க்ரு'ஷ்ணச்சவிஸமா க்ரு'ஷ்ணா ஸம்கர்ஷணஸமாநநா । பிப்ரதீ விபுலௌ பாஹு ஶக்ரத்வஜஸமுச்ச்ரயௌ ।। 10
கிருஷ்ணனைப் போல் கரும்பசுமை நிறம் உடையவள், சங்கர்ஷணனின் முகம் போல் முகம் கொண்டவள், இரு வலிமையான கரங்களை இந்திரனின் கொடியைப் போல் உயர்த்தி நிற்கிறாள்.
பாத்ரீ ச பங்கஜீ கண்டீ ஸ்த்ரீ விஶுத்தா ச யா புவி । பாஶம் தநுர்மஹாசக்ரம் விவிதாந்யாயுதாநி ச ।। 11
நீ பாத்திரம், தாமரை, மணி ஆகியவற்றை கையில் ஏந்தி, பூமியில் மிகத் தூய்மையான பெண்ணாக விளங்குகிறாய்; பாசம், வில், பெரிய சக்கரம் மற்றும் பல்வேறு ஆயுதங்களும் உன்னிடம் உள்ளன.
குண்டலாப்யாம் ஸுபூர்ணாப்யாம் கர்ணாப்யாம் ச விபூஷிதா । சந்த்ரவிஸ்பர்திநா தேவி முகேந த்வம் விராஜஸே ।। 12
இரண்டு அழகான, நிறைந்த குண்டலங்களால் காதுகள் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன; தேவி, உன் முகம் சந்திரனைப் போட்டி செய்யும் ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறது.
முகுடேந விசித்ரேண கேஶபந்தேந ஶோபிநா। புஜங்காபோகவாஸேந ஶ்ரோணிஸூத்ரேண ராஜதா ।। 13
அற்புதமான கிரீடமும், அழகான முடி முடிப்பும், பாம்பு சுருள்கள் போன்ற உடைவும், வெள்ளி இடுப்புப் பூணும் அணிந்து நீ ஒளிவீசுகிறாய்.
விப்ராஜஸே சாऽऽபத்தேந போகேநேவேஹ மந்தரஃ। த்வஜேந ஶிகிபிச்சாநாமுச்ச்ரிதேந விராஜஸே ।। 14
அழகாக கட்டப்படாத பாம்பு உடையுடன், மந்தர மலையைப் போல நீ பிரகாசிக்கிறாய்; உயர்த்திய மயில் இறகு கொடியால் நீ மேலும் ஒளிர்கிறாய்.
கௌமாரம் வ்ரதமாஸ்தாய த்ரிதிவம் பாவிதம் த்வயா। தேந த்வம் ஸ்தூயஸே தேவி த்ரிதஶைஃ பூஜ்யஸேऽபி ச ।। 15
கன்னி விரதத்தை ஏற்று, மூன்று உலகங்களையும் நீ தூய்மைப்படுத்தினாய்; அதனால் தேவி, தேவதைகளால் நீ போற்றப்படுகிறாய், வழிபடப்படுகிறாய்.
த்ரைலோக்யரக்ஷணார்தாய மஹிஷாஸுரநாஶிநி । ப்ரஸந்நா மே ஸுரஶ்ரேஷ்டே தயாம் குரு ஶிவா பவ ।। 16
மூன்று உலகங்களையும் காப்பதற்காக, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, என்மீது தயை கொண்டு, எல்லா தேவதைகளிலும் சிறந்தவளே, அருள் புரிந்து, நன்மை தரும் தேவியாக இரு.
ஜயா த்வம் விஜயா சைவ ஸம்க்ராமே ச ஜயப்ரதா। மமாபி விஜயம் தேஹி வரதா த்வம் ச ஸாம்ப்ரதம் ।। 17
நீ வெற்றி, ஜெயம், போரில் வெற்றி அளிப்பவளும் கூட; எனக்கும் இப்போது வெற்றியை அளி, வரம் வழங்கும் தேவியே.
