ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜந்ப்ரீதிம் ப்ராப்ஸ்யஸி புஷ்கலாம் । மத்ப்ரஸாதாச்ச தே ஸௌக்யமாரோக்யம் ச பவிஷ்யதி ।। 30
அரசே, உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி பெறுவாய்; என் அருளால் உனக்கு நல்வாழ்க்கையும் ஆரோக்கியமும் கிடைக்கும்.
யே ச ஸம்கீர்தயிஷ்யந்தி லோகே விகதகல்மஷாஃ। தேஷாம் துஷ்டா ப்ரதாஸ்யாமி ராஜ்யமாயுர்வபுஃ ஸுதம் ।। 31
இந்தப் புகழ்ச்சியை உலகில் தூய மனத்துடன் பாடும் அல்லது கூறும் அனைவருக்கும், நான் மகிழ்ச்சியுடன் அரசும், நீண்ட ஆயுளும், அழகும், பிள்ளைகளும் தருவேன்.
ப்ரவாஸே நகரே வாऽபி ஸம்க்ராமே ஶத்ருஸம்கடே । அடவ்யாம் துர்ககாந்தாரே ஸாகரே கஹநே கிரௌ ।। 32
அவர்கள் துயரில், நகரத்தில், போரில், பகைவரால் உண்டாகும் ஆபத்தில், காட்டில், மலையில், கடலில், ஆழமான குகையிலோ இருந்தாலும்,
யே ஸ்மரிஷ்யந்தி மாம் ராஜந்யதாऽஹம் பவதா ஸ்ம்ரு'தா । ந தேஷாம் துர்லபம் கிம்சிதஸ்மிँல்லோகே பவிஷ்யதி ।। 33
அரசர்கள், நீ நினைத்தபடி என்னை நினைவுபடுத்தினால், அவர்களுக்கு இந்த உலகில் எதுவும் அரிதாக இருக்காது.
இதம் ஸ்தோத்ரவரம் பக்த்யா ஶ்ரு'ணுயாத்வா படேத வா। தஸ்ய ஸர்வாணி கார்யாணி ஸித்திம் யாஸ்யந்தி பாண்டவாஃ ।। 34
இந்த சிறந்த ஸ்தோத்திரத்தை பக்தியுடன் கேட்போரும், ஓதுவோரும், அவர்களது எல்லா முயற்சிகளும் நிறைவேறும், பாண்டவர்களே.
மத்ப்ரஸாதாச்ச வஃ ஸர்வாந்விராடநகரே ஸ்திதாந் । ந ப்ரஜ்ஞாஸ்யந்தி குரகோ நரா வா தந்நிவாஸிநஃ ।। 35
என் அருளால், விராட நகரத்தில் நீங்கள் யாரும் இருப்பதை கௌரவர்கள் அல்லது அந்நகரில் வாழும் மக்கள் யாரும் அறியமாட்டார்கள்.
இத்யுக்த்வா வரதா தேவீ யுதிஷ்டிரமரிம்தமம்। ரக்ஷாம் க்ரு'த்வா ச பாண்டூநாம் தத்ரைவாந்தரதீயத ।।] 36
இவ்வாறு கூறி, வரம் வழங்கும் அந்தத் தெய்வம், பகைவரை வெல்லும் யுதிஷ்டிரனுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் பாதுகாப்பை அளித்து, அங்கேயே மறைந்துவிட்டாள்.
ததஸ்து தே புண்யஜலாம் ஶிவாம் ஶுபாம் மஹர்ஷிகந்தர்வநிஷேவிதோதகாம்। த்ரிலோககாந்தாமவதீர்ய ஜாஹ்நவீம்ரு'ஷீம்ஶ்ச தேவாம்ஶ்ச பித்ரு'நதபர்யந் ।। 1
பின்னர் அவர்கள், மஹரிஷிகள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் வழிபடும், மூன்று உலகிலும் பிரியமான, புனிதமான, Mangala ஜானவி நதியை அடைந்து, அங்கே முனிவர்கள், தேவர்கள், பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணைகள் செய்தார்கள்.
வரப்ரதாநம் ஹ்யநுசிந்த்ய பார்திவே ஹுத்வாऽக்நிஹோத்ரம் க்ரு'தஜப்யமங்கலஃ । திஶம் ததைந்த்ரீமபிதஃ ப்ரபேதிவாந்க்ரு'தாஞ்ஜலிர்தர்மமுபாஹ்வயச்சநைஃ ।। 2
வரங்களை நினைத்து, யாகம் செய்து, ஜபம் மற்றும் மங்கள காரியங்களை முடித்தபின், அவர்கள் கிழக்கு திசையை நோக்கி கைகளை கூப்பி, மெதுவாக தர்மத்தை அழைத்தார்கள்.
