அதாப்ரவீத்தர்மராஜஃ ஸஹதேவம் பரந்தபஃ। ஆருஹ்யேமாம் ஶமீம் வீர நிதத்ஸ்வேஹாயுதாநி நஃ ।। 38
பின்னர் பகைவரை அடக்கும் தர்மராஜன் சகதேவனை நோக்கி, 'வீரா, இந்த சமி மரத்தில் ஏறி எங்கள் ஆயுதங்களை அங்கு மறைத்து வை' என்றார்.
இதம் கோம்ரு'கமப்யாஶே கதஸத்வமசேதநம் । ஏததுத்க்ரு'த்ய வை வீர தநூம்பி பரிவேஷ்டய ।। 39
இந்தக் கோமாடுகளின் அருகே உயிரற்ற ஒரு சடலம் கிடக்கிறது; அதை வெட்டி, எங்கள் வில்களை அதற்குள் சுற்றி மூடுவாய் வீரா.
ஏவமுக்தோ மஹாபாஹுஃ ஸஹதேவோ யதோக்தவத் । ஶமீமாருஹ்ய த்வரிதோ தநூம்பி பரிவேஷ்டயத் ।। 40
இவ்வாறு கேட்டதும் வலிமைமிக்க சகதேவன், சொன்னபடி வேகமாக சமி மரத்தில் ஏறி, வில்லைக் கவனமாக சுற்றிப் போட்டான்.
ஶீதவாதாதபபயாத்வர்பத்ராணாய துர்ஜயஃ। தாநி வீரோ யதா ஜாநந்நிராவாதாநி ஸர்வஶஃ । புநஃ புநஃ ஸுஸம்வேஷ்ட்ய க்ரு'த்வா ஸுக்ரு'தமாவரம் ।। 41
குளிர், காற்று, வெப்பம் மற்றும் ஆபத்திலிருந்து பாதுகாக்க, அந்த வெல்ல முடியாத வீரன், எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்று நன்கு அறிந்தவன், அந்த வில்லைக் மீண்டும் மீண்டும் உறுதியாக சுற்றி, நன்றாக மூடினான்.
யத்ர சாபஶ்யத ஸ வை திரோவர்பாணி வர்பதி। தத்ர தாநி த்ரு'டைஃ பாஶைஃ ஸுகாடம் பர்யவந்தத ।। 42
வில்லைக் எங்கு வெளியில் தெரிந்ததோ, அந்த இடங்களை வலுவான கயிறுகளால் நன்கு கட்டி, உறுதியாகப் பிணைத்தான்.
ததஃ பரமதூரஸ்தமுஞ்சவ்ரு'த்திகலேவரம்। ப்ராயோபவேஶநாச்சுஷ்கம் ஸ்நாயுசர்மாஸ்திஸம்யுதம் ।। 43
பின்னர், மிகத் தூரத்தில் இருந்த, கை கால்கள் உயர்த்திய நிலையில், நோன்பால் உலர்ந்த, நரம்பும் தோலும் எலும்பும் மட்டும் உள்ள ஒரு உடலைக் கொண்டு வந்தான்.
தச்சாநீய தநுர்மத்யே நிபபந்து பாண்டவாஃ । உபாயகுஶலாஃ ஸர்வே ப்ரணதந்தஃ ஸமப்ருவந் ।। 44
அந்த உடலைக் கொண்டு வந்து, பாண்டவர்கள் அனைவரும் யுக்தியில் தேர்ந்தவர்கள், கூச்சலிட்டு பேசிக்கொண்டே, அந்த வில்லில் கட்டினார்கள்.
அஸ்ய பத்தஸ்ய தௌர்கந்த்யாந்மநுஷ்யா வநசாரிணஃ। தூராத்பரிஹரிஷ்யந்தி ஸஶவேயம் ஶமீ இதி ।। 45
இந்த உடலை கட்டியதால் வரும் துர்நாற்றம் காரணமாக, மனிதர்களும் காடில் வாழும் விலங்குகளும் இந்த சமி மரத்தை, உடல் கட்டியிருக்கிறது என்று எண்ணி, தொலைவில் இருந்தே தவிர்ப்பார்கள்.
அதாப்ரவீந்மஹாராஜோ தர்மாத்மா ஸ யுதிஷ்டிரஃ। ரஞ்ஜுபிஃ ஸுக்ரு'தம் ப்ராஜ்ஞ விநிர்வத்நீஹி பாண்டவ ।। 46
அப்போது தர்மத்தை விரும்பும் யுதிஷ்டிரர், 'நேராகவும் நன்றாகவும் கட்டு, பாண்டவா,' என்று அறிவுறுத்தினார்.
யாநி சாத்ர விஶாலாநி ரூடமூலாநி மந்யஸே। தேபாமுபரி பத்நீஹி இதம் விப்ரகலவரம் ।। 47
இங்கு நீ பார்ப்பதிலுள்ள பருமனும் ஆழமான வேர் கொண்ட கிளைகளைக் காணும்போது, அவற்றை மேலே கட்டு; இது சிறந்த மறைவாக இருக்கும்.
