தேநைவமுக்தே வசநே நராதிபஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ப்ரவ்ரஜிதம் விலோக்ய ச । அதாப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டமநாஃ ஶுபாக்ஷரம் மநோநுகம் ஸர்வஸபாகதம் வசஃ ।। 44
அந்த வார்த்தைகள் கூறப்பட்டதும், அரசன் கைகளை கூப்பி, அந்த தவசியை பார்த்து, மனம் மகிழ்ந்து, அங்குள்ள அனைவரும் கேட்கும் வகையில், இனிய சொற்களால் பேசினார்.
ததாமி தே ஹந்த வரம் யதீப்ஸிதம் ப்ரஶாதி மத்ஸ்யாந்யதி மந்யதே பவாந்। ப்ரியா ஹி தூர்தா மம சாக்ஷகோவிதாஸ்த்வம் சாபி தேவோ மம ராஜ்யமர்ஹஸி ।। 45
நீ விரும்பும் எந்த வரமும் நான் தருகிறேன்; நீ விரும்பினால் இந்த மச்சிய நாட்டை நீயே ஆளலாம். எனக்கு என் அன்புக்குரிய சூதாடிகள் மிகவும் பிடித்தவர்கள்; நீயும் என் ராஜ்யத்திற்கு தகுதியானவரே.
ஸமாநயாநாஸநவஸ்த்ரபோஜநம் ப்ரப்ரூதமால்யாபரணாநுலேபநம்। ஸ ஸார்வபௌமோபம ஸர்வதாऽர்ஹஸி ப்ரியம் ஹி மந்யே தவ நித்யதர்ஶநம் ।। 46
உனக்காக நிறைய இருக்கைகள், உடைகள், உணவு, மாலைகள், ஆபரணங்கள், சாந்துகள் எல்லாம் கொண்டு வரப்படட்டும்; நீ எப்போதும் சக்ரவர்த்திக்கு சமமான மரியாதைக்கு உரியவன், ஏனெனில் உன்னை தினமும் காண்பதே எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
யே த்வாऽபிதாவேயுரநர்தபீடிதா த்விஜாதிமுக்யா யதி வேதரே ஜநாஃ। ஸர்வாணி கார்யாண்யஹமர்திதஸ்த்வயா தேஷாம் கரிஷ்யாமி ந மேऽத்ர ஸம்ஶயஃ ।। 47
யாராவது பிராமணர்கள் அல்லது பிறர் துன்புறுத்தப்பட்டு உன்னிடம் வந்து ஏதாவது வேண்டினால், அவர்கள் கேட்ட காரியங்களை எல்லாம் நீ சொன்னால், நான் செய்து தருவேன்; இதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
மமாந்திகே யஶ்ச தவாப்ரியம் சரேத்ப்ரவாஸயே தம் பரிசிந்த்ய மாநவம் । யச்சாபி கிம்சித்வஸு வித்யதே மம ப்ரபுர்பவாம்ஸ்தஸ்ய வஶீ வஸேஹ ச ।। 48
என் முன்னிலையில் யாராவது உனக்கு விருப்பமில்லாத செயல்களைச் செய்தால், அவரை நான் உரிய முறையில் வெளியே அனுப்புவேன்; என்னிடம் உள்ள செல்வம் எதுவும் உனக்கு உரியது; நீ இங்கு இருந்தே விருப்பப்படி ஆளலாம்.
அதோऽபிலாஷஃ பரமோ ந வித்யதே ந மே ஜிதம் கிம்சந தாரயே தநம்। ந போஜநம் கிம்சந ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶேயம் ஹவிஷ்யபோஜீ நிஶி ச க்ஷிதீஶயஃ ।। 49
இதற்கு மேல் எனக்கு வேறு எந்த பெரிய ஆசையும் இல்லை; நான் வென்று பெற்ற எந்த செல்வத்தையும் வைத்திருக்கவில்லை. நான் சாதாரண உணவையும் தொடமாட்டேன்; வேள்வி உணவையே உண்டு, இரவில் தரையில் உறங்குகிறேன், அரசே.