விந்த்யே சைவ நகஶ்ரேஷ்டே தவ ஸ்தாநம் ஹி ஶாஶ்வதம்। காலி காலி மஹாகாலி ஶீதுமாம்ஸபஶுப்ரியே ।। 18
மலைகளில் சிறந்தது விந்த்யத்தில் உன் நிலையான இடம் உள்ளது; காளி, மகாகாளி, இரத்தம், இறைச்சி, ஆடுபலி விரும்பும் தேவியே.
க்ரு'தாநுயாத்ரா பூதைஸ்த்வம் வரதா காமசாரிணீ। பாராவதாரே யே ச த்வாம் ஸம்ஸ்மரிஷ்யந்தி மாநவாஃ ।। 19
பூதங்கள் பின்தொடர்ந்தும், நீ வரம் வழங்கும், ஆசைகளை நிறைவேற்றும் தேவியே; பூமியின் பாரம் காலத்தில் உன்னை நினைக்கும் மனிதர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.
ப்ரணமந்தி ச யே த்வாம் ஹி ப்ரபாதே து நரா புவி । ந தேஷாம் துர்லபம் கிம்சித்புத்ரதோ தநதோபி வா ।। 20
பூமியில் விடியற்காலையில் உன்னை வணங்கும் மனிதர்களுக்கு, மகனோ, செல்வமோ எதுவும் கிடைக்காதது இல்லை.
துர்காத்தாரயஸே துர்கே தத்த்வம் துர்கா ஸ்ம்ரு'தா ஜநைஃ । காந்தாரேஷ்வவஸந்நாநாம் மக்ராநாம் ச மஹார்ணவே। தஸ்யுபிர்வா நிருத்தாநாம் த்வம் கதிஃ பரமா ந்ரு'ணாம் ।। 21
இடர் நீக்கி துர்கையே, அதனால் மக்கள் உன்னை துர்கை என்று நினைவில் வைக்கிறார்கள்; காடுகளில், பெருங்கடலில் வழி தவறியவர்களுக்கு, கொள்ளையர்களால் சிக்கியவர்களுக்கு நீ உயர்ந்த புகலிடம்.
ஜலப்ரதரணே சைவ காந்தாரேஷ்வடவீஷு ச। யே ஸ்மரந்தி மஹாதேவி ந ச ஸீதந்தி தே நராஃ ।। 22
நீரை கடக்கும்போது, காடுகளிலும், காட்டுப்பகுதிகளிலும், உன்னை நினைக்கும் மகா தேவியை நினைக்கும் மனிதர்கள் ஒருபோதும் துன்பத்தில் சிக்கமாட்டார்கள்.
த்வம் கீர்திஃ ஶ்ரீர்த்ரு'திஃ ஸித்திர்ஹ்ரீர்வித்யா ஸம்ததிர்மதிஃ। ஸம்த்யா ராத்ரிஃ ப்ரபா நித்ரா ஜ்யோத்ஸ்நா காம்திஃக்ஷமாதயா ।। 23
நீ புகழ், செல்வம், துணிச்சல், வெற்றி, வெட்கம், அறிவு, தொடர்ச்சி, புத்தி, சந்த்யை, இரவு, ஒளி, தூக்கம், சந்திர ஒளி, அழகு, பொறுமை, கருணை ஆகிய அனைத்தும் நீயே.
ந்ரு'ணாம் ச பந்தநம் மோஹம் புத்ரநாஶம் தநக்ஷயம்। வ்யாதிம் ம்ரு'த்யும் பயம் சைவ பூஜிதா நாஶயிஷ்யஸி ।। 24
உன்னை வழிபட்டால், மனிதர்களுக்குள்ள பிணைப்பு, மயக்கம், மகன் இழப்பு, செல்வம் இழப்பு, நோய், மரணம், பயம் ஆகிய அனைத்தையும் நீ நீக்குவாய்.
