ஏவம் ப்ருவாணஸ்தமநந்ததேஜஸம் விராஜமாநம் ஸஹஸோத்திதோ ந்ரு'பஃ। அந்யேந ரூபேண ஸமீபமாகதம் த்ரிதண்டகுண்ட்யங்குஶஶிக்யபாணிநம் ।। 24
இவ்வாறு கூறிய அரசன், அந்த முடிவில்லா ஒளியுடன் பிரகாசித்தவரை, வேறு உருவத்தில், மூன்று கம்பு, தாம்பூலம், அங்குசம், பையில் கையிலே வைத்தவரை அருகில் வந்ததை உடனே எழுந்து எதிர்கொண்டார்.
ஸமுத்திதா ஸா ஹி ஸபா ஸபார்திவா ஸவிப்ரராஜந்யவிஶா ஸஶூத்ரகா । ஸபாகத ப்ரேக்ஷ்ய தபந்தமர்சிஷாம் விநிஃஸ்ரு'தம் ராஹுமுகாத்யதா ரவிம் ।। 25
அப்போது அந்த மண்டபத்தில் இருந்த அரசர்கள், பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், சாதாரண மக்கள் அனைவரும், ராகுவின் வாயிலிருந்து சூரியன் வெளிப்படுவது போல, அவர் வெளிச்சத்துடன் பிரகாசிப்பதைப் பார்த்து எழுந்தனர்.
ஸ தேந பூர்வம் ஜயதாம் பவாநிஹ த்விஜாதிநோக்தோऽபிமுகஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । ஜயம் ஜயார்ஹேண ஸமேத்ய வர்திதோ விராடராஜோ ஹ்யபிவாதயச்ச தம் ।। 26
அவன், வெற்றியாளர்களில் முதல்வன், இங்கு முன்பாகவே இருமுறை பிறந்தவரால் அழைக்கப்பட்டான்; இரு கரங்களையும் கூப்பி, வெற்றிக்கு உரிய விராட் மன்னன் அருகில் வந்து அவனை வணங்கி மரியாதை செய்தான்.
தமப்ரவீத்ப்ராஞ்ஜலிரேஷ பார்திவோ விராடராஜோ மதுராக்ஷரம் வசஃ। ப்ராப்தஃ குதஸ்த்வம் பகவந்கிமிச்சஸி க்வ யாஸ்யஸே கிம் கரவாணி தே த்விஜ ।। 27
அவனை நோக்கி விராட் மன்னன் இரு கரங்களையும் கூப்பி இனிய வார்த்தைகளால் பேசினான்: 'பெரியவரே, எங்கிருந்து வந்தீர்கள்? என்ன விரும்புகிறீர்கள்? எங்கே போகிறீர்கள்? உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?'
ஶ்ருதம் ச ஶீலம் ச குலம் ச ஶம்ஸ மே கோத்ரம் ததா நாம ச தேஶமேவ தே। ஸத்யப்ரதிஜ்ஞா ஹி பவந்தி ஸாதவோ விஶேஷதஃ ப்ரவ்ரஜிதா த்விஜாதயஃ ।। 28
உங்கள் கல்வி, நடத்தை, குலம், கோத்திரம், பெயர், நாடு ஆகியவற்றை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; நல்லவர்கள், குறிப்பாகச் சஞ்சரிக்கும் இருமுறை பிறந்தவர்கள், எப்போதும் உண்மை பேசுவார்கள்.
யதாऽநுரூபம் ப்ரசராமி தே த்வஹம் ந சாவமந்தா ந தவாபிபாஷிதம் । அபூஜிதா ஹ்யக்நிஸமா த்விஜாதயஃ குலம் தஹேயுஃ ஸவிஷா இவோரகாஃ ।। 29
உங்களுக்கு ஏற்றபடி நான் நடப்பேன்; உங்களையும், உங்கள் வார்த்தையையும் அவமதிக்க மாட்டேன். மரியாதை செய்யப்படாத இருமுறை பிறந்தவர்கள், நெருப்பைப் போல, குடும்பத்தை விஷம் கொண்ட பாம்புகள் போல் அழிக்கக் கூடியவர்கள்.