வரப்ரதாநம் மம தத்தவாந்பிதா ப்ரஸந்நசேதா வரதஃ ப்ரஜாபதிஃ । ஜலார்திநோ மே த்ரு'ஷிதஸ்ய ஸோதரா மயா ப்ரயுக்தா விவிஶுர்ஜலாஶயம் ।। 3
வரம் வழங்கும் என் தந்தை, மகிழ்ச்சியுடன் எனக்கு ஒரு வரம் தந்தார்; என் தாகம் தீர, தண்ணீர் வேண்டிய என் சகோதரர்கள், என் சொல்லுக்கு உடன்பட்டு, அந்த நீரில் சென்றார்கள்.
நிபாதிதா யக்ஷவரேண தே வநே மஹாஹவே வஜ்ரப்ரு'தேவ தாநவாஃ । மயா ச கத்வா வரதோ ஹி தோஷிதோ விவக்ஷதா ப்ரஶ்நஸமுச்சயம் குருஃ ।। 4
அந்த காட்டில், பெரிய போரில், யக்ஷனால் என் சகோதரர்கள் இடிக்கப்பட்டார்கள், எப்படிப் புயலெடுத்து தானவர்கள் வீழ்வதுபோல்; நான் போய், வரம் வழங்கும் தந்தையை மகிழ்வித்து, அவர் என் கேள்விகளுக்குப் பதில் கூற விரும்பினார்.
ஸ மே ப்ரஸந்நோ பகவாந்வரம் ததௌ பரிஷ்வஜம்ஶ்சாஹ ததைவ ஸௌஹ்ரு'தாத்। வ்ரு'ணீஷ்வ யத்வாஞ்சஸி பாண்டுநந்தந ஸ்திதோऽந்தரிக்ஷே வரதோऽஸ்மி பஶ்ய மாம் ।। 5
அந்த பாக்கியசாலி, என்மேல் மகிழ்ச்சி கொண்டு, எனக்கு ஒரு வரம் தந்து, நட்பால் என்னை அணைத்து, 'பாண்டு மகனே, நீ விரும்பும் எதை வேண்டினாலும் கேள்; நான் ஆகாயத்தில் நிற்கிறேன், என்னைப் பார்' என்றார்.
ஸ வை மயோக்தோ வரதஃ பிதா ப்ரபுஃ ஸதைவ மே தர்மரதா மதிர்பவேத்। இமே ச ஜீவந்து மமாநுஜாஃ ப்ரபோ வயம் ஸ்வரூபம் ச ஜயம் ததாऽऽப்நுமஃ ।। 6
அப்போது நான், வரம் வழங்கும் தந்தை, இறைவனிடம், 'என் மனம் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்; என் இளைய சகோதரர்கள் வாழ வேண்டும்; நாங்கள் எங்கள் இயல்பையும் வெற்றியையும் பெற வேண்டும்' என்று கேட்டேன்.
க்ஷமா ச கீர்திஶ்ச யதேப்ஸிதம் பவேத்வ்ரதம் து ஸத்யம் ச ஸமாப்திரேவ ச। வரோ மமைஷோஸ்து யதாऽநுகீர்திதோ ந தந்ம்ரு'ஷா தேவவ்ரு'ஷோ யதாऽப்ரவீத் ।। 7
எனக்குத் தேவையான பொறுமையும் புகழும் கிடைக்க வேண்டும்; என் விரதமும், உண்மையும் நிறைவேற வேண்டும்; இந்த வரம் எனக்கு கிடைக்கட்டும்; தேவாதிபதி சொன்னபடி, இது பொய்யாகாமல் இருக்கட்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா தர்மாத்மா தர்மமேவாநுசிந்தயந்। ததைவ தத்ப்ரஸாதேந ரூபமேவாபவத்ஸ்வயம் ।। 8
இவ்வாறு கூறி, தர்மத்தை மட்டும் மனதில் கொண்டு, அந்த அருள் காரணமாக உடனே அதே உருவத்தை அவர் பெற்றார்.
ஸ வை த்விஜாதிஸ்தருணஸ்த்ரிதண்டப்ரு'த்கமண்டலூஷ்ணீஷதரோ வ்யஜாயத। ஸுரக்தமாஞ்ஜிஷ்டவராம்பரஃ ஶிகீ பவித்ரபாணிர்தத்ரு'ஶே ததாऽத்புதம் ।। 9
அந்த இளம் இருமுறை பிறந்தவர், மூன்று கம்பு, தாம்பூலம், தலைக்குடை ஏந்தி, ஆழமான சிவப்பு உடை அணிந்து, சிகை கட்டி, புனிதக் கம்பு கையில் வைத்துத் தோன்றினார்; அப்போது அவர் ஒரு அதிசயமான தோற்றமாக இருந்தார்.