தச்ச்ருத்வா ஸஹதேவஸ்து பர்யபத்நத தச்சவம் ।। 48
இதை கேட்ட சகதேவன், அந்த உடலைச் சொன்னபடி கட்டினான்.
யுதிஷ்டிரஃ ஶுசிர்பூத்வா மநஸாऽபிப்ரணம்ய ச। ப்ரஹ்மாணாமிந்த்ரம் வரதம் குபேரம் வருணாநிலௌ ।। 49
யுதிஷ்டிரர் தூய மனதுடன், பிரம்மா, வரங்களை வழங்கும் இந்திரன், குபேரன், வருணன் மற்றும் காற்றுத் தெய்வங்களுக்கு உள்ளுக்குள் வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தார்.
ருத்ரம் யமம் ச விஷ்ணும் ச ஸோமார்கௌ தர்மமேவ ச । ப்ரு'திவீமந்தரிக்ஷம் ச திஶஶ்சோபதிஶஸ்ததா । வஸூஶ்சம் மருதஶ்சைவ ஜ்வலநம் சாதிதேஜஸம் ।। 50
அவர் ருத்ரன், யமன், விஷ்ணு, சோமன், சூரியன், தர்மம், பூமி, ஆகாயம், எல்லா திசைகளும், வசுக்கள், மருத்துகள், மற்றும் மிகுந்த ஒளியுள்ள அக்னி ஆகியோருக்கும் வணங்கினார்.
திவாசரா ராத்ரிசராணி வாऽபி யாநீஹ பூதாந்யநுகீர்திதாநி । தேப்யோ நமஸ்க்ரு'த்ய ச ஸுவ்ரதேப்யஃ ப்ரணம்ய தேபாம் ஶரணம் கதோऽஹம் ।। 51
பகலில் நடமாடும் உயிர்கள், இரவில் நடமாடும் உயிர்கள், இங்கு குறிப்பிடப்படாத மற்ற உயிர்கள், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களுக்கு வணங்கி, 'நான் உங்களிடம் சரணாக வந்துள்ளேன்' என்று கூறினார்.
ஸர்வாயுதாநீஹ மஹாபலாநி ந்யாஸம் மஹாதேவஸமீபதோ வை। ந்யஸ்யாம்யஹம் வாயுஸமீபதஶ்ச வநஸ்பதீநாம் ச ஸபர்வதாநாம் ।। 52
இங்கு எல்லா வலிமைமிக்க ஆயுதங்களையும், மகாதேவனின் அருகிலும், காற்றின் அருகிலும், மரங்களும் மலைகளும் உள்ள இடத்திலும் வைக்கிறேன்.
ஏஷ ந்யாஸோ மயா தத்தஃ ஸோமமூர்யாநிலாந்திகே। மம பார்தஸ்ய வா தேயம் பூர்ணே வர்ஷே த்ரயோதஶே ।। 53
இந்த வைப்பு சோமன், சந்திரன், காற்று ஆகியோரின் அருகில் நான் வைத்துள்ளேன்; பதின்மூன்றாவது ஆண்டு முடிந்ததும், இது எனக்கு அல்லது அர்ஜுனனுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்.
நேதம் பீமே ப்ரதாதவ்யமயம் க்ருத்தோ வ்ரு'கோதரஃ। ஆமர்ஷாந்நித்யஸம்க்ருத்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸுதாந்ப்ரதி। அபூர்ணகாலே ப்ரஹரேத்க்ரோதஸம்ஜாதமத்ஸரஃ ।। 54
இதை பீமனுக்கு வழங்கக் கூடாது; வ்ருகோதரன் கோபமுள்ளவன், துரியோதனனின் மகன்கள் மீது எப்போதும் வெறுப்பும் கோபமும் கொண்டவன்; காலம் முடிவதற்கு முன்பே, கோபத்தால் தூண்டப்பட்டு தாக்கக்கூடும்.
புநஃ ப்ரவேஶோ நஃ ஸ்யாத்து வநவாஸாய ஸர்வதா । ஸமயே பரிபூர்ணே து தார்தராஷ்ட்ராந்நிஹந்மஹே ।। 55
நாம் மீண்டும் காட்டுக்குள் சென்றால், அது எப்போதும் வனவாசம் ஆகும்; ஆனால் காலம் முழுமையாக முடிந்ததும், நாங்கள் துரியோதனனின் மக்களை அழிப்போம்.
ஏஷ சார்தஶ்ச தர்மஶ்ச காமஃ கீர்திரலம் யஶஃ। மதாயத்தமிதம் ஸர்வம் ஜீவிதம் ச ந ஸம்ஶயஃ ।। 56
இந்த நோக்கம், தர்மம், ஆசை, புகழ், பெருமை—இவை அனைத்தும் என்மீதே சார்ந்துள்ளன; உயிரும் கூட சந்தேகமின்றி அதுபோலவே.
தைவதேப்யோ நமஸ்க்ரு'த்ய ஶமீம் க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்। நகரம் கந்துமாயாதாஃ ஸர்வே தே ப்ராதரஃ ஸஹ ।। 57
தெய்வங்களுக்கு வணங்கி, சமி மரத்தைச் சுற்றி வந்த பின், சகோதரர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து நகரம் செல்லத் தொடங்கினார்கள்.
