கஜாம்ஶ்ச ஸிம்ஹாம்ஶ்ச ஸமேயிவாநஹம் ஸதா கரிஷ்யாமி தவாநக ப்ரியம்। ந நீசகர்மா தவ மாத்ரு'ஶஃ ப்ரபோ பலஸ்ய நேதாऽப்யபலோ பவேதிதி ।। 20
யானைகளையும் சிங்கங்களையும் நான் அடக்கியுள்ளேன்; எப்போதும் உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்வேன், குற்றமற்றவரே. என்மாதிரி மனிதன் கீழ்த்தர வேலைக்கு பொருந்தான்; வலிமைமிக்க தலைவரும் சில நேரம் பலவீனமடையலாம்.
ஸ்வகர்மதுஷ்டாஶ்ச வயம் நராதிப ப்ரஶாதி மாம் ஸூதபதே யதீச்சஸி। யே ஸந்தி மல்லா பலவீர்யஸம்மதாஸ்தாநேவ யோத்ஸ்யாமி தவாபிஹர்பயந் ।। 21
அரசே, நாங்கள் எங்கள் பணியில் திருப்தியுடன் இருக்கிறோம்; நீ விரும்பினால், சமையல்காரப் பதவியில் என்னை உத்தரவிடு. வலிமை, வீரத்தில் பெயர் பெற்ற மல்யுத்தக்காரர்களை நான் சவால் செய்து உனக்கு காட்டுவேன்.
தமேவமுக்தே வசநே நராதிபஃ ப்ரத்யப்ரவீந்மத்ஸ்யபதிஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்। ஸோஹம் ந மந்யே தவ கர்ம தத்ஸமம் ஸமுத்ரநேமிம் ப்ரு'திவீம் த்வமர்ஹஸி ।। 22
இவ்வாறு அவர் கூறியதும், மத்சிய அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்து, 'உனக்கு இந்த வேலை பொருத்தமல்ல; நீ கடலின் வளையம் போல் இந்த பூமியை ஆளத் தகுதியானவன்' என்றான்.
த்ரிலோகபாலோ ஹி யதா விராஜஸே ததாऽத்ய மே விஷ்ணுரிவாதிரோசஸே। யதா து காமஸ்தவ தத்ததா க்ரு'தம் மஹாநஸே மே பவ மே புரஸ்க்ரு'தஃ । நராஶ்ச மே தத்ர மயா ஸதாऽர்சிதா பவாத்ய தேஷாமதிபோ மயா க்ரு'தஃ ।। 23
மூன்று உலகையும் காக்கும் இறைவன் எப்படி பிரகாசிக்கிறாரோ, இன்று நீயும் எனக்குத் தெய்வமாகத் தோன்றுகிறாய். ஆனால் உன் விருப்பப்படி நடக்கும்; என் தலைசமையல்காரராக இரு. அங்குள்ள ஆண்கள் எப்போதும் என்னால் மதிக்கப்பட்டவர்கள்; இன்று அவர்களுக்கு உன்னை தலைவராக நியமிக்கிறேன்.
ததா ஸ பீமோ விஹிதோ மஹாநஸே விராடராஜஸ்ய பபூவ வை ப்ரியஃ। உவாஸ ராஜந்ந ச தம் ப்ரு'தக்ஜநோ புபோத தஸ்யாநுசரஶ்ச கஶ்சந ।। 24
இவ்வாறு பீமன் விராட அரசனின் சமையலறையில் தலைசமையல்காரராக நியமிக்கப்பட்டு, அரசனுக்கு பிரியமானவரானான். அவர் அங்கே வாழ்ந்தார்; யாரும் அவரை அறியவில்லை, அவருடன் இருந்தவர்களும் சந்தேகிக்கவில்லை.
அதாபரோऽத்ரு'ஶ்யத வர்ணவாந்யுவா ஸ்த்ரீவேஷதாரீ ஸமலம்க்ரு'தோ ப்ரு'ஶம்। ப்ரவாலசித்ரே ப்ரவிமுச்ய குண்டலே உபே ச கம்பூ பரிபாதுகே ததா ।। 1
அப்போது இன்னொருவர் தோன்றினார்; இளம் வயது, ஒளிவீசும் உருவம், பெண் வேடத்தில் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, பவளம் போன்ற குண்டலங்களும், இரு கரங்களில் சங்குப் போல வளையல்களும் அணிந்திருந்தார்.