வ்ரதோபதேஶாத்ஸமயோ ஹி நைஷ்டிகோ ந க்ரோதிதவ்யம் நரதேவ கஸ்யசித்। ஏவம்ப்ரதிஜ்ஞஸ்ய மமேஹ பூபதே நிவாஸபுத்திர்பவிதா து நாந்யதா ।। 50
விரதமும் உபதேசமும் காரணமாக, என் மனநிலையோடு உறுதி கொண்டுள்ளேன்; யாரிடமும் கோபப்படக் கூடாது என்று தீர்மானித்துள்ளேன், அரசே. இதை வாக்குறுதி அளித்தபின், இங்கு தங்க வேண்டும் என்பதே என் முடிவு; வேறு வழி இல்லை.
ஏவம் வரம் மாத்ஸ்ய வ்ரு'ணே ப்ரதாபிதம் க்ரு'தி பவிஷ்யாமி வரேண தேऽநக ।। 51
மச்சிய அரசே, நீ அளித்த வரத்தை இப்போது ஏற்கின்றேன்; உன் விருப்பப்படி நடப்பேன், குற்றமற்றவரே.
ஏவம் து ராஜ்ஞஃ ப்ரதமஃ ஸமாகமோ பபூவ மாத்ஸ்யஸ்ய யுதிஷ்டிரஸ்ய ச। விராடராஜஸ்ய ஹி தேந ஸங்கமோ பபூவ விஷ்ணோரிவ வஜ்ரபாணிநா ।। 52
இவ்வாறு மச்சிய அரசும் யுதிஷ்டிரனும் முதன்முறையாக சந்தித்தார்கள்; விராட அரசனும் அவனும் சந்தித்தது, விஷ்ணுவும் வஜ்ராயுதம் கொண்டவரும் சந்திப்பதைப் போலவே இருந்தது.
தமாஸநஸ்தம் ப்ரியரூபதர்ஶநம் நிரீக்ஷமாணோ ந ததர்ப பூமிபஃ। ஸபாம் ச தாம் ப்ரஜ்வலயந்யுதிஷ்டிரஃ ஶ்ரியா யதா ஶக்ரஇவ த்ரிவிஷ்டபம் ।। 53
அங்கே அமர்ந்திருந்த, அழகான உருவம் கொண்ட அவனை அரசன் பார்த்து பார்த்து திருப்தி அடையவில்லை; யுதிஷ்டிரன் தனது ஒளியால் அந்த சபையைப் பிரகாசப்படுத்தினார், எப்படிப் இந்திரன் சொர்க்கத்தை ஒளிரச் செய்கிறாரோ அதுபோல்.
ஏவம் ஸ லப்த்வா ந்ரு'பதிஃ ஸமாகமம் விராடராஜேந நரர்ஷபஸ்ததா। உவாஸ வீரஃ பரமார்சிதஃ ஸுகீ ந சாஸ்ய கஶ்சிச்சரிதம் புபோத தத் ।। 54
அந்த அரசனுடன் இணைந்து, அந்த வீரன் மிகுந்த மரியாதையுடன் மகிழ்ச்சியாக விராடனுடன் வாழ்ந்தான்; அவனது உண்மையான அடையாளத்தை யாரும் அறியவில்லை.
அதாபரஸ்யாம் திஶி பீமதர்ஶநோ வ்ரு'கோதரோऽத்ரு'ஶ்யத ஸிம்ஹவிக்ரமஃ। அஸிப்ரவேகே ப்ரதிமுச்ய ஶாணிதே கஜாம் ச தர்வீ ச கரேண தாரயந் ।। 1
அந்த சமயம், வேறு திசையில், பீமன்—சிங்கம் போல் நடையுடன், ஓநாய்போன்ற வயிறுடையவன்—கையில் கூர்மையான வாள், மற்றொரு கையில் கரண்டி வைத்துக்கொண்டு தோன்றினான்.
த்வசம் ச கோசர்மமயீம் ஸுமர்திதாம் ஸமுக்ஷிதாம் பாநகராகஷாடவைஃ । கிலாஸமாலம்ப்ய கரேண சாயஸம் ஸஶ்ரு'ங்கிபேரார்த்ரகபூஸ்த்ரு'ணாங்குரம் ।। 2
அவன் நன்கு பழுத்த, நன்கு மென்மையாக்கப்பட்ட, பானம் கலந்த கறை படிந்த மாடு தோலைத் தோளில் போட்டிருந்தான்; மற்றொரு கையில் இரும்புக் கோல், இஞ்சி, பசுமை புல், முளைக்கும் தளிர் ஆகியவற்றையும் வைத்திருந்தான்.