ஸோஹம் ராஜ்யாத்பரிப்ரஷ்டஃ ஶரணம் த்வாம் ப்ரபந்நவாந் । ப்ரணதஶ்ச யதா மூர்த்நா தவ தேவி ஸுரேஶ்வரி ।। 25
இராஜ்யத்தை இழந்த நான் உன்னிடம் புகலிடம் புகுந்தேன்; உன் பாதத்தில் தலை வணங்கி நின்றேன், தேவி, தேவதைகளின் அரசியே.
த்ராஹி மாம் பத்மபத்ராக்ஷி ஸத்யே ஸத்யா பவஸ்வ நஃ। ஶரணம் பவ மே துர்கே ஶரண்யே பக்தவத்ஸலே ।। 26
தாமரைக் கண்களையுடையவளே, என்னை காப்பாற்றும் அருளை தாராய். எங்களுக்கு உண்மையில் உண்மையான அருள் செய்யும் தெய்வமே, பக்தர்களை நேசிப்பவளே, துர்கையே, எனக்கு அடைக்கலம் அளி.
ஏவம் ஸ்துதா ஹி ஸா தேவீ தர்ஶயாமாஸ பாண்டவம் । உபகம்ய து ராஜாநமிதம் வசநமப்ரவீத் ।। 27
அவ்வாறு புகழப்பட்ட அந்தத் தெய்வம் பாண்டவருக்கு தோன்றினாள்; அரசரிடம் வந்து, இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாபாஹோ மதீயம் வசநம் ப்ரபோ। பவிஷ்யத்யசிராதேவ ஸம்க்ராமே விஜயஸ்தவ ।। 28
மகாபலமுள்ள அரசே, என் வார்த்தைகளைக் கேள்; விரைவில் உனக்கு போரில் வெற்றி கிடைக்கும்.
மம ப்ரஸாதாந்நிர்ஜித்ய ஹத்வா கௌரவவாஹிநீம் । ராஜ்யம் நிஷ்கண்டகம் க்ரு'த்வா போக்ஷ்யஸே மேதிநீம் புநஃ ।। 29
என் அருளால், கௌரவர்களின் படையை வென்று அழித்து, நீ உன் நாட்டை இடையூறுகளின்றி ஆள்ந்து, பூமியில் மீண்டும் மகிழ்வாய்.
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜந்ப்ரீதிம் ப்ராப்ஸ்யஸி புஷ்கலாம் । மத்ப்ரஸாதாச்ச தே ஸௌக்யமாரோக்யம் ச பவிஷ்யதி ।। 30
அரசே, உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி பெறுவாய்; என் அருளால் உனக்கு நல்வாழ்க்கையும் ஆரோக்கியமும் கிடைக்கும்.
யே ச ஸம்கீர்தயிஷ்யந்தி லோகே விகதகல்மஷாஃ। தேஷாம் துஷ்டா ப்ரதாஸ்யாமி ராஜ்யமாயுர்வபுஃ ஸுதம் ।। 31
இந்தப் புகழ்ச்சியை உலகில் தூய மனத்துடன் பாடும் அல்லது கூறும் அனைவருக்கும், நான் மகிழ்ச்சியுடன் அரசும், நீண்ட ஆயுளும், அழகும், பிள்ளைகளும் தருவேன்.
ப்ரவாஸே நகரே வாऽபி ஸம்க்ராமே ஶத்ருஸம்கடே । அடவ்யாம் துர்ககாந்தாரே ஸாகரே கஹநே கிரௌ ।। 32
அவர்கள் துயரில், நகரத்தில், போரில், பகைவரால் உண்டாகும் ஆபத்தில், காட்டில், மலையில், கடலில், ஆழமான குகையிலோ இருந்தாலும்,
யே ஸ்மரிஷ்யந்தி மாம் ராஜந்யதாऽஹம் பவதா ஸ்ம்ரு'தா । ந தேஷாம் துர்லபம் கிம்சிதஸ்மிँல்லோகே பவிஷ்யதி ।। 33
அரசர்கள், நீ நினைத்தபடி என்னை நினைவுபடுத்தினால், அவர்களுக்கு இந்த உலகில் எதுவும் அரிதாக இருக்காது.