க்ரு'ஷ்ணே ச ரக்தே ச நிபத்ய வாஸஸீ ஶரீரவாஞ்ஶுக்ரப்ரு'ஹஸ்பதிப்ரபஃ। பஹூம்ஶ்ச தீர்காம்ஶ்ச விகீர்ய மூர்தஜாந்மஹாபுஜோ மத்தகஜேந்த்ரவிக்ரமஃ ।। 2
கருப்பு, சிவப்பு உடைகள் அணிந்து, உடல் சுக்ரன், ப்ருஹஸ்பதி போன்ற ஒளியுடன், நீண்ட கூந்தலை விரித்து, பெரிய தோளும் வலிமையும் உடையவன், மதமுள்ள யானை போல் நடக்கத் தொடங்கினான்.
க்லைப்யேந வேஷேண ந பதி பாதி ச க்ரஹாபிபந்நோ நபஸீவ சந்த்ரமாஃ । கதேந சோர்வீ பரிகம்பயம்ஸ்ததா விராடமாஸாத்ய ஸபாஸமீபதஃ ।। 3
நபுஂசக வேஷம் போட்டிருந்தாலும், அவன் அப்படிப் போல் தெரியவில்லை; ஆகாயத்தில் கிரகங்கள் சூழ்ந்த சந்திரன் போல பிரகாசித்தான். அவன் நடந்தபோது பூமி நடுங்கும் போல இருந்தது; அவன் விராடன் அரங்கம் அருகே வந்தான்.
தம் ப்ரேக்ஷ்ய ராஜோபகதம் ஸபாதலே வ்யாஜாப்ரதிச்சந்நமமித்ரமர்தநம் । விராஜமாநம் ஸுரராஜவர்சஸம் ஸுதம் ஸுரேந்த்ரஸ்ய கஜேந்த்ரவிக்ரமம் ।। 4
அவனை அரங்கத்தில் நுழைந்ததைப் பார்த்த அரசன், வெளிப்படையாக எதிரிகளை அழிப்பவன், தேவர்களின் ராஜாவின் ஒளியுடன், இந்திரனின் மகன், யானை போல் வலிமை உடையவன் என்று உணர்ந்தான்.
ஸர்வாநப்ரு'ச்சச்ச ஸமீபசாரிணஃ குதோऽயமாயாதி ந மே புரா ஶ்ருதஃ। ந சைநமூசுர்விதிதம் நராஸ்ததா ஸவிஸ்மயம் வாக்யமிதம் ந்ரு'போऽப்ரவீத் ।। 5
அரசன் அருகிலிருந்தவர்களிடம், 'இவன் யார்? நான் இதுவரை அவனைப் பற்றி கேள்விப்படவில்லை,' என்று கேட்டான். அங்கு இருந்த ஆண்களில் யாரும் அவனை யார் என்று சொல்ல முடியவில்லை. அதனால், ஆச்சரியமடைந்த அரசன் இவ்வாறு பேசினான்.
கஜேந்த்ரலீலோ ம்ரு'கராஜகாமீ வ்ரு'ஷேக்ஷணோ தேவஸுதோக்ரதேஜாஃ। பீநாம்ஸபாஹுஃ கநகாவதாதஃ கோऽயம் நரோ மே நகரம் ப்ரவிஷ்டஃ ।। 6
யானையின் நடையும், சிங்கத்தின் நடைப்பாதையும், காளைபோல் கண்களும், தெய்வீக ஒளியும், பருமனான தோளும், பொன்னைப் போல ஜொலிக்கும் உடலும் கொண்டவன், என் நகரத்தில் வந்துள்ள இந்த மனிதன் யார்?
கிமேஷ தேவேந்த்ரஸுதஃ கிமேஷ ப்ரஹ்மாத்மஜோ வா கிமயம் ஸ்வயம்பூஃ। உமாஸுதோ வைஶ்ரவணாத்மஜோ வா ப்ரேக்ஷ்யைநமாஸீதிதி மே விதர்கஃ ।। 7
இவன் இந்திரனின் மகனா? பிரம்மாவின் மகனா? தானாக உருவானவனா? உமையின் மகனா, அல்லது வைஸ்ரவணனின் மகனா? அவனைப் பார்த்தவுடன் எனக்கு இப்படி எண்ணங்கள் தோன்றுகின்றன.