ஸர்வாம் ச பூமிம் தவ தாதுமுத்ஸஹே ஸதண்டகோஶாம் விஸ்ரு'ஜாமி தே புரம் । கஸ்யாஸி ராஜ்ஞோ விஷயாதிஹாகதஃ கிம் கர்ம சாத்ராசரஸி த்விஜோத்தம ।। 30
நான் உங்களுக்கு இந்த நிலத்தையும், பொக்கிஷமும் படையையும் உடைய நகரத்தையும் முழுவதும் கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்; எந்த மன்னரின் நாட்டிலிருந்து இங்கு வந்தீர்கள்? இங்கு என்ன வேலை செய்கிறீர்கள், உயர்ந்த இருமுறை பிறந்தவரே?
ஏவம் ப்ருவாணம் தமுவாச பார்திவம் யுதிஷ்டிரோ தர்மமவேக்ஷ்ய சாஸக்ரு'த் । ஸத்யம் வசஃ கோ ந்விஹ வக்துமுத்ஸஹேத்யதாப்ரதிஜ்ஞம் து ஶ்ரு'ணுஷ்வ பார்திவ ।। 31
இவ்வாறு பேசும் மன்னனை, தர்மத்தை நினைத்து, யுதிஷ்டிரன் பதிலளித்தான்: 'இங்கு யார் உண்மையாக வாக்குறுதியை நிறைவேற்றிக் கூற முடியும்? ஆனாலும், மன்னா, என் உண்மை சொல்லைக் கேளுங்கள்.'
ஶ்ருதம் ச ஶீலம் ச குலம் ச கர்ம ச ஶ்ரு'ணுஷ்வ மே ஜந்ம ச தேஶமேவ ச । குரூபதேஶாந்நியமாச்ச மே வ்ரதம் குலக்ரமார்தம் பித்ரு'பிர்நியோஜிதம் ।। 32
என் கல்வி, நடத்தை, குலம், தொழில், பிறப்பு, நாடு ஆகியவற்றை நீங்கள் கேளுங்கள்; என் விரதம் என் ஆசான்களின் உபதேசத்தாலும், குடும்ப மரபை காக்க என் முன்னோர்கள் ஏற்படுத்திய கட்டுப்பாட்டாலும் வந்தது.
த்விஜோ வ்ரதேநாஸ்மி ந ச ஸ்வதஃ ப்ரபோ ஸம்முண்டிதஃ ப்ரவ்ரஜிதஸ்த்ரிதண்டப்ரு'த் । இதம் ஶரீரம் மம பஶ்ய மாநுஷம் ஸமாவ்ரு'தம் பஞ்சபிரேவ தாதுபிஃ ।। 33
நான் விரதம் மேற்கொண்ட இருமுறை பிறந்தவன்; என் விருப்பத்தால் அல்ல, தலைமுடி சவரம் செய்துள்ளேன், மூன்று தண்டை ஏந்தும் சஞ்சாரி ஆகவும் இருக்கிறேன். இந்த உடல் ஐந்து மூலப்பொருளால் ஆன மனித உடல் என்பதைப் பாருங்கள்.
மமேஹ பஞ்சேந்த்ரியகாத்ரதர்ஶிநோ வதந்தி பஞ்சைவ பித்ரூ'ந்யதா ஶ்ருதிஃ । மநுஷ்யஜாதித்வமசிந்தயந்நஹம் ந சாஸ்மி துல்யஃ பித்ரு'பிஃ ஸ்வபாவதஃ ।। 34
இந்த உடலை ஐந்து இంద్రியங்களுடன் பார்ப்பவர்கள், வேதங்கள் சொல்வதுபோல், எனக்கு ஐந்து தந்தையர் உள்ளனர் எனக் கூறுகிறார்கள். மனிதராகப் பிறந்தாலும், என் இயல்பால் அவர்களுக்கு சமம் என்று நான் கருதவில்லை.
கங்கோ ஹி நாம்நா விஷயம் தவாகதோ வ்ரதீ த்விஜாதிஃ ஸ்வக்ரு'தேந கர்மணா। த்யூதப்ரஸங்காததநோऽஸ்மி ராஜந்ஸத்யப்ரதிஜ்ஞா வ்ரதிநஶ்சராமஃ ।। 35
கங்கன் என்ற பெயருடன் உங்கள் நாட்டிற்கு வந்துள்ளேன்; விரதம் மேற்கொண்ட இருமுறை பிறந்தவன், என் செயலால் வந்தேன். சூதாட்டத்தில் ஆசைப்பட்டதால் நான் ஏழையாகிவிட்டேன், மன்னா; விரதம் காக்கும் நாங்கள் எப்போதும் உண்மையாக நடப்போம்.
