் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அவன் வானவர்களின் தலைவன் போல அரங்கத்தைத் தாண்டி வந்து, 'மன்னா, நான் ப்ரிஹன்னலா என்ற நடனக்காரி,' என்று சொன்னான்.
வேணீம் ப்ரகுர்யாம் ருசிரே ச குண்டலே க்ரதே ஸ்ரஜஃ ப்ராவரணாநி ஸம்ஹரே। ஸ்நாநம் சரேயம் விம்ரு'ஜே ச தர்பணம் விஶேஷகேஷ்வேவ ச கௌஶலம் மம ।। 9
நான் முடியைப் பின்னவும், அழகான குண்டலங்களை அணியவும், மாலைகள் சூடவும், உடைகளை ஒழுங்குபடுத்தவும் தெரியும்; நான் குளிக்கவும், கண்ணாடியை சுத்தம் செய்யவும், அலங்காரத்தில் எல்லா நுணுக்கங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவனும் தான்.
க்லீபேஷு பாலேஷு ஜநேஷு நர்தநே ஶிக்ஷாப்ரதாநேஷு ச யோக்யதா மம। கரோமி வேணீஷு ச புஷ்பபூரகம் ந மே ஸ்த்ரியஃ கர்மணி கௌஶலாதிகாஃ ।। 10
நபுஂசகர்கள், பிள்ளைகள், மற்றவர்களுக்கு நடனம் கற்றுக்கொடுக்கவும் எனக்கு திறமை உண்டு; முடியில் பூக்கள் சூடவும், பெண்கள் செய்யும் வேலையில் யாரும் என்னை விட நிபுணர் இல்லை.
இத்யர்ஜுநஸ்தம் நரதேவமோஜஸா விஜ்ஞாப்ய தஸ்தௌ விதிநாऽऽத்மநஃ க்ரியாம்। தமப்ரவீத்ப்ராம்ஶுமுதீக்ஷ்ய விஸ்மிதோ விராடராஜோபஸ்ரு'தம் மஹாயஶாஃ ।। 11
இவ்வாறு அர்ஜுனன் தன் திறமைகளை அரசனிடம் உற்சாகமாகச் சொன்னான்; விதிப்படி அங்கே நின்றான். புகழ் பெற்ற விராடன், அவனை ஆச்சரியமாகப் பார்த்து, அவனிடம் பேசினான்.
நார்ஹஸ்து வேஷோऽயமநூர்ஜிதஸ்தே நாபும்ஸ்த்வமர்ஹம் நரதேவஸிம்ஹ । தவைவ வேஷஃ ஶுபவேஷபூஷணைர்விபூஷிதோ பூதபதேரிவ ப்ரபோ ।। 12
இந்த உடை உனக்கு பொருந்தவில்லை; நபுஂசக தனமும் உனக்கு ஏற்றதல்ல, அரசர்களில் சிங்கமே! உன் அழகான ஆபரணங்களும், வடிவும், உயிர்களின் தலைவனைப் போலவே பிரகாசிக்கின்றன.
விபாதி பாநோரிவ ரஶ்மிமாலிநோ கநாவருத்தே ககநே கநைரிவ। தநுர்ஹி மந்யே தவ ஶோபயேத்புஜௌ ததாஹி பீநாவதிமாத்ரமாயதௌ ।। 13
மேகங்கள் சூழ்ந்த ஆகாயத்தில் கதிர்கள் வீசும் சூரியன் போல நீ பிரகாசிக்கிறாய்; உன் வலிமையான நீண்ட தோள்களுக்கு வில்லை மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய சாபம் த்வநுரூபமாத்மநோ ரக்ஷஸ்வ தேஶம் புரமத்ய ஸுஸ்திரஃ। புத்ரேண துல்யோ பவ மே ப்ரு'ஹந்நலே வ்ரு'த்தோஸ்மி வித்தம் ப்ரதிபாதயாமி தே ।। 14
உனக்கு ஏற்ற வில்லைக் கையில் எடுத்து, இந்த நாட்டையும் நகரத்தையும் உறுதியாகக் காப்பாற்று; ப்ரிஹன்னலா, நீ எனக்கு மகன் போல இரு. நான் முதியவன்; உனக்கு செல்வம் தருகிறேன்.
த்வம் ரக்ஷ மே ஸர்வமிதம் புரம் ப்ரபோ ந ஷண்டதாம் காம்சந லக்ஷயாமி தே। ப்ரஶாதி மத்ஸ்யாம்ஸ்தரஸா விவர்தயந்ததாமி ராஜ்யம் தவ ஸத்யவாகஹம் ।। 15
என் நகரத்தை முழுவதும் பாதுகாப்பாயாக, அரசே! உன்னிடம் நபுஂசக தனத்தின் சுவடுகூட காணவில்லை. மத்சியர்களை ஆளும்; அவர்களின் வளம் விரைவில் அதிகரிக்கச் செய்; நான் உண்மையுடன் உனக்கு அரசாட்சியை வழங்குகிறேன்.