கம்பீரரூபஃ பரமேண தேஜஸா ரவிர்யதா லோகமிமம் ப்ரகாஶயந்। ஸ க்ரு'ஷ்ணவாஸா கிரிராஜஸாரவாந் ஸ மத்ஸ்யராஜம் ஸமுபேத்ய தஸ்திவாந் ।। 3
ஆழமான உருவும், பேரொளியுமுடையவன், இந்த உலகை ஒளிரச் செய்யும் சூரியனைப் போல, கருப்பு உடை அணிந்து, மலைப்போன்ற தோள்களுடன், மச்சிய அரசனை நோக்கி வந்தான்.
ஸபாகதோ வாரணயூதபோபமஸ்தமிஸ்ரஹா ராத்ரிமிவாவபாஸயந்। ஸஹஸ்ரநேத்ராவரஜாந்தகோபமஸ்த்ரிலோகபாலாதிபதிர்யதா ஹரிஃ ।। 4
அவன் சபைக்குள் வந்தபோது, யானை கூட்டத் தலைவனைப் போலவும், இரவு இருளை அகற்றும் ஒளிபோலவும் இருந்தான்; ஆயிரம் கண்கள் கொண்டவனின் தம்பியைப் போலவும், மூன்று உலகங்களையும் காக்கும் ஹரியைப் போலவும் தோன்றினான்.
தமாவ்ரஜந்தம் கஜயூதபோபமம் நிரீக்ஷமாணோ நவஸூர்யவர்சஸம்। பயாத்ஸமுத்விக்நவிபண்ணசேதநோ திஶஶ்ச ஸர்வாஃ ப்ரஸமீக்ஷ்ய சாஸக்ரு'த் ।। 5
அந்த யானை கூட்டத் தலைவனைப் போல், புதிதாக உதித்த சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக அவன் வருவதைப் பார்த்த அரசன், பயத்தில் மனம் கலங்க, மீண்டும் மீண்டும் எல்லா திசைகளையும் பார்த்தான்.
தமேகவஸ்த்ரம் பரஸைந்யவாரணம் ஸபாऽவிதூராந்ந்ரு'பதிர்ந்ரு'பாத்மஜம்। ஸமீக்ஷ்ய வைக்லப்யமுபேயிவாஞ்ஶநைர்ஜநாஶ்ச பீதாஃ பரிஸர்பிரே ப்ரு'ஶம் ।। 6
அந்த ஒரே vastram அணிந்த, எதிரிகளை வெல்லும் அரசகுமாரனை சபைக்கு அருகில் பார்த்த அரசன் மனம் கலங்கி, அங்கிருந்தவர்கள் மிகவும் பயந்து, அங்கிருந்து விரைந்து விலகினர்.
அதாப்ரவீந்மாத்ஸ்யபதிஃ ஸபாகதாந் ப்ரு'ஶாதுரோஷ்ணம் பரிநிஶ்வஸந்நிவ । கோऽயம் யுவா வாரணராஜஸந்நிபஃ ஸபாமபிப்ரைதி ஹி மாமிகாமிமாம் ।। 7
அப்போது மச்சிய அரசன், மிகுந்த கலக்கத்துடன், சூடாக மூச்சுவிட்டு, சபையில் இருந்தவர்களிடம், 'இந்த இளைஞன் யார்? யானைத் தலைவனைப் போல, என் சபையை நோக்கி வருகிறான்?' என்று கேட்டான்.
கோ வா விஜாநாதி புராऽஸ்ய தர்ஶநம் ம்ரு'கேந்த்ரஶார்தூலகதிம் ஹி மாமகஃ। வ்யூடாந்தராம்ஸோ ம்ரு'கராடிவோத்கடோ ய ஏஷ திவ்யஃ புருஷஃ ப்ரகாஶதே ।। 8
இந்த மனிதர் எப்போது முன்பு காணப்பட்டார் என்று யார் அறிவார்கள்? சிங்கம் அல்லது புலி போல் நடக்கும் என் நபர், பரந்து விரிந்த தோள்களுடன், ஒரு பெரும் மிருகத்தைப் போலத் தோன்றுகிறார்; இந்த ஒளிவீசும் மனிதர் இப்போது நம்மிடம் தோன்றுகிறார்.