இதம் ஸ்தோத்ரவரம் பக்த்யா ஶ்ரு'ணுயாத்வா படேத வா। தஸ்ய ஸர்வாணி கார்யாணி ஸித்திம் யாஸ்யந்தி பாண்டவாஃ ।। 34
இந்த சிறந்த ஸ்தோத்திரத்தை பக்தியுடன் கேட்போரும், ஓதுவோரும், அவர்களது எல்லா முயற்சிகளும் நிறைவேறும், பாண்டவர்களே.
மத்ப்ரஸாதாச்ச வஃ ஸர்வாந்விராடநகரே ஸ்திதாந் । ந ப்ரஜ்ஞாஸ்யந்தி குரகோ நரா வா தந்நிவாஸிநஃ ।। 35
என் அருளால், விராட நகரத்தில் நீங்கள் யாரும் இருப்பதை கௌரவர்கள் அல்லது அந்நகரில் வாழும் மக்கள் யாரும் அறியமாட்டார்கள்.
இத்யுக்த்வா வரதா தேவீ யுதிஷ்டிரமரிம்தமம்। ரக்ஷாம் க்ரு'த்வா ச பாண்டூநாம் தத்ரைவாந்தரதீயத ।।] 36
இவ்வாறு கூறி, வரம் வழங்கும் அந்தத் தெய்வம், பகைவரை வெல்லும் யுதிஷ்டிரனுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் பாதுகாப்பை அளித்து, அங்கேயே மறைந்துவிட்டாள்.
ததஸ்து தே புண்யஜலாம் ஶிவாம் ஶுபாம் மஹர்ஷிகந்தர்வநிஷேவிதோதகாம்। த்ரிலோககாந்தாமவதீர்ய ஜாஹ்நவீம்ரு'ஷீம்ஶ்ச தேவாம்ஶ்ச பித்ரு'நதபர்யந் ।। 1
பின்னர் அவர்கள், மஹரிஷிகள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் வழிபடும், மூன்று உலகிலும் பிரியமான, புனிதமான, Mangala ஜானவி நதியை அடைந்து, அங்கே முனிவர்கள், தேவர்கள், பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணைகள் செய்தார்கள்.
வரப்ரதாநம் ஹ்யநுசிந்த்ய பார்திவே ஹுத்வாऽக்நிஹோத்ரம் க்ரு'தஜப்யமங்கலஃ । திஶம் ததைந்த்ரீமபிதஃ ப்ரபேதிவாந்க்ரு'தாஞ்ஜலிர்தர்மமுபாஹ்வயச்சநைஃ ।। 2
வரங்களை நினைத்து, யாகம் செய்து, ஜபம் மற்றும் மங்கள காரியங்களை முடித்தபின், அவர்கள் கிழக்கு திசையை நோக்கி கைகளை கூப்பி, மெதுவாக தர்மத்தை அழைத்தார்கள்.
வரப்ரதாநம் மம தத்தவாந்பிதா ப்ரஸந்நசேதா வரதஃ ப்ரஜாபதிஃ । ஜலார்திநோ மே த்ரு'ஷிதஸ்ய ஸோதரா மயா ப்ரயுக்தா விவிஶுர்ஜலாஶயம் ।। 3
வரம் வழங்கும் என் தந்தை, மகிழ்ச்சியுடன் எனக்கு ஒரு வரம் தந்தார்; என் தாகம் தீர, தண்ணீர் வேண்டிய என் சகோதரர்கள், என் சொல்லுக்கு உடன்பட்டு, அந்த நீரில் சென்றார்கள்.