ஆகோபாலாவிபாலேப்யஃ கர்ஷகேப்யஃ பரம்தப। ஆஜக்முர்நகராப்யாஶம் தர்ஶயந்தஃ புநஃ புநஃ ।। 58
கோழியர்கள், ஆட்காரர்கள், உழவர்கள் ஆகியோர், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, நகரத்திற்கு அருகில் மீண்டும் மீண்டும் தங்களை காட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள்.
அஶீதிஶதவர்பேயம் மாதாऽஸ்மாகமிஹாந்திகே । பஹுகாலபரீணாமா ம்ரு'த்யோஸ்து வஶமேயுபீ । ந சாக்நிஸம்ஸ்காரமியம் ப்ராபிதா குலதர்மதஃ ।। 59
எங்கள் தாயார், எண்பது வயது கடந்தவர், பல ஆண்டுகளாக இறப்பின் பிடியில் இருந்தார்; ஆனாலும் குடும்ப மரபின்படி, அவருக்கு இன்னும் சடங்கு செய்யப்படவில்லை.
யஃ ஸமாஸாத்யதே கஶ்சித்தஸ்மிந்தேஶே யத்ரு'ச்சயா। தமேவம்ரு'சுர்தர்மஜ்ஞாஃ குலதர்மோ ந ஈத்ரு'ஶஃ ।। 60
யாராவது ஒருவர் அப்படிப் பட்ட இடத்தில் தற்செயலாக வந்தால், நீதிமான்கள் அவரே அந்த கடமையை செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வார்கள்; ஆனால் எங்கள் குடும்பத்தில் இது வழக்கம் இல்லை.
விஶ்ராவயந்தஸ்தே ஹ்ரு'ஷ்டா திஶஃ ஸர்வா வ்யநாதயந் । ஸ்வர்கதேயமிஹாஸ்மாகம் ஜநநீ ஶோகவிஹ்வலா ।। 61
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா திசைகளிலும் இதை அறிவித்து, எங்கும் ஒலிக்கச் செய்தார்கள்: 'எங்கள் தாய் சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டார், ஆனால் நாங்கள் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறோம்' என்று.
வநே விசரமாணாநாம் லுப்தாநாம் வநசாரிணாம்। குலதர்மோऽயமஸ்மாகம் பூர்வைராசரிதஃ புரா ।। 62
காட்டில் சுற்றும் வேட்டுக்காரர்களும் காட்டில் வாழும் எங்களுக்கும், இது எங்கள் குடும்ப மரபு; பழைய காலத்தில் முன்னோர் இதையே செய்தார்கள்.
ஏவம் தே ஸுக்ரு'தம் க்ரு'த்வா ஸமந்தாதவகுஷ்ய ச। பீமஸேநோऽர்ஜுநஶ்சைவ மாத்ரீபுத்ராவுபாவபி ।। 63
இவ்வாறு அவர்கள் தக்கதை செய்து, எல்லோருக்கும் அறிவித்த பின், பீமசேனன், அர்ஜுனன், மற்றும் மாத்ரியின் இரு மகன்களும்—
யுதிஷ்டிரஶ்ச க்ரு'ஷ்ணா ச ராஜபத்நீ ஸுமத்யமா। ததோ யதாஸமாஜ்ஞப்தம் நகரம் ப்ராவிஶம்ஸ்ததா ।। 64
யுதிஷ்டிரனும், அழகான நடுவளையுடைய அரசி கிருஷ்ணையும், பிறர் சொன்னபடி நகரத்தில் பிரவேசித்தார்கள்.
மத்ஸ்யராஜ்ஞோ விராடஸ்ய ஸமீபம் வஸ்துமஞ்ஜஸா। அஜ்ஞாதசர்யாம் சரிதும் வர்ஷம் ராஷ்ட்ரே த்ரயோதஶம் ।। 65
மத்சியரின் மன்னர் விராடனின் அருகில் தங்க, பதின்மூன்றாம் ஆண்டை அந்த நாட்டில் மறைவாக வாழ—
அதஶ்சந்நாநி நாமாநி சகாரைஷாம் யுதிஷ்டிரஃ । ஜயோ ஜயேஶோ விஜயோ ஜயத்ஸேநோ ஜயத்பலஃ
அதன்பின் யுதிஷ்டிரன் அவர்களுக்கு மறைமுகமான பெயர்களை வைத்தார்: ஜய, ஜயேஷ, விஜய, ஜயத்சேனன், ஜயத்பலன்.
ஆபத்ஸு நாமபிஸ்த்வேதைஃ ஸமாஹ்வாமஃ பரஸ்பரம் ।। 66 ।। ததோ யதாப்ரதிஜ்ஞாபிஃ ப்ராவிஶந்நகரம் மஹத்
இடையூறுகள் வந்தால், இப்பெயர்களால் ஒருவரை ஒருவர் அழைப்போம். பிறகு, அவர்கள் எடுத்த உறுதியின்படி, பெரிய நகரத்தில் நுழைந்தார்கள்.