ராஜஶ்ரியா ஹ்யேஷ விபாதி ராஜவத்விரோசதே ருக்மகிரிப்ரபோபமஃ। நாக்ஷத்ரியோ நூநமயம் பவிஷ்யதி ஸஹஸ்ரநேத்ரப்ரதிமஸ்ததா ஹ்யஸௌ ।। 9
இவர் அரசருக்கே உரிய மகிமையுடன் பிரகாசிக்கிறார்; பொன்னிற மலை போல் ஒளி வீசுகிறார். இவர் சாதாரண மனிதர் அல்ல; ஆயிரம் கண்கள் உடைய தேவனைப் போலத் தோன்றுகிறார்.
ரூபேண யஶ்சாப்ரதிமோ ஹ்யயம் மஹாந்மஹீமிமாம் ஶத்ரஃ இவாபிபாலயேத்। நாபூமிபோऽயம் ஹி ரதிர்மமேதி ச ச்யுதஃ ஸம்ரு'த்த்யா நபஸீவ நாஹுஷஃ ।। 10
இவரது வடிவம் ஒப்பில்லாதது; உலகத்தை எதிரியின் போல் காக்கும் வல்லமை இவருக்கு உள்ளது. இவர் அரசன் அல்ல; எனக்கு இவரில் மகிழ்ச்சி இல்லை. இவர் நலனிலிருந்து வீழ்ந்தவர்; ஆகாயத்திலிருந்து கீழே வீழ்ந்த நஹுஷன் போல.
விதர்கமாணஸ்ய ச தஸ்ய பாண்டவஃ ஸபாமதிக்ரம்ய வ்ரு'கோதரோऽப்ரவீத்। ஜயேதி ராஜாநமபிப்ரமோதயந்ஸுகேந ஸப்யம் ச ஸபாகதம் ஜநம் ।। 11
அரசன் இப்படிச் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கையில், வ்ருகோதரன் அரங்கத்தில் வந்து, 'வெற்றி!' என்று மகிழ்ச்சியுடன் கூறி, அரசனையும் அங்கிருந்த அனைவரையும் மகிழ்வித்தான்.
ததோ ந்ரு'பம் வாக்யமுவாச பாண்டவோ யதாऽநுபூர்வ்யாத்க்ரு'பயாந்விதோத்தரம்। த்வாம் ஜீவிதும் ஶத்ருஹந்நாகதோऽஹம் த்வமேவ லோகே பரமோ ஹி ஸம்ஶ்ரயஃ ।। 12
பின்னர் பாண்டவன், கருணையுடன் ஒழுங்காக வார்த்தைகள் கூறி, 'பகைவரை அழிப்பவரே, நீ வாழ வேண்டும் என்பதற்காகவே நான் வந்துள்ளேன்; இந்த உலகில் உன்னையே நான் உயர்ந்த புகலிடமாகக் கருதுகிறேன்' என்றான்.
நரேந்த்ர ஶூத்ரோஸ்மி சதுர்தவர்ணபாக்குரூபதேஶாத்பரிசாரகர்மக்ரு'த்। ஜாநாமி ஸூபாம்ஶ்ச ரஸாம்ஶ்ச ஸம்ஸ்க்ரு'தாந்மாம்ஸாந்யபூபாம்ஶ்ச பசாமி ஶோபநாந் । ராகப்ரகாராஶ்ச பஹூந்பலாஶ்ரயாந்மஹாநஸே மே ந ஸமோஸ்தி ஸூபக்ரு'த் ।। 13
அரசே, நான் நான்காவது வகுப்பைச் சேர்ந்த சுத்ரன்; ஆசான்களின் உத்தரவுப்படி பணிகளைச் செய்கிறவன். சூப்பும் ரசமும் நன்கு செய்வேன்; இறைச்சி வகைகள், இனிப்பு உணவுகள், பலவகை பழ உணவுகள் எல்லாம் சமைக்கத் தெரியும். சமையலில் எனக்கு இணை யாரும் இல்லை.