யுதிஷ்டிரஸ்யாபி ஸகாऽபவம் புரா க்ரு'ஹப்ரவேஶீ ச ஶரீரமேவ ச। க்ரு'ஹே ச தஸ்யோபிதவாநஹம் ஸுகம் ராஜாऽஸ்மி தஸ்ய ஸ்வபுரேऽபவம் புரா ।। 36
முன்பு நான் யுதிஷ்டிரனுக்கு நண்பனாக இருந்தேன்; அவன் வீட்டிற்கும், அவன் உடலுக்குள்ளும் நுழைந்தேன். அவன் வீட்டில் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தேன்; ஒருகாலத்தில் அவன் நகரத்தில் நான் மன்னனாக இருந்தேன்.
மமாஜ்ஞயா தத்ர விசேருரங்கநா மம ப்ரியார்தம் தமயந்தி வாஜிநஃ । மயா க்ரு'தம் தஸ்ய புரே து யத்புரா ந தத்கதாசித்க்ரு'தவாஞ்ஜநோऽந்யதா ।। 37
அங்கு என் கட்டளையால் பெண்கள் என் இன்பத்திற்காகச் சுற்றி நடந்தார்கள்; எனக்காக தமயந்தி குதிரைகளை அடக்கினாள். நான் அவன் நகரத்தில் முன்பு செய்ததை, வேறு யாரும் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
ஸோஹம் புரா தஸ்ய வயஸ்ஸமஃ ஸகா சராமி ஸர்வாம் வஸுதாம் ஸுதுஃகிதஃ । ந து ப்ரஶாந்திம் க்வசிதாப்தவாநஹம் வ்ரதோபதேஶாந்நியமேந பாரிகஃ ।। 38
நான் முன்பு அவனுக்கு வயதில் சமமான நண்பன்; இப்போது உலகம் முழுவதும் மிகுந்த துயரத்துடன் அலைகிறேன். என் விரதத்தின் கட்டுப்பாட்டால் எங்கும் அமைதி கிடைக்கவில்லை.
வையாக்ரபத்யோஸ்மி நரேந்த்ர கோத்ரதஸ்ததேவ ஸௌக்யம் ம்ரு'கயாமஹே வயம்। க்ரு'தஜ்ஞபாவேந மயாऽநுகீர்திதம் யுதிஷ்டிரஸ்யாத்மஸமஸ்ய சேஷ்டிதம் ।। 39
மன்னா, என் கோத்திரம் வையாக்ரபத்யம்; அதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவது வேட்டையாடுவதில்தான். நன்றி உணர்வால், எனக்கு சமமான யுதிஷ்டிரனின் செயல்களை நான் கூறினேன்.
இமம் ஹி மோக்ஷாஶ்ரமமாஸ்திதஸ்ய மே யுதிஷ்டிரஸ்துல்யகுணோ பவாநபி । ந மேऽஸ்தி மாதா ந பிதா ந பாந்தவா ந மேऽஸ்தி ரூபம் ந ரதிர்ந ஸந்ததிஃ ।। 40
இப்போது நான் துறவறம் மேற்கொண்டிருக்கிறேன், மன்னா; நீங்களும் யுதிஷ்டிரனுக்கு சமமான நல்ல குணங்கள் கொண்டவரே. எனக்கு தாய் இல்லை, தந்தை இல்லை, உறவினர் இல்லை, உருவம் இல்லை, இன்பம் இல்லை, சந்ததி இல்லை.
ஸுகம் ச துஃகம் ச ஹி துல்யமத்ய மே ப்ரியாப்ரியே துல்யகதே கதாகதே। முக்தோஸ்மி காமாச்ச தநாச்ச ஸாம்ப்ரதம் த்வதாஶ்ரயே வஸ்துமிஹாப்யுபாகதஃ ।। 41
இப்போது எனக்கு இன்பமும் துயரமும் ஒரே மாதிரியாகிவிட்டது; பிடித்ததும் பிடிக்காததும், வருவதும் போவதும் சமமாகிவிட்டது. ஆசையிலிருந்தும், செல்வத்திலிருந்தும் விடுபட்டு, உங்களின் பாதுகாப்பில் இங்கு வாழ வந்துள்ளேன்.