அஜ்ஞாதசர்யாம் வத்ஸ்யந்தோ ராஷ்ட்ரே வர்ஷம் த்ரயோதஶம் ।। 67
அவர்கள் பதின்மூன்றாம் ஆண்டு அந்த நாட்டில் மறைந்து வாழ முடிவு செய்தார்கள்.
விராடநகரம் ரம்யம் கச்சமாநோ யுதிஷ்டிரஃ। அஸ்துவந்மநஸா தேவீம் துர்காம் த்ரிபுவநேஶ்வரீம் ।। 1
விராட நகரம் நோக்கி சென்ற யுதிஷ்டிரன், மனத்தில் மூன்று உலகுக்கும் ஆண்டவளான துர்கையைப் போற்றி பாடினான்.
யஶோதாகர்பஸம்பூதாம் நாராயணவரப்ரியாம் । நந்தகோபகுலே ஜாதாம் மங்கல்யாம் குலவர்தநீம் ।। 2
யசோதையின் கருவில் பிறந்தவளும், நாராயணனின் அருளுக்கு அன்பாக இருப்பவளும், நந்தகோபரின் வீட்டில் பிறந்தவளும், நல்லதைத் தரும், குடும்பத்தை வளர்க்கும் தேவியும்.
கம்ஸவித்ராவணகரீமஸுராணாம் க்ஷயம்கரீம்। ஶிலாதடவிநிக்ஷிப்தாமாகாஶம் ப்ரதி காமிநீம் ।। 3
கம்சனை ஓடவைத்தவளும், அசுரர்களை அழிப்பவளும், கல்லின் ஓரத்தில் வைக்கப்பட்டு, ஆகாயத்தை நோக்கி சென்றவளும்.
வாஸுதேவஸ்ய பகிநீம் திவ்யமால்யவிபூஷிதாம்। திவ்யாம்பரதராம் தேவீம் கங்ககேடகதாரிணீம் ।। 4
வாசுதேவரின் சகோதரியும், தெய்வீக மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளும், தெய்வீக vastrangal அணிந்தவளும், வாள் மற்றும் கேடயம் ஏந்திய தேவியும்.
பாராவதரணே புண்யே யே ஸ்மரந்தி ஸதா ஶிவாம் । தாந்வை தாரயதே பாபாத்பங்கே காமிவ துர்பலாம் ।। 5
பூமியின் பாரத்தை குறைக்கும் புண்ணிய செயலில் எப்போதும் அந்த மங்களமான தேவியை நினைக்கும்வர்கள், பாவத்தின் சதுக்கில் சிக்கிய பசுவை எளிதில் இழுப்பது போல், அவர்களை அவர் காப்பாற்றுவாள்.
ஸ்தோதும் ப்ரசக்ரமே பூயோ விவிதைஃ ஸ்தோத்ரஸம்பவைஃ । ஆமந்த்ர்ய தர்ஶநாகாங்க்ஷீ ராஜா தேவீம் ஸஹாநுஜஃ ।। 6
அரசன், தன் சகோதரர்களுடன், தேவியைப் பார்க்க ஆவலுடன், பலவகை புகழ்ச்சிப் பாடல்களால் மீண்டும் போற்றி பாடத் தொடங்கினான்.
நமோஸ்து வரதே க்ரு'ஷ்ணே குமாரி ப்ரஹ்மசாரிணி । பாலார்கஸத்ரு'ஶாகாரே பூர்ணசந்த்ரநிபாநநே ।। 7
வரங்களை வழங்கும் கருணைமிகு கருப்பவளே, கன்னியே, தவமுள்ளவளே, உதயமான சூரியனைப் போன்ற உருவமும், முழு நிலவுபோல் முகமும் உடையவளே, உமக்கு வணக்கம்.
சதுர்புஜே சதுர்வக்ரே பீநஶ்ரோணிபயோதரே। மயூரபிச்சவலயே கேயூராங்கததாரிணி ।। 8
நான்கு கரங்களும், நான்கு முகங்களும் உடையவள், பருமனான இடுப்பும் நிறைந்த மார்பும் கொண்டவள், மயில் இறகுகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட வளையல்களும், கைமணிகளும் அணிந்து காட்சியளிக்கிறாள்.
பாஸி தேவி யதா பத்மா நாராயணபரிக்ரஹஃ । ஸ்வரூபம் ப்ரஹ்மசர்யம் ச விஶதம் தவ கேசரி ।। 9
தேவி, நீ நாராயணனின் அன்பு துணை லக்ஷ்மியைப் போல ஒளிர்கிறாய்; உன் இயற்கை வடிவமும், தூய கற்பும் மிகத் தெளிவாக வெளிப்படுகின்றன, விண்ணில் சஞ்சரிப்பவளே.