ஸபாமதிக்ரம்ய ஸ வாஸவோபமோ நிரீக்ஷமாணோ பஹுபிஃ ஸபாகதைஃ। ஸ தத்ர ராஜநமமித்ரஹாऽப்ரவீத்ப்ரு'ஹந்நலாஹம் நரதேவ நர்தகீ ।। 8
அவனை அங்கிருந்த பலர் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அவன் வானவர்களின் தலைவன் போல அரங்கத்தைத் தாண்டி வந்து, 'மன்னா, நான் ப்ரிஹன்னலா என்ற நடனக்காரி,' என்று சொன்னான்.
வேணீம் ப்ரகுர்யாம் ருசிரே ச குண்டலே க்ரதே ஸ்ரஜஃ ப்ராவரணாநி ஸம்ஹரே। ஸ்நாநம் சரேயம் விம்ரு'ஜே ச தர்பணம் விஶேஷகேஷ்வேவ ச கௌஶலம் மம ।। 9
நான் முடியைப் பின்னவும், அழகான குண்டலங்களை அணியவும், மாலைகள் சூடவும், உடைகளை ஒழுங்குபடுத்தவும் தெரியும்; நான் குளிக்கவும், கண்ணாடியை சுத்தம் செய்யவும், அலங்காரத்தில் எல்லா நுணுக்கங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவனும் தான்.
க்லீபேஷு பாலேஷு ஜநேஷு நர்தநே ஶிக்ஷாப்ரதாநேஷு ச யோக்யதா மம। கரோமி வேணீஷு ச புஷ்பபூரகம் ந மே ஸ்த்ரியஃ கர்மணி கௌஶலாதிகாஃ ।। 10
நபுஂசகர்கள், பிள்ளைகள், மற்றவர்களுக்கு நடனம் கற்றுக்கொடுக்கவும் எனக்கு திறமை உண்டு; முடியில் பூக்கள் சூடவும், பெண்கள் செய்யும் வேலையில் யாரும் என்னை விட நிபுணர் இல்லை.
இத்யர்ஜுநஸ்தம் நரதேவமோஜஸா விஜ்ஞாப்ய தஸ்தௌ விதிநாऽऽத்மநஃ க்ரியாம்। தமப்ரவீத்ப்ராம்ஶுமுதீக்ஷ்ய விஸ்மிதோ விராடராஜோபஸ்ரு'தம் மஹாயஶாஃ ।। 11
இவ்வாறு அர்ஜுனன் தன் திறமைகளை அரசனிடம் உற்சாகமாகச் சொன்னான்; விதிப்படி அங்கே நின்றான். புகழ் பெற்ற விராடன், அவனை ஆச்சரியமாகப் பார்த்து, அவனிடம் பேசினான்.
நார்ஹஸ்து வேஷோऽயமநூர்ஜிதஸ்தே நாபும்ஸ்த்வமர்ஹம் நரதேவஸிம்ஹ । தவைவ வேஷஃ ஶுபவேஷபூஷணைர்விபூஷிதோ பூதபதேரிவ ப்ரபோ ।। 12
இந்த உடை உனக்கு பொருந்தவில்லை; நபுஂசக தனமும் உனக்கு ஏற்றதல்ல, அரசர்களில் சிங்கமே! உன் அழகான ஆபரணங்களும், வடிவும், உயிர்களின் தலைவனைப் போலவே பிரகாசிக்கின்றன.
விபாதி பாநோரிவ ரஶ்மிமாலிநோ கநாவருத்தே ககநே கநைரிவ। தநுர்ஹி மந்யே தவ ஶோபயேத்புஜௌ ததாஹி பீநாவதிமாத்ரமாயதௌ ।। 13
மேகங்கள் சூழ்ந்த ஆகாயத்தில் கதிர்கள் வீசும் சூரியன் போல நீ பிரகாசிக்கிறாய்; உன் வலிமையான நீண்ட தோள்களுக்கு வில்லை மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய சாபம் த்வநுரூபமாத்மநோ ரக்ஷஸ்வ தேஶம் புரமத்ய ஸுஸ்திரஃ। புத்ரேண துல்யோ பவ மே ப்ரு'ஹந்நலே வ்ரு'த்தோஸ்மி வித்தம் ப்ரதிபாதயாமி தே ।। 14
உனக்கு ஏற்ற வில்லைக் கையில் எடுத்து, இந்த நாட்டையும் நகரத்தையும் உறுதியாகக் காப்பாற்று; ப்ரிஹன்னலா, நீ எனக்கு மகன் போல இரு. நான் முதியவன்; உனக்கு செல்வம் தருகிறேன்.
