ப்ரணமந்தி ச யே த்வாம் ஹி ப்ரபாதே து நரா புவி । ந தேஷாம் துர்லபம் கிம்சித்புத்ரதோ தநதோபி வா ।। 20
பூமியில் விடியற்காலையில் உன்னை வணங்கும் மனிதர்களுக்கு, மகனோ, செல்வமோ எதுவும் கிடைக்காதது இல்லை.
துர்காத்தாரயஸே துர்கே தத்த்வம் துர்கா ஸ்ம்ரு'தா ஜநைஃ । காந்தாரேஷ்வவஸந்நாநாம் மக்ராநாம் ச மஹார்ணவே। தஸ்யுபிர்வா நிருத்தாநாம் த்வம் கதிஃ பரமா ந்ரு'ணாம் ।। 21
இடர் நீக்கி துர்கையே, அதனால் மக்கள் உன்னை துர்கை என்று நினைவில் வைக்கிறார்கள்; காடுகளில், பெருங்கடலில் வழி தவறியவர்களுக்கு, கொள்ளையர்களால் சிக்கியவர்களுக்கு நீ உயர்ந்த புகலிடம்.
ஜலப்ரதரணே சைவ காந்தாரேஷ்வடவீஷு ச। யே ஸ்மரந்தி மஹாதேவி ந ச ஸீதந்தி தே நராஃ ।। 22
நீரை கடக்கும்போது, காடுகளிலும், காட்டுப்பகுதிகளிலும், உன்னை நினைக்கும் மகா தேவியை நினைக்கும் மனிதர்கள் ஒருபோதும் துன்பத்தில் சிக்கமாட்டார்கள்.
த்வம் கீர்திஃ ஶ்ரீர்த்ரு'திஃ ஸித்திர்ஹ்ரீர்வித்யா ஸம்ததிர்மதிஃ। ஸம்த்யா ராத்ரிஃ ப்ரபா நித்ரா ஜ்யோத்ஸ்நா காம்திஃக்ஷமாதயா ।। 23
நீ புகழ், செல்வம், துணிச்சல், வெற்றி, வெட்கம், அறிவு, தொடர்ச்சி, புத்தி, சந்த்யை, இரவு, ஒளி, தூக்கம், சந்திர ஒளி, அழகு, பொறுமை, கருணை ஆகிய அனைத்தும் நீயே.
ந்ரு'ணாம் ச பந்தநம் மோஹம் புத்ரநாஶம் தநக்ஷயம்। வ்யாதிம் ம்ரு'த்யும் பயம் சைவ பூஜிதா நாஶயிஷ்யஸி ।। 24
உன்னை வழிபட்டால், மனிதர்களுக்குள்ள பிணைப்பு, மயக்கம், மகன் இழப்பு, செல்வம் இழப்பு, நோய், மரணம், பயம் ஆகிய அனைத்தையும் நீ நீக்குவாய்.
ஸோஹம் ராஜ்யாத்பரிப்ரஷ்டஃ ஶரணம் த்வாம் ப்ரபந்நவாந் । ப்ரணதஶ்ச யதா மூர்த்நா தவ தேவி ஸுரேஶ்வரி ।। 25
இராஜ்யத்தை இழந்த நான் உன்னிடம் புகலிடம் புகுந்தேன்; உன் பாதத்தில் தலை வணங்கி நின்றேன், தேவி, தேவதைகளின் அரசியே.
த்ராஹி மாம் பத்மபத்ராக்ஷி ஸத்யே ஸத்யா பவஸ்வ நஃ। ஶரணம் பவ மே துர்கே ஶரண்யே பக்தவத்ஸலே ।। 26
தாமரைக் கண்களையுடையவளே, என்னை காப்பாற்றும் அருளை தாராய். எங்களுக்கு உண்மையில் உண்மையான அருள் செய்யும் தெய்வமே, பக்தர்களை நேசிப்பவளே, துர்கையே, எனக்கு அடைக்கலம் அளி.
ஏவம் ஸ்துதா ஹி ஸா தேவீ தர்ஶயாமாஸ பாண்டவம் । உபகம்ய து ராஜாநமிதம் வசநமப்ரவீத் ।। 27
அவ்வாறு புகழப்பட்ட அந்தத் தெய்வம் பாண்டவருக்கு தோன்றினாள்; அரசரிடம் வந்து, இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாபாஹோ மதீயம் வசநம் ப்ரபோ। பவிஷ்யத்யசிராதேவ ஸம்க்ராமே விஜயஸ்தவ ।। 28
மகாபலமுள்ள அரசே, என் வார்த்தைகளைக் கேள்; விரைவில் உனக்கு போரில் வெற்றி கிடைக்கும்.