தஸ்யாக்ரதஃ ஸ்வாநி தநூம்ஷி பார்திவோ பஹூநி தீர்காணி ச வர்ணவந்தி ச। ததௌ ஸ ஸஜ்யாநி பலாந்விதாநி ஜிஜ்ஞாஸமாநஃ கிமயம் கரிஷ்யதி ।। 16
பிறகு அரசன் அவன் முன்னால் பல அழகான, நீளமான, வலிமைமிக்க வில்ல்களை, ஏற்கனவே நூலிட்ட நிலையில் வைத்து, இந்த மனிதன் என்ன செய்கிறான் என்று பார்க்க விரும்பினான்.
ததோऽர்ஜுநஃ க்லீபதரம் வசோऽப்ரவீந்ந மே தநுர்தாரிதமீத்ரு'ஶம் விபோ। ந சாபி த்ரு'ஷ்டம் தநுரீத்ரு'ஶம் க்வசிந்ந மாத்ரு'ஶாஃ ஸந்தி தநுர்தரா புவி ।। 17
அப்போது அர்ஜுனன் மென்மையான குரலில், 'மன்னா, நான் இப்படிப்பட்ட வில்லைக் கையில் எடுத்ததில்லை; இப்படி ஒரு வில்லை நான் எங்கும் பார்த்ததுமில்லை; என்மாதிரி வில்லாளிகள் பூமியில் இல்லை,' என்றான்.
ந்ரு'த்யாம காயாமி ச வாதயாம்யஹம் ப்ராநர்தநே கௌஶலநைபுணம் மம। ததுத்தராயாஃ பரிதத்ஸ்வ நர்தநே பவாமி தேவ்யா நரதேவ நர்தகீ ।। 18
நான் நடனமாடுவேன், பாடுவேன், வாசிப்பேன்; நடனக் கலையில் எனக்கு சிறந்த திறமை உள்ளது. அதனால், உத்தரா மேலுடை அணியட்டும்; நான் தேவியின் நடனக்காரி ஆக இருப்பேன், அரசே.
ததாமி தே தம் ஹி வரம் ப்ரு'ஹந்நலே ஸுதாம் ஹி மே நர்தய யாஶ்ச தாத்ரு'ஶீஃ । ததோ விராடஃ ஸ்வயமாஹ்வயத்ஸுதாம் நராதிபஸ்தாம் ச ஸுமத்யஸுந்தரீம் ।। 19
ப்ரிஹன்னலா, இந்த வரத்தை உனக்கு அளிக்கிறேன்: என் மகளுக்கும், அவளுக்கு ஒத்தவர்களுக்கும் நடனம் கற்றுக்கொடு. பிறகு, விராடன் தானே சென்று, தனது மெலிதான இடை உடைய அழகான மகளை அழைத்தான்.
உவாச சைநாம் முதிதேந சேதஸா ப்ரு'ஹந்நலா நாம ஸகீ பவத்வியம்। ஸுகாத்ரி ஸம்ப்ரீதிஸுபத்தஸௌஹ்ரு'தா தவாங்கநே ப்ராணஸமா ச நித்யதா ।। 20
மகிழ்ச்சியுடன், அவள் கூறினாள்: 'இந்த பெண் உனக்கு ப்ருஹன்னலா என்ற தோழியாக இருக்கட்டும், அழகான தோள்களையுடையவளே. அவள் உன்னிடம் ஆழமான பாசத்துடன் இணைந்தவளாகவும், உயிரைப் போலவே உனக்கு என்றும் அன்பாகவும் இருக்கும்.'
ப்ரகாமபக்ஷ்யாபரணாம்பரா ஶுபா சரத்வியம் ஸர்வஜநேஷ்வவாரிதா। ந துஷ்குலாநாமியமாக்ரு'திர்பவேந்ந வ்ரு'த்தபேதீ பவதீத்ரு'ஶோ ஜநஃ ।। 21
இவள் எப்போதும் நல்ல உணவு, ஆபரணம், உடை ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாகவும், எல்லா மக்களிடமும் தடையில்லாமல் சுதந்திரமாக நடமாடுவாளாகவும் இருக்கிறாள். இப்படி நடக்கும் பெண்கள் கீழ்மக்கள் அல்ல; உன்னுடைய மாதிரிப் பெண்கள் தவறாக நடப்பதில்லை.