த்வம் ரக்ஷ மே ஸர்வமிதம் புரம் ப்ரபோ ந ஷண்டதாம் காம்சந லக்ஷயாமி தே। ப்ரஶாதி மத்ஸ்யாம்ஸ்தரஸா விவர்தயந்ததாமி ராஜ்யம் தவ ஸத்யவாகஹம் ।। 15
என் நகரத்தை முழுவதும் பாதுகாப்பாயாக, அரசே! உன்னிடம் நபுஂசக தனத்தின் சுவடுகூட காணவில்லை. மத்சியர்களை ஆளும்; அவர்களின் வளம் விரைவில் அதிகரிக்கச் செய்; நான் உண்மையுடன் உனக்கு அரசாட்சியை வழங்குகிறேன்.
தஸ்யாக்ரதஃ ஸ்வாநி தநூம்ஷி பார்திவோ பஹூநி தீர்காணி ச வர்ணவந்தி ச। ததௌ ஸ ஸஜ்யாநி பலாந்விதாநி ஜிஜ்ஞாஸமாநஃ கிமயம் கரிஷ்யதி ।। 16
பிறகு அரசன் அவன் முன்னால் பல அழகான, நீளமான, வலிமைமிக்க வில்ல்களை, ஏற்கனவே நூலிட்ட நிலையில் வைத்து, இந்த மனிதன் என்ன செய்கிறான் என்று பார்க்க விரும்பினான்.
ததோऽர்ஜுநஃ க்லீபதரம் வசோऽப்ரவீந்ந மே தநுர்தாரிதமீத்ரு'ஶம் விபோ। ந சாபி த்ரு'ஷ்டம் தநுரீத்ரு'ஶம் க்வசிந்ந மாத்ரு'ஶாஃ ஸந்தி தநுர்தரா புவி ।। 17
அப்போது அர்ஜுனன் மென்மையான குரலில், 'மன்னா, நான் இப்படிப்பட்ட வில்லைக் கையில் எடுத்ததில்லை; இப்படி ஒரு வில்லை நான் எங்கும் பார்த்ததுமில்லை; என்மாதிரி வில்லாளிகள் பூமியில் இல்லை,' என்றான்.
ந்ரு'த்யாம காயாமி ச வாதயாம்யஹம் ப்ராநர்தநே கௌஶலநைபுணம் மம। ததுத்தராயாஃ பரிதத்ஸ்வ நர்தநே பவாமி தேவ்யா நரதேவ நர்தகீ ।। 18
நான் நடனமாடுவேன், பாடுவேன், வாசிப்பேன்; நடனக் கலையில் எனக்கு சிறந்த திறமை உள்ளது. அதனால், உத்தரா மேலுடை அணியட்டும்; நான் தேவியின் நடனக்காரி ஆக இருப்பேன், அரசே.
ததாமி தே தம் ஹி வரம் ப்ரு'ஹந்நலே ஸுதாம் ஹி மே நர்தய யாஶ்ச தாத்ரு'ஶீஃ । ததோ விராடஃ ஸ்வயமாஹ்வயத்ஸுதாம் நராதிபஸ்தாம் ச ஸுமத்யஸுந்தரீம் ।। 19
ப்ரிஹன்னலா, இந்த வரத்தை உனக்கு அளிக்கிறேன்: என் மகளுக்கும், அவளுக்கு ஒத்தவர்களுக்கும் நடனம் கற்றுக்கொடு. பிறகு, விராடன் தானே சென்று, தனது மெலிதான இடை உடைய அழகான மகளை அழைத்தான்.