மம ப்ரஸாதாந்நிர்ஜித்ய ஹத்வா கௌரவவாஹிநீம் । ராஜ்யம் நிஷ்கண்டகம் க்ரு'த்வா போக்ஷ்யஸே மேதிநீம் புநஃ ।। 29
என் அருளால், கௌரவர்களின் படையை வென்று அழித்து, நீ உன் நாட்டை இடையூறுகளின்றி ஆள்ந்து, பூமியில் மீண்டும் மகிழ்வாய்.
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜந்ப்ரீதிம் ப்ராப்ஸ்யஸி புஷ்கலாம் । மத்ப்ரஸாதாச்ச தே ஸௌக்யமாரோக்யம் ச பவிஷ்யதி ।। 30
அரசே, உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி பெறுவாய்; என் அருளால் உனக்கு நல்வாழ்க்கையும் ஆரோக்கியமும் கிடைக்கும்.
யே ச ஸம்கீர்தயிஷ்யந்தி லோகே விகதகல்மஷாஃ। தேஷாம் துஷ்டா ப்ரதாஸ்யாமி ராஜ்யமாயுர்வபுஃ ஸுதம் ।। 31
இந்தப் புகழ்ச்சியை உலகில் தூய மனத்துடன் பாடும் அல்லது கூறும் அனைவருக்கும், நான் மகிழ்ச்சியுடன் அரசும், நீண்ட ஆயுளும், அழகும், பிள்ளைகளும் தருவேன்.
ப்ரவாஸே நகரே வாऽபி ஸம்க்ராமே ஶத்ருஸம்கடே । அடவ்யாம் துர்ககாந்தாரே ஸாகரே கஹநே கிரௌ ।। 32
அவர்கள் துயரில், நகரத்தில், போரில், பகைவரால் உண்டாகும் ஆபத்தில், காட்டில், மலையில், கடலில், ஆழமான குகையிலோ இருந்தாலும்,
யே ஸ்மரிஷ்யந்தி மாம் ராஜந்யதாऽஹம் பவதா ஸ்ம்ரு'தா । ந தேஷாம் துர்லபம் கிம்சிதஸ்மிँல்லோகே பவிஷ்யதி ।। 33
அரசர்கள், நீ நினைத்தபடி என்னை நினைவுபடுத்தினால், அவர்களுக்கு இந்த உலகில் எதுவும் அரிதாக இருக்காது.
இதம் ஸ்தோத்ரவரம் பக்த்யா ஶ்ரு'ணுயாத்வா படேத வா। தஸ்ய ஸர்வாணி கார்யாணி ஸித்திம் யாஸ்யந்தி பாண்டவாஃ ।। 34
இந்த சிறந்த ஸ்தோத்திரத்தை பக்தியுடன் கேட்போரும், ஓதுவோரும், அவர்களது எல்லா முயற்சிகளும் நிறைவேறும், பாண்டவர்களே.
மத்ப்ரஸாதாச்ச வஃ ஸர்வாந்விராடநகரே ஸ்திதாந் । ந ப்ரஜ்ஞாஸ்யந்தி குரகோ நரா வா தந்நிவாஸிநஃ ।। 35
என் அருளால், விராட நகரத்தில் நீங்கள் யாரும் இருப்பதை கௌரவர்கள் அல்லது அந்நகரில் வாழும் மக்கள் யாரும் அறியமாட்டார்கள்.
இத்யுக்த்வா வரதா தேவீ யுதிஷ்டிரமரிம்தமம்। ரக்ஷாம் க்ரு'த்வா ச பாண்டூநாம் தத்ரைவாந்தரதீயத ।।] 36
இவ்வாறு கூறி, வரம் வழங்கும் அந்தத் தெய்வம், பகைவரை வெல்லும் யுதிஷ்டிரனுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் பாதுகாப்பை அளித்து, அங்கேயே மறைந்துவிட்டாள்.