ஸம்மந்த்ர்ய ராஜா விவிதைஃ ஸ்வமந்த்ரிபிஃ பரீக்ஷ்ய சைநம் ப்ரமதாபிராஶு வை। அபும்ஸ்த்வமப்யஸ்ய நிஶம்ய ச ஸ்திரம் ததஃ குமாரீபுரமுத்ஸஸர்ஜ தம் ।। 22
அப்போது அரசன் பல அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, பெண்கள் மூலம் விரைவாக அவளை பரிசோதனை செய்து, அவளுக்கு ஆண்மை இல்லை என்பதை உறுதியாக அறிந்து, பின்னர் அவளை பெண்கள் வாழும் இடத்திற்கு அனுப்பினான்.
ஸ ஶிக்ஷயாமாஸ ச கீதவதநம் ஸுதாம் விராடஸ்ய தநம்ஜயஃ ப்ரபுஃ । ஸகீஶ்ச தஸ்யாஃ பரிசாரிகாஸ்ததா ப்ரியஶ்ச தஸ்யாஃ ஸ பபூவ பாண்டவஃ ।। 23
அங்கே தனஞ்சயன், வீரமான அர்ஜுனன், விராடன் மகளுக்கு பாடல் மற்றும் இசை கலைகளை கற்றுக்கொடுத்தான்; அவளுக்கும், அவளுடைய தோழிகளுக்கும், பணியாளர்களுக்கும் அர்ஜுனன் மிகவும் அன்பான தோழனாக இருந்தான்.
ததா ஸ தத்ரைவ தநம்ஜயோऽவஸத்ப்ரியாணி குர்வந்த்ஸஹ தாபிராத்மவாந்। ததா கதம் தத்ர ந ஜசிரே ஜநா பஹிஶ்சரா வாऽப்யதவேதரே ஜநாஃ ।। 24
அவ்வாறு தனஞ்சயன் அங்கே தங்கி, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு, அவர்களுடன் இனிமையான செயல்களைச் செய்து வந்தான்; அந்த இடத்திலோ வெளியிலோ அல்லது வேறு யாராலும் சந்தேகம் எதுவும் ஏற்படவில்லை.
அதாபரோऽத்ரு'ஶ்யத பாண்டவஃ ப்ரபுர்விராடராஜே துரகாந்ஸமீக்ஷதி। தமாபதந்தம் தத்ரு'ஶுஃ ப்ரு'தக்ஜநாஃ ப்ரமுக்தமப்ராதிவ சந்த்ரமண்டலம் ।। 1
பின்னர் மற்றொரு பெரிய பாண்டவன், விராடன் அரசனின் குதிரைகளை கவனித்து நின்றான்; அவன் அருகில் வந்தபோது, மக்கள் அவனை மேகத்திலிருந்து வெளிவரும் முழு சந்திரனைப் போலப் பார்த்தார்கள்.
ஸ வை ஹயாநைக்ஷத தாநிதஸ்ததஃ ஸமீக்ஷமாணம் ச ததர்ஶ மத்ஸ்யராட்। த்ரு'ஷ்ட்வா ததைநம் ஸ குரூத்தமம் தமஃ பப்ரச்ச தாந்ஸர்பஸபாஸதஸ்ததா ।। 2
அவன் அங்கும் இங்கும் குதிரைகளை ஆய்ந்து பார்த்தான்; அவ்வப்போது அவனை மாட்சிய அரசன் கவனித்தான். அந்தக் குருவில் சிறந்தவனைப் பார்த்து, அவன் யார் என்று அங்கிருந்த அனைவரையும் அரசன் கேட்டான்.
கோ வா விஜாநாதி புராऽஸ்ய தர்ஶநம் யோऽயம் யுவாऽப்யேதி ஹி மாஸிகாம் ஸபாம் ப்ரியோ ஹி மே தர்ஶநதோபி ஸம்மதோ ப்ரவீது கஶ்சித்யதி த்ரு'ஷ்டவாநிமம் ।। 3
'இந்த இளைஞனை யாராவது முன்பு பார்த்திருக்கிறீர்களா? இவன் இப்போது மாதம் ஒருமுறை நடைபெறும் சபைக்கு வந்திருக்கிறான். அவனைப் பார்த்தவுடனே எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது; யாராவது அவனை அறிந்திருந்தால் சொல்லுங்கள்.'
அயம் ஹயாந்பஶ்யதி மாமகாந்முஹுர்த்ருவம் ஹயஜ்ஞோ பவிதா விசக்ஷணஃ। ப்ரவேஶ்யதாமேஷ ஸமீபமாஶு வை விபாதி வீரோ ஹி யதாऽமரஸ்ததா ।। 4
'இவன் என் குதிரைகளை மீண்டும் மீண்டும் கவனிக்கிறான்; நிச்சயமாக குதிரை யாகத்தில் நிபுணன். அவனை உடனே அருகே அழைத்து வாருங்கள்; அவன் ஒரு வீரன் போல, தேவனைப் போல ஒளிவிடுகிறான்.'