ததைவ தேஷாமபி தர்மசாரிணாம் யதோசிதார்ஹாபரணாம்பரஸ்ரஜஃ। க்ஷணேந ராஜந்நபவந்மஹாத்மநாம் ப்ரஶஸ்ததர்மாக்ர்யபலாபிகாங்க்ஷிணாம் ।। 10
அதேபோல், தர்மத்தை நாடும் மற்றவர்களும், உயர்ந்த தர்ம பலனை விரும்பி, ஒரு கணத்தில் தக்க ஆபரணங்கள், உடைகள், மாலைகள் அணிந்து, மகிமைமிக்கவர்களாக ஆனார்கள், அரசே.
நவேந ரூபேண விஶாம்பதிர்யுதஸ்த்வதர்வரூபேண பபௌ ப்ரதாபவாந்। நிபத்தவைடூர்யஸிதாந்ஸகாஞ்சநாந்ந்ரு'பஸ்ததாऽக்ஷாந்பரிவேஷ்ட்ய வாஸஸஃ ।। 11
பின்னர் அந்த மக்களின் தலைவன், புதிய உருவம் கொண்டு, பிராமணர்போல் பிரகாசித்து, வைடூரியம், தங்கம் கலந்த துணி கட்டி, தன் வீரத்தைக் காட்டினார்.
ததோ விராடம் ப்ரதமம் யுதிஷ்டிரோ ததர்ஶ தூராத்ஸுஸம்ரு'த்ததேஜஸம்। அநந்ததேஜோஜ்வலிதம் ஹுதாஶநம் துராஸதம் தீக்ஷ்ணவிஷம் யதோரகம் ।। 12
அதன்பின், யுதிஷ்டிரன் வெகு தொலைவில் இருந்து விராடனைப் பார்த்தான்; அவர் மிகுந்த ஒளியுடன், முடிவில்லா சக்தியால் பிரகாசித்து, தீயைப் போலவும், கடுமையான விஷம் கொண்ட பாம்பைப் போலவும் இருந்தார்.
ஸபாஸதம் ப்ராஞ்ஜலிபிர்ஜநைர்வ்ரு'தம் விசித்ரநாநாவிதஶஸ்த்ரபாணிபிஃ । உபாயநௌகைஃ ப்ரவிஶத்பிராசிதம் த்விஜைஶ்ச ஶிக்ஷாக்ஷரமந்த்ரதாரிபிஃ ।। 13
அவர், கைகூப்பி நிற்கும் அமைச்சர்களால், பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்தியவர்களால், பரிசுகள் கொண்ட பிராமணர்களால், வேதம், மந்திரம் அறிந்தவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தார்.
கஜைருதீர்மம் துரகைஶ்ச ஸங்குலம் ம்ரு'கத்விபைஃ குப்ஜகணைஃ ஸமாவ்ரு'தம் । ஸிதோச்ச்ரிதோஷ்ணீஷநிருத்தமூர்தஜம் விசித்ரவைடூர்யவிகாரகுண்டலம் । விராடமாயாச்ச யுதிஷ்டிரஸ்ததா ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஶக்ரமிவ த்ரிவிஷ்டபே ।। 14
அந்த மண்டபம் யானைகள், குதிரைகள், காட்டு மிருகங்கள், குறுமக்கள், வெள்ளை தலைக்குடை கட்டியவர்கள், வைடூரியக் குண்டலங்கள் அணிந்தவர்கள் என மக்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பி இருந்தது; அப்போது யுதிஷ்டிரன் விராடனைச் சந்திக்க, ப்ருஹஸ்பதி இந்திரனைச் சந்திப்பதைப் போல நுழைந்தான்.
தமாவ்ரஜந்தம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய பாண்டவம் விராடராஜோ முதிதேந சக்ஷுஷா । பப்ரச்ச சைநம் ஸ நராதிபோ முஹுர்த்விஜாஶ்ச யே சாஸ்ய ஸபாஸதஸ்ததா ।। 15
பாண்டவரை வருகிறான் என்று பார்த்த விராடன் மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்து, அவரிடம் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டார்; அப்போது பிராமணர்களும், அங்கிருந்த அனைவரும் அவரிடம் கேள்வி கேட்டனர்.