ததஸ்து தே புண்யஜலாம் ஶிவாம் ஶுபாம் மஹர்ஷிகந்தர்வநிஷேவிதோதகாம்। த்ரிலோககாந்தாமவதீர்ய ஜாஹ்நவீம்ரு'ஷீம்ஶ்ச தேவாம்ஶ்ச பித்ரு'நதபர்யந் ।। 1
பின்னர் அவர்கள், மஹரிஷிகள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் வழிபடும், மூன்று உலகிலும் பிரியமான, புனிதமான, Mangala ஜானவி நதியை அடைந்து, அங்கே முனிவர்கள், தேவர்கள், பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணைகள் செய்தார்கள்.
வரப்ரதாநம் ஹ்யநுசிந்த்ய பார்திவே ஹுத்வாऽக்நிஹோத்ரம் க்ரு'தஜப்யமங்கலஃ । திஶம் ததைந்த்ரீமபிதஃ ப்ரபேதிவாந்க்ரு'தாஞ்ஜலிர்தர்மமுபாஹ்வயச்சநைஃ ।। 2
வரங்களை நினைத்து, யாகம் செய்து, ஜபம் மற்றும் மங்கள காரியங்களை முடித்தபின், அவர்கள் கிழக்கு திசையை நோக்கி கைகளை கூப்பி, மெதுவாக தர்மத்தை அழைத்தார்கள்.
வரப்ரதாநம் மம தத்தவாந்பிதா ப்ரஸந்நசேதா வரதஃ ப்ரஜாபதிஃ । ஜலார்திநோ மே த்ரு'ஷிதஸ்ய ஸோதரா மயா ப்ரயுக்தா விவிஶுர்ஜலாஶயம் ।। 3
வரம் வழங்கும் என் தந்தை, மகிழ்ச்சியுடன் எனக்கு ஒரு வரம் தந்தார்; என் தாகம் தீர, தண்ணீர் வேண்டிய என் சகோதரர்கள், என் சொல்லுக்கு உடன்பட்டு, அந்த நீரில் சென்றார்கள்.
நிபாதிதா யக்ஷவரேண தே வநே மஹாஹவே வஜ்ரப்ரு'தேவ தாநவாஃ । மயா ச கத்வா வரதோ ஹி தோஷிதோ விவக்ஷதா ப்ரஶ்நஸமுச்சயம் குருஃ ।। 4
அந்த காட்டில், பெரிய போரில், யக்ஷனால் என் சகோதரர்கள் இடிக்கப்பட்டார்கள், எப்படிப் புயலெடுத்து தானவர்கள் வீழ்வதுபோல்; நான் போய், வரம் வழங்கும் தந்தையை மகிழ்வித்து, அவர் என் கேள்விகளுக்குப் பதில் கூற விரும்பினார்.
ஸ மே ப்ரஸந்நோ பகவாந்வரம் ததௌ பரிஷ்வஜம்ஶ்சாஹ ததைவ ஸௌஹ்ரு'தாத்। வ்ரு'ணீஷ்வ யத்வாஞ்சஸி பாண்டுநந்தந ஸ்திதோऽந்தரிக்ஷே வரதோऽஸ்மி பஶ்ய மாம் ।। 5
அந்த பாக்கியசாலி, என்மேல் மகிழ்ச்சி கொண்டு, எனக்கு ஒரு வரம் தந்து, நட்பால் என்னை அணைத்து, 'பாண்டு மகனே, நீ விரும்பும் எதை வேண்டினாலும் கேள்; நான் ஆகாயத்தில் நிற்கிறேன், என்னைப் பார்' என்றார்.
ஸ வை மயோக்தோ வரதஃ பிதா ப்ரபுஃ ஸதைவ மே தர்மரதா மதிர்பவேத்। இமே ச ஜீவந்து மமாநுஜாஃ ப்ரபோ வயம் ஸ்வரூபம் ச ஜயம் ததாऽऽப்நுமஃ ।। 6
அப்போது நான், வரம் வழங்கும் தந்தை, இறைவனிடம், 'என் மனம் எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்; என் இளைய சகோதரர்கள் வாழ வேண்டும்; நாங்கள் எங்கள் இயல்பையும் வெற்றியையும் பெற வேண்டும்' என்று கேட்டேன்.