விதர்கயத்யேவ ஹி மத்ஸ்யராஜநி த்வரந்குரூணாம்ரு'ஷபஃ ஸபாமகாத்। ததஃ ப்ரணம்யோபநதஃ குரூத்தமோ விராடராஜாநமுவாச பார்திவம் ।। 5
மாட்சிய அரசன் யார் என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கும் போது, குருக்களில் சிறந்தவன் அவசரமாகச் சபைக்குள் வந்தான்; பின்னர் வணங்கி அருகில் வந்து, அரசன் விராட்டை நோக்கி பேசினான்.
தவாகதோऽஹம் புரமத்ய பூபதே ஜிஜீவிஷுர்வேதநபோஜநார்திகஃ। தவாஶ்வபந்தஃ ஸுப்ரு'தோ பவாம்யஹம் குருஷ்வ மாமஶ்வபதிம் யதீச்சஸி ।। 6
'அரசே, இன்று உமது நகருக்கு வந்துள்ளேன்; உயிர் வாழவும், சம்பளமும் உணவும் தேவைப்படுகிறேன். உமது குதிரைகளை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்ளும் குதிரைபாளையராக என்னை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; விரும்பினால், குதிரைத் தலைவராகவும் செய்யுங்கள்.'
ததாநி யாநாநி தநாநி வேதநம் ந சாஶ்வஸூதோ பவிதும் த்வமர்ஹஸி। குதோஸி கஸ்யாமி கதம் த்வமாகதோ ப்ரவீஹி ஶில்பம் தவ வித்யதே ச யத் ।। 7
'நான் உனக்கு வாகனங்களும், செல்வமும், சம்பளமும் தருகிறேன்; ஆனால் நீ வெறும் குதிரைபாளையராக இருக்க வேண்டாம். நீ எங்கிருந்து வந்தாய், யாருடையவன், எப்படி வந்தாய், உனக்கு என்ன திறமை இருக்கிறது என்பதைச் சொல்.'
பஞ்சாநாம் பாண்டுபுத்ராணாம் ஜ்யேஷ்டோ ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। தேநாஹமஶ்வேஷு புரா ப்ரக்ரு'தஃ ஶத்ருகர்ஶந ।। 8
'ஐந்து பாண்டுபுத்திரர்களில் மூத்தவன் யுதிஷ்டிரன் அரசன்; அவனிடம் நான் முன்பு குதிரைகளைப் பார்த்துக்கொள்வதாக இருந்தேன், பகைவரை வெல்வோனே.'
அஶ்வாநாம் ப்ரக்ரு'திம் வேத்மி விநயம் சாபி ஸர்வஶஃ । துஷ்டாநாம் ப்ரதிபத்திம் ச க்ரு'த்ஸ்நம் சைவ சிகித்ஸிதம் ।। 9
'நான் குதிரைகளின் இயல்பும், அவற்றை எப்படி பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்பதையும் முழுமையாக அறிவேன்; கட்டுப்படுத்த முடியாத குதிரைகளை எப்படி நடத்த வேண்டும், அவற்றுக்கான சிகிச்சைகள் அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவன்.'
ந காதரம் ஸ்யாந்மம வாஜிவாஹநம் ந மேऽஸ்தி துஷ்டா படவா குதோ ஹயஃ। ஜாநம்ஸ்து மாமாஹ ஸ சாபி பாண்டவோ யுதிஷ்டிரோ க்ரந்திகமேவ நாமதஃ ।। 10
'என் கவனிப்பில் இருக்கும் எந்தக் குதிரையோ, குதிரைமாடையோ பயப்படுவதும், தீயதாக இருப்பதும் இல்லை; யுதிஷ்டிரன் பாண்டவன் என்னை கிரந்திகன் என்ற பெயரில் மட்டுமே அறிவான்.'
மாதலிரிவ தேவபதேர்தஶரதந்ரு'பதேஃ ஸுமத்ர இவ யந்தா। ஸுமஹ இவ ஜாமதக்ரேஸ்ததைவ தவ ஶிக்ஷயாம்யஶ்வாந் ।। 11
'தேவர்கள் அரசனுக்கு மாதலி எப்படி தேரோட்டியாக இருந்தானோ, தசரதனுக்கு சுமந்திரன் தேரோட்டியாக இருந்தான்; ஜாமதக்னியின் மகனுக்கு சுமஹா இருந்தான் போல, அதேபோல் உன் குதிரைகளை நான் பயிற்றுவிப்பேன்.'