க்ரு'ஷ்ணச்சவிஸமா க்ரு'ஷ்ணா ஸம்கர்ஷணஸமாநநா । பிப்ரதீ விபுலௌ பாஹு ஶக்ரத்வஜஸமுச்ச்ரயௌ ।। 10
கிருஷ்ணனைப் போல் கரும்பசுமை நிறம் உடையவள், சங்கர்ஷணனின் முகம் போல் முகம் கொண்டவள், இரு வலிமையான கரங்களை இந்திரனின் கொடியைப் போல் உயர்த்தி நிற்கிறாள்.
பாத்ரீ ச பங்கஜீ கண்டீ ஸ்த்ரீ விஶுத்தா ச யா புவி । பாஶம் தநுர்மஹாசக்ரம் விவிதாந்யாயுதாநி ச ।। 11
நீ பாத்திரம், தாமரை, மணி ஆகியவற்றை கையில் ஏந்தி, பூமியில் மிகத் தூய்மையான பெண்ணாக விளங்குகிறாய்; பாசம், வில், பெரிய சக்கரம் மற்றும் பல்வேறு ஆயுதங்களும் உன்னிடம் உள்ளன.
குண்டலாப்யாம் ஸுபூர்ணாப்யாம் கர்ணாப்யாம் ச விபூஷிதா । சந்த்ரவிஸ்பர்திநா தேவி முகேந த்வம் விராஜஸே ।। 12
இரண்டு அழகான, நிறைந்த குண்டலங்களால் காதுகள் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன; தேவி, உன் முகம் சந்திரனைப் போட்டி செய்யும் ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறது.
முகுடேந விசித்ரேண கேஶபந்தேந ஶோபிநா। புஜங்காபோகவாஸேந ஶ்ரோணிஸூத்ரேண ராஜதா ।। 13
அற்புதமான கிரீடமும், அழகான முடி முடிப்பும், பாம்பு சுருள்கள் போன்ற உடைவும், வெள்ளி இடுப்புப் பூணும் அணிந்து நீ ஒளிவீசுகிறாய்.
விப்ராஜஸே சாऽऽபத்தேந போகேநேவேஹ மந்தரஃ। த்வஜேந ஶிகிபிச்சாநாமுச்ச்ரிதேந விராஜஸே ।। 14
அழகாக கட்டப்படாத பாம்பு உடையுடன், மந்தர மலையைப் போல நீ பிரகாசிக்கிறாய்; உயர்த்திய மயில் இறகு கொடியால் நீ மேலும் ஒளிர்கிறாய்.
கௌமாரம் வ்ரதமாஸ்தாய த்ரிதிவம் பாவிதம் த்வயா। தேந த்வம் ஸ்தூயஸே தேவி த்ரிதஶைஃ பூஜ்யஸேऽபி ச ।। 15
கன்னி விரதத்தை ஏற்று, மூன்று உலகங்களையும் நீ தூய்மைப்படுத்தினாய்; அதனால் தேவி, தேவதைகளால் நீ போற்றப்படுகிறாய், வழிபடப்படுகிறாய்.
த்ரைலோக்யரக்ஷணார்தாய மஹிஷாஸுரநாஶிநி । ப்ரஸந்நா மே ஸுரஶ்ரேஷ்டே தயாம் குரு ஶிவா பவ ।। 16
மூன்று உலகங்களையும் காப்பதற்காக, மகிஷாசுரனை அழித்தவளே, என்மீது தயை கொண்டு, எல்லா தேவதைகளிலும் சிறந்தவளே, அருள் புரிந்து, நன்மை தரும் தேவியாக இரு.
ஜயா த்வம் விஜயா சைவ ஸம்க்ராமே ச ஜயப்ரதா। மமாபி விஜயம் தேஹி வரதா த்வம் ச ஸாம்ப்ரதம் ।। 17
நீ வெற்றி, ஜெயம், போரில் வெற்றி அளிப்பவளும் கூட; எனக்கும் இப்போது வெற்றியை அளி, வரம் வழங்கும் தேவியே.
விந்த்யே சைவ நகஶ்ரேஷ்டே தவ ஸ்தாநம் ஹி ஶாஶ்வதம்। காலி காலி மஹாகாலி ஶீதுமாம்ஸபஶுப்ரியே ।। 18
மலைகளில் சிறந்தது விந்த்யத்தில் உன் நிலையான இடம் உள்ளது; காளி, மகாகாளி, இரத்தம், இறைச்சி, ஆடுபலி விரும்பும் தேவியே.
க்ரு'தாநுயாத்ரா பூதைஸ்த்வம் வரதா காமசாரிணீ। பாராவதாரே யே ச த்வாம் ஸம்ஸ்மரிஷ்யந்தி மாநவாஃ ।। 19
பூதங்கள் பின்தொடர்ந்தும், நீ வரம் வழங்கும், ஆசைகளை நிறைவேற்றும் தேவியே; பூமியின் பாரம் காலத்தில் உன்னை நினைக்கும் மனிதர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.