உவாச சைநாம் முதிதேந சேதஸா ப்ரு'ஹந்நலா நாம ஸகீ பவத்வியம்। ஸுகாத்ரி ஸம்ப்ரீதிஸுபத்தஸௌஹ்ரு'தா தவாங்கநே ப்ராணஸமா ச நித்யதா ।। 20
மகிழ்ச்சியுடன், அவள் கூறினாள்: 'இந்த பெண் உனக்கு ப்ருஹன்னலா என்ற தோழியாக இருக்கட்டும், அழகான தோள்களையுடையவளே. அவள் உன்னிடம் ஆழமான பாசத்துடன் இணைந்தவளாகவும், உயிரைப் போலவே உனக்கு என்றும் அன்பாகவும் இருக்கும்.'
ப்ரகாமபக்ஷ்யாபரணாம்பரா ஶுபா சரத்வியம் ஸர்வஜநேஷ்வவாரிதா। ந துஷ்குலாநாமியமாக்ரு'திர்பவேந்ந வ்ரு'த்தபேதீ பவதீத்ரு'ஶோ ஜநஃ ।। 21
இவள் எப்போதும் நல்ல உணவு, ஆபரணம், உடை ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாகவும், எல்லா மக்களிடமும் தடையில்லாமல் சுதந்திரமாக நடமாடுவாளாகவும் இருக்கிறாள். இப்படி நடக்கும் பெண்கள் கீழ்மக்கள் அல்ல; உன்னுடைய மாதிரிப் பெண்கள் தவறாக நடப்பதில்லை.
ஸம்மந்த்ர்ய ராஜா விவிதைஃ ஸ்வமந்த்ரிபிஃ பரீக்ஷ்ய சைநம் ப்ரமதாபிராஶு வை। அபும்ஸ்த்வமப்யஸ்ய நிஶம்ய ச ஸ்திரம் ததஃ குமாரீபுரமுத்ஸஸர்ஜ தம் ।। 22
அப்போது அரசன் பல அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, பெண்கள் மூலம் விரைவாக அவளை பரிசோதனை செய்து, அவளுக்கு ஆண்மை இல்லை என்பதை உறுதியாக அறிந்து, பின்னர் அவளை பெண்கள் வாழும் இடத்திற்கு அனுப்பினான்.
ஸ ஶிக்ஷயாமாஸ ச கீதவதநம் ஸுதாம் விராடஸ்ய தநம்ஜயஃ ப்ரபுஃ । ஸகீஶ்ச தஸ்யாஃ பரிசாரிகாஸ்ததா ப்ரியஶ்ச தஸ்யாஃ ஸ பபூவ பாண்டவஃ ।। 23
அங்கே தனஞ்சயன், வீரமான அர்ஜுனன், விராடன் மகளுக்கு பாடல் மற்றும் இசை கலைகளை கற்றுக்கொடுத்தான்; அவளுக்கும், அவளுடைய தோழிகளுக்கும், பணியாளர்களுக்கும் அர்ஜுனன் மிகவும் அன்பான தோழனாக இருந்தான்.
ததா ஸ தத்ரைவ தநம்ஜயோऽவஸத்ப்ரியாணி குர்வந்த்ஸஹ தாபிராத்மவாந்। ததா கதம் தத்ர ந ஜசிரே ஜநா பஹிஶ்சரா வாऽப்யதவேதரே ஜநாஃ ।। 24
அவ்வாறு தனஞ்சயன் அங்கே தங்கி, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு, அவர்களுடன் இனிமையான செயல்களைச் செய்து வந்தான்; அந்த இடத்திலோ வெளியிலோ அல்லது வேறு யாராலும் சந்தேகம் எதுவும் ஏற்படவில்லை.
அதாபரோऽத்ரு'ஶ்யத பாண்டவஃ ப்ரபுர்விராடராஜே துரகாந்ஸமீக்ஷதி। தமாபதந்தம் தத்ரு'ஶுஃ ப்ரு'தக்ஜநாஃ ப்ரமுக்தமப்ராதிவ சந்த்ரமண்டலம் ।। 1
பின்னர் மற்றொரு பெரிய பாண்டவன், விராடன் அரசனின் குதிரைகளை கவனித்து நின்றான்; அவன் அருகில் வந்தபோது, மக்கள் அவனை மேகத்திலிருந்து வெளிவரும் முழு சந்திரனைப் போலப் பார்த்தார்கள்.