ஸம்வத்ஸரேணேஹ ஸமாப்யதே த்விதம் மம வ்ரதம் துஷ்கரகர்மகாரிணஃ। ததோ பவந்தம் பரிதோஷ்ய கர்மபிஃ புநர்வ்ரஜிஷ்யே ச குதூஹலம் யதஃ ।। 42
இந்த கடினமான விரதம் எனக்கு இங்கு ஒரு ஆண்டுக்குள் முடியும். அதன் பிறகு, உங்களுக்கு என் சேவையால் மகிழ்ச்சி அளித்து, மீண்டும் என் ஆர்வம் எங்கு அழைத்துச் செல்லுமோ அங்கு போவேன்.
அக்ஷாந்நிவப்தும் குஶலோஸ்ம்வஹம் ஸதா பராஜிதஃ ஶகுநிருதாநி சிந்தயந் । ம்ரு'கத்விஜாநாம் ச ருதாநி சிந்தயந்நிராஶ்ரயஃ ப்ரவ்ரஜிதோஸ்மி பிக்ஷுகஃ ।। 43
நான் எப்போதும் சூதாடுவதில் நிபுணன், ஆனால் எப்போதும் தோற்கிறேன்; பறவைகளின் சத்தங்களை எண்ணிப் பார்க்கிறேன். மிருகங்களும் பறவைகளும் எழுப்பும் ஓசைகளை நினைத்து, இல்லமில்லாமல், பிச்சைக்காரராகச் சஞ்சரிக்கிறேன்.
தேநைவமுக்தே வசநே நராதிபஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ப்ரவ்ரஜிதம் விலோக்ய ச । அதாப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டமநாஃ ஶுபாக்ஷரம் மநோநுகம் ஸர்வஸபாகதம் வசஃ ।। 44
அந்த வார்த்தைகள் கூறப்பட்டதும், அரசன் கைகளை கூப்பி, அந்த தவசியை பார்த்து, மனம் மகிழ்ந்து, அங்குள்ள அனைவரும் கேட்கும் வகையில், இனிய சொற்களால் பேசினார்.
ததாமி தே ஹந்த வரம் யதீப்ஸிதம் ப்ரஶாதி மத்ஸ்யாந்யதி மந்யதே பவாந்। ப்ரியா ஹி தூர்தா மம சாக்ஷகோவிதாஸ்த்வம் சாபி தேவோ மம ராஜ்யமர்ஹஸி ।। 45
நீ விரும்பும் எந்த வரமும் நான் தருகிறேன்; நீ விரும்பினால் இந்த மச்சிய நாட்டை நீயே ஆளலாம். எனக்கு என் அன்புக்குரிய சூதாடிகள் மிகவும் பிடித்தவர்கள்; நீயும் என் ராஜ்யத்திற்கு தகுதியானவரே.
ஸமாநயாநாஸநவஸ்த்ரபோஜநம் ப்ரப்ரூதமால்யாபரணாநுலேபநம்। ஸ ஸார்வபௌமோபம ஸர்வதாऽர்ஹஸி ப்ரியம் ஹி மந்யே தவ நித்யதர்ஶநம் ।। 46
உனக்காக நிறைய இருக்கைகள், உடைகள், உணவு, மாலைகள், ஆபரணங்கள், சாந்துகள் எல்லாம் கொண்டு வரப்படட்டும்; நீ எப்போதும் சக்ரவர்த்திக்கு சமமான மரியாதைக்கு உரியவன், ஏனெனில் உன்னை தினமும் காண்பதே எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
யே த்வாऽபிதாவேயுரநர்தபீடிதா த்விஜாதிமுக்யா யதி வேதரே ஜநாஃ। ஸர்வாணி கார்யாண்யஹமர்திதஸ்த்வயா தேஷாம் கரிஷ்யாமி ந மேऽத்ர ஸம்ஶயஃ ।। 47
யாராவது பிராமணர்கள் அல்லது பிறர் துன்புறுத்தப்பட்டு உன்னிடம் வந்து ஏதாவது வேண்டினால், அவர்கள் கேட்ட காரியங்களை எல்லாம் நீ சொன்னால், நான் செய்து தருவேன்; இதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
மமாந்திகே யஶ்ச தவாப்ரியம் சரேத்ப்ரவாஸயே தம் பரிசிந்த்ய மாநவம் । யச்சாபி கிம்சித்வஸு வித்யதே மம ப்ரபுர்பவாம்ஸ்தஸ்ய வஶீ வஸேஹ ச ।। 48
என் முன்னிலையில் யாராவது உனக்கு விருப்பமில்லாத செயல்களைச் செய்தால், அவரை நான் உரிய முறையில் வெளியே அனுப்புவேன்; என்னிடம் உள்ள செல்வம் எதுவும் உனக்கு உரியது; நீ இங்கு இருந்தே விருப்பப்படி ஆளலாம்.