க்ஷமா ச கீர்திஶ்ச யதேப்ஸிதம் பவேத்வ்ரதம் து ஸத்யம் ச ஸமாப்திரேவ ச। வரோ மமைஷோஸ்து யதாऽநுகீர்திதோ ந தந்ம்ரு'ஷா தேவவ்ரு'ஷோ யதாऽப்ரவீத் ।। 7
எனக்குத் தேவையான பொறுமையும் புகழும் கிடைக்க வேண்டும்; என் விரதமும், உண்மையும் நிறைவேற வேண்டும்; இந்த வரம் எனக்கு கிடைக்கட்டும்; தேவாதிபதி சொன்னபடி, இது பொய்யாகாமல் இருக்கட்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா தர்மாத்மா தர்மமேவாநுசிந்தயந்। ததைவ தத்ப்ரஸாதேந ரூபமேவாபவத்ஸ்வயம் ।। 8
இவ்வாறு கூறி, தர்மத்தை மட்டும் மனதில் கொண்டு, அந்த அருள் காரணமாக உடனே அதே உருவத்தை அவர் பெற்றார்.
ஸ வை த்விஜாதிஸ்தருணஸ்த்ரிதண்டப்ரு'த்கமண்டலூஷ்ணீஷதரோ வ்யஜாயத। ஸுரக்தமாஞ்ஜிஷ்டவராம்பரஃ ஶிகீ பவித்ரபாணிர்தத்ரு'ஶே ததாऽத்புதம் ।। 9
அந்த இளம் இருமுறை பிறந்தவர், மூன்று கம்பு, தாம்பூலம், தலைக்குடை ஏந்தி, ஆழமான சிவப்பு உடை அணிந்து, சிகை கட்டி, புனிதக் கம்பு கையில் வைத்துத் தோன்றினார்; அப்போது அவர் ஒரு அதிசயமான தோற்றமாக இருந்தார்.
ததைவ தேஷாமபி தர்மசாரிணாம் யதோசிதார்ஹாபரணாம்பரஸ்ரஜஃ। க்ஷணேந ராஜந்நபவந்மஹாத்மநாம் ப்ரஶஸ்ததர்மாக்ர்யபலாபிகாங்க்ஷிணாம் ।। 10
அதேபோல், தர்மத்தை நாடும் மற்றவர்களும், உயர்ந்த தர்ம பலனை விரும்பி, ஒரு கணத்தில் தக்க ஆபரணங்கள், உடைகள், மாலைகள் அணிந்து, மகிமைமிக்கவர்களாக ஆனார்கள், அரசே.
நவேந ரூபேண விஶாம்பதிர்யுதஸ்த்வதர்வரூபேண பபௌ ப்ரதாபவாந்। நிபத்தவைடூர்யஸிதாந்ஸகாஞ்சநாந்ந்ரு'பஸ்ததாऽக்ஷாந்பரிவேஷ்ட்ய வாஸஸஃ ।। 11
பின்னர் அந்த மக்களின் தலைவன், புதிய உருவம் கொண்டு, பிராமணர்போல் பிரகாசித்து, வைடூரியம், தங்கம் கலந்த துணி கட்டி, தன் வீரத்தைக் காட்டினார்.
ததோ விராடம் ப்ரதமம் யுதிஷ்டிரோ ததர்ஶ தூராத்ஸுஸம்ரு'த்ததேஜஸம்। அநந்ததேஜோஜ்வலிதம் ஹுதாஶநம் துராஸதம் தீக்ஷ்ணவிஷம் யதோரகம் ।। 12
அதன்பின், யுதிஷ்டிரன் வெகு தொலைவில் இருந்து விராடனைப் பார்த்தான்; அவர் மிகுந்த ஒளியுடன், முடிவில்லா சக்தியால் பிரகாசித்து, தீயைப் போலவும், கடுமையான விஷம் கொண்ட பாம்பைப் போலவும் இருந்தார்.
ஸபாஸதம் ப்ராஞ்ஜலிபிர்ஜநைர்வ்ரு'தம் விசித்ரநாநாவிதஶஸ்த்ரபாணிபிஃ । உபாயநௌகைஃ ப்ரவிஶத்பிராசிதம் த்விஜைஶ்ச ஶிக்ஷாக்ஷரமந்த்ரதாரிபிஃ ।। 13
அவர், கைகூப்பி நிற்கும் அமைச்சர்களால், பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்தியவர்களால், பரிசுகள் கொண்ட பிராமணர்களால், வேதம், மந்திரம் அறிந்தவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தார்.