ஆகோபாலாவிபாலேப்யஃ கர்ஷகேப்யஃ பரம்தப। ஆஜக்முர்நகராப்யாஶம் தர்ஶயந்தஃ புநஃ புநஃ ।। 58
கோழியர்கள், ஆட்காரர்கள், உழவர்கள் ஆகியோர், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, நகரத்திற்கு அருகில் மீண்டும் மீண்டும் தங்களை காட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள்.
அஶீதிஶதவர்பேயம் மாதாऽஸ்மாகமிஹாந்திகே । பஹுகாலபரீணாமா ம்ரு'த்யோஸ்து வஶமேயுபீ । ந சாக்நிஸம்ஸ்காரமியம் ப்ராபிதா குலதர்மதஃ ।। 59
எங்கள் தாயார், எண்பது வயது கடந்தவர், பல ஆண்டுகளாக இறப்பின் பிடியில் இருந்தார்; ஆனாலும் குடும்ப மரபின்படி, அவருக்கு இன்னும் சடங்கு செய்யப்படவில்லை.
யஃ ஸமாஸாத்யதே கஶ்சித்தஸ்மிந்தேஶே யத்ரு'ச்சயா। தமேவம்ரு'சுர்தர்மஜ்ஞாஃ குலதர்மோ ந ஈத்ரு'ஶஃ ।। 60
யாராவது ஒருவர் அப்படிப் பட்ட இடத்தில் தற்செயலாக வந்தால், நீதிமான்கள் அவரே அந்த கடமையை செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வார்கள்; ஆனால் எங்கள் குடும்பத்தில் இது வழக்கம் இல்லை.
விஶ்ராவயந்தஸ்தே ஹ்ரு'ஷ்டா திஶஃ ஸர்வா வ்யநாதயந் । ஸ்வர்கதேயமிஹாஸ்மாகம் ஜநநீ ஶோகவிஹ்வலா ।। 61
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா திசைகளிலும் இதை அறிவித்து, எங்கும் ஒலிக்கச் செய்தார்கள்: 'எங்கள் தாய் சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டார், ஆனால் நாங்கள் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறோம்' என்று.
வநே விசரமாணாநாம் லுப்தாநாம் வநசாரிணாம்। குலதர்மோऽயமஸ்மாகம் பூர்வைராசரிதஃ புரா ।। 62
காட்டில் சுற்றும் வேட்டுக்காரர்களும் காட்டில் வாழும் எங்களுக்கும், இது எங்கள் குடும்ப மரபு; பழைய காலத்தில் முன்னோர் இதையே செய்தார்கள்.
ஏவம் தே ஸுக்ரு'தம் க்ரு'த்வா ஸமந்தாதவகுஷ்ய ச। பீமஸேநோऽர்ஜுநஶ்சைவ மாத்ரீபுத்ராவுபாவபி ।। 63
இவ்வாறு அவர்கள் தக்கதை செய்து, எல்லோருக்கும் அறிவித்த பின், பீமசேனன், அர்ஜுனன், மற்றும் மாத்ரியின் இரு மகன்களும்—
யுதிஷ்டிரஶ்ச க்ரு'ஷ்ணா ச ராஜபத்நீ ஸுமத்யமா। ததோ யதாஸமாஜ்ஞப்தம் நகரம் ப்ராவிஶம்ஸ்ததா ।। 64
யுதிஷ்டிரனும், அழகான நடுவளையுடைய அரசி கிருஷ்ணையும், பிறர் சொன்னபடி நகரத்தில் பிரவேசித்தார்கள்.
மத்ஸ்யராஜ்ஞோ விராடஸ்ய ஸமீபம் வஸ்துமஞ்ஜஸா। அஜ்ஞாதசர்யாம் சரிதும் வர்ஷம் ராஷ்ட்ரே த்ரயோதஶம் ।। 65
மத்சியரின் மன்னர் விராடனின் அருகில் தங்க, பதின்மூன்றாம் ஆண்டை அந்த நாட்டில் மறைவாக வாழ—
அதஶ்சந்நாநி நாமாநி சகாரைஷாம் யுதிஷ்டிரஃ । ஜயோ ஜயேஶோ விஜயோ ஜயத்ஸேநோ ஜயத்பலஃ
அதன்பின் யுதிஷ்டிரன் அவர்களுக்கு மறைமுகமான பெயர்களை வைத்தார்: ஜய, ஜயேஷ, விஜய, ஜயத்சேனன், ஜயத்பலன்.
ஆபத்ஸு நாமபிஸ்த்வேதைஃ ஸமாஹ்வாமஃ பரஸ்பரம் ।। 66 ।। ததோ யதாப்ரதிஜ்ஞாபிஃ ப்ராவிஶந்நகரம் மஹத்
இடையூறுகள் வந்தால், இப்பெயர்களால் ஒருவரை ஒருவர் அழைப்போம். பிறகு, அவர்கள் எடுத்த உறுதியின்படி, பெரிய நகரத்தில் நுழைந்தார்கள்.