அதோऽபிலாஷஃ பரமோ ந வித்யதே ந மே ஜிதம் கிம்சந தாரயே தநம்। ந போஜநம் கிம்சந ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶேயம் ஹவிஷ்யபோஜீ நிஶி ச க்ஷிதீஶயஃ ।। 49
இதற்கு மேல் எனக்கு வேறு எந்த பெரிய ஆசையும் இல்லை; நான் வென்று பெற்ற எந்த செல்வத்தையும் வைத்திருக்கவில்லை. நான் சாதாரண உணவையும் தொடமாட்டேன்; வேள்வி உணவையே உண்டு, இரவில் தரையில் உறங்குகிறேன், அரசே.
வ்ரதோபதேஶாத்ஸமயோ ஹி நைஷ்டிகோ ந க்ரோதிதவ்யம் நரதேவ கஸ்யசித்। ஏவம்ப்ரதிஜ்ஞஸ்ய மமேஹ பூபதே நிவாஸபுத்திர்பவிதா து நாந்யதா ।। 50
விரதமும் உபதேசமும் காரணமாக, என் மனநிலையோடு உறுதி கொண்டுள்ளேன்; யாரிடமும் கோபப்படக் கூடாது என்று தீர்மானித்துள்ளேன், அரசே. இதை வாக்குறுதி அளித்தபின், இங்கு தங்க வேண்டும் என்பதே என் முடிவு; வேறு வழி இல்லை.
ஏவம் வரம் மாத்ஸ்ய வ்ரு'ணே ப்ரதாபிதம் க்ரு'தி பவிஷ்யாமி வரேண தேऽநக ।। 51
மச்சிய அரசே, நீ அளித்த வரத்தை இப்போது ஏற்கின்றேன்; உன் விருப்பப்படி நடப்பேன், குற்றமற்றவரே.
ஏவம் து ராஜ்ஞஃ ப்ரதமஃ ஸமாகமோ பபூவ மாத்ஸ்யஸ்ய யுதிஷ்டிரஸ்ய ச। விராடராஜஸ்ய ஹி தேந ஸங்கமோ பபூவ விஷ்ணோரிவ வஜ்ரபாணிநா ।। 52
இவ்வாறு மச்சிய அரசும் யுதிஷ்டிரனும் முதன்முறையாக சந்தித்தார்கள்; விராட அரசனும் அவனும் சந்தித்தது, விஷ்ணுவும் வஜ்ராயுதம் கொண்டவரும் சந்திப்பதைப் போலவே இருந்தது.
தமாஸநஸ்தம் ப்ரியரூபதர்ஶநம் நிரீக்ஷமாணோ ந ததர்ப பூமிபஃ। ஸபாம் ச தாம் ப்ரஜ்வலயந்யுதிஷ்டிரஃ ஶ்ரியா யதா ஶக்ரஇவ த்ரிவிஷ்டபம் ।। 53
அங்கே அமர்ந்திருந்த, அழகான உருவம் கொண்ட அவனை அரசன் பார்த்து பார்த்து திருப்தி அடையவில்லை; யுதிஷ்டிரன் தனது ஒளியால் அந்த சபையைப் பிரகாசப்படுத்தினார், எப்படிப் இந்திரன் சொர்க்கத்தை ஒளிரச் செய்கிறாரோ அதுபோல்.