தமப்ரவீந்மத்ஸ்யபதிஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்ப்ரியம் ப்ரகல்பம் மதுரம் விநீதவத்। ந ஶூத்ரதாம் காம்சந லக்ஷயாமி தே குபேரசந்த்ரேந்த்ரதிவாகரப்ரப ।। 14
மத்சிய அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், இனிமையும் தைரியமும் பண்பும் கலந்த வார்த்தைகளில், 'உன்னிடம் சுத்ரன் தன்மை எதுவும் காணவில்லை; உன் ஒளி குபேரன், சந்திரன், இந்திரன், சூரியன் போன்றது' என்றான்.
ஹுதாஶநாஶீவிஷதுல்யதேஜஸோ ந கர்ம தே யோக்யமிதம் மஹாநஸே । ந ஸூபகாரோ பவிதும் த்வமர்ஹஸி ஸுபர்ணகந்தர்வமஹோரகோபம ।। 15
உன் ஒளி நெருப்பும் விஷப்பாம்பும் போல்; சமையலறையில் செய்யும் இந்த வேலை உனக்கு பொருத்தமல்ல. சூபக்காரராக நீ இருப்பது உகந்தது அல்ல; நீ சுபர்ணன், கந்தர்வன், பெரிய நாகன் போன்றவன்.
அநீககர்ணாக்ரதரோ த்வஜீ ரதீ பவாத்ய மே வாரணவாஹிநீபதிஃ। ந நீசகர்மா பவிதும் த்வமர்ஹஸி ப்ரஶாஸிதும் பூமிமிமாம் த்வமர்ஹஸி ।। 16
இன்று நீ என் படைத்தலைவராக ஆயுதம் ஏந்தி, கொடி மற்றும் ரதங்களுடன், யானை படையை நடத்த வேண்டும். கீழ்த்தர பணிக்கு நீ பொருந்தாதவன்; இந்த பூமியை ஆள உனக்கு உரிமை உண்டு.
சதுர்தவர்ணோஸ்ம்யஹமுக்ரஶாஸந ந வை வ்ரு'ணே த்வாமஹமீத்ரு'ஶம் பதம்। ஜாத்யாऽஸ்மி ஶூத்ரோ பலலேதி நாம்நா ஜிஜீவிஷுஸ்த்வத்விஷயம் ஸமாகதஃ ।। 17
கடுமையான அரசே, நான் நான்காவது வகுப்பைச் சேர்ந்தவன்; இப்படிப்பட்ட பதவியை நான் விரும்பவில்லை. பிறப்பால் சுத்ரன், பெயர் பல்லவன்; நீ வாழும் நாட்டில் நான் வாழ்வதற்காக வந்தேன்.
யுதிஷ்டிரஸ்யாஸ்மி மஹாநஸே புரா பபூவ ஸர்வப்ரபுரந்நபாநதஃ। அதாபி மாமுத்ஸ்ரு'ஜஸே மஹீபதே வ்ரஜாம்யஹம் யாவதிதோ யதாகதம் ।। 18
யுதிஷ்டிரனின் இல்லத்தில் நான் ஒருகாலத்தில் தலைசமையல்காரராக இருந்து, எல்லா உணவு, பானங்களையும் வழங்கினேன். ஆனால் நீ என்னை விலக்கினால், அரசே, நான் வந்தபடியே இங்கிருந்து போய்விடுவேன்.
த்வமந்நஸம்ஸ்காரவிதௌ ப்ரஶாதி மாம் பவாமி தேऽஹம் நரதேவ ஸூபக்ரு'த் । பலேந துல்யஶ்ச ந வித்யதே மயா நியுத்தஶீலோஸ்மி ஸதா ஹி பார்திவ ।। 19
அரசே, உணவு தயாரிப்பில் என்னை உத்தரவிடு; நான் உனக்கு சமையல்காரராக இருப்பேன். என் வலிமைக்கு இணை யாரும் இல்லை; நான் எப்போதும் மல்யுத்தத்தில் தேர்ந்தவன்.