கோ வா விஜாநாதி புராऽஸ்ய தர்ஶநம் யுவா ஸபாம் யோऽயமுபைதி மாமிகாம்। ரூபேண ஸாரேண விராஜயந்மஹீம் ஶ்ரியா ஹ்யயம் வைஶ்ரவணோ த்விஜோ யதா ।। 16
இந்த இளைஞனை முன்பு யார் பார்த்திருக்கிறார்கள்? இப்போது என் மண்டபத்தில் நுழைந்து, அழகு, சிறப்பால் பூமியை ஒளிரச் செய்கிறான்; பிராமணர்களில் குபேரனைப் போல இருக்கிறான்.
ம்ரு'கேந்த்ரராட்வாரணயூதபோபமஃ ப்ரபாத்யயம் காஞ்சநபர்வதோ யதா। விராஜதே பாவகஸூர்யஸந்நிபம் ஸசந்த்ரநக்ஷத்ர இவாம்ஶுமாந்க்ரஹஃ ।। 17
அவர் அரசர்களில் சிங்கத்தைப் போலவும், பொன்னான மலைபோலவும், தீயோடு சூரியனைப் போலவும், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் சூழ்ந்த கிரகம்போலவும் பிரகாசிக்கிறார்.
ந த்ரு'ஶ்யதேऽஸ்யாநுசரோ ந குஞ்ஜரோ ந சோஷ்ணரஶ்ம்யாவரணம் ஸமுச்ச்ரிதம் । ந குண்டலம் நாங்கதமஸ்ய ந ஸ்ரஜோ விசித்ரிதாங்கஶ்ச ரதஶ்ரதுர்யுஜஃ ।। 38
அவருக்கு சேவகர் இல்லை, யானை இல்லை, உயர்ந்த குடை இல்லை; குண்டலம், வளையல், மாலை எதுவும் இல்லை; ஆனாலும், அவரது உடல் அழகாக, குதிரை ஏற்றும் ரததெருவனைப் போல பிரகாசிக்கிறது.
க்ஷாத்ரம் ச ரூபம் ஹி பிபர்த்யயம் ப்ரு'ஶம் கஜேந்த்ரஶார்தூலமஹர்ஷபோபமஃ । அப்யாகதோऽஸ்மாநநலம்க்ரு'தோபி ஸந் விரோசதே பாநுரிவாசிரோதிதஃ ।। 19
அவர் உண்மையான க்ஷத்திரியர்போல் தோற்றம் கொண்டவர்; யானை, சிங்கம், பெரிய காளைபோல் இருக்கிறார்; அலங்காரம் இல்லாவிட்டாலும், புதிதாக உதித்த சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கிறார்.
விபாத்யயம் க்ஷத்ரிய ஏவ ஸர்வதா விராட இத்யேவமுவாச தம் ப்ரதி। ஸஸாகராந்தாமயமத்ய மேதிநீம் ப்ரஶாஸிதும் சார்ஹதி வாஸவோபமஃ ।। 20
எல்லா வகையிலும் இவர் க்ஷத்திரியர் என்று விராடன் கூறினார்; இன்று இவர் கடலால் சூழப்பட்ட பூமியை இந்திரனைப் போல ஆள தகுதியுடையவர்.
நாக்ஷத்ரியோ நூநமயம் பவிஷ்யதி மூர்தாபிஷிக்தஃ ப்ரதிபாதி மாம் ப்ரதி । துல்யம் ஹி ரூபம் ப்ரதித்ரு'ஶ்யதேऽஸ்ய கஜஸ்ய ஸிம்ஹஸ்ய ததர்ஷபஸ்ய ।। 21
இவர் நிச்சயமாக க்ஷத்திரியர் அல்லாமல் இருக்க முடியாது; எனக்கு இவர் முடியில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவரைப் போலத் தோன்றுகிறார்; இவரது உருவம் யானை, சிங்கம், காளை ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடத்தக்கது.
யமேஷ காமம் பரிமார்கதே த்விஜஃ ஸ சாஸ்ய ஸர்வஃ க்ரியதாமஸம்ஶயம் । ப்ரியம் ச மே தர்ஶநமீத்ரு'ஶே ஜநே த்விஜேஷு முக்யேஷு ததாऽதிதிஷ்வபி ।। 22
இந்த பிராமணர் என்ன வேண்டுகிறாரோ, அது அனைத்தும் சந்தேகமின்றி செய்யப்பட வேண்டும்; இப்படி உயர்ந்த பிராமணர்களிலும், விருந்தினர்களிலும் இவ்வாறு ஒருவர் தோன்றுவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
தநேஷு ரத்நேஷ்வத கோஷு வேஶ்மஸு ப்ரகாமதோ மே விசரத்வவாரிதஃ ।। 23
என் செல்வம், ரத்தினம், பசு, வீடுகளில் அவர் விரும்பும் போல், எந்த தடையும் இல்லாமல் சுதந்திரமாக நடக்கட்டும்.