இந்த்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶம் வஜ்ரஹாடகபூஷிதம் । ஜ்யாபாஶம் தநுஷஸ்தஸ்ய பீமஸேநோऽவதாரயத் ।। 28
இந்திரனின் இடியோடு ஒப்பான, வைரமும் தங்கமும் பதிக்கப்பட்ட அந்த விலின் நாணை பீமசேனன் தளர்த்தினார்.
நகுலம் புநராஹூய தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। உவாச யேந ஸம்க்ராமே ஸர்வஶத்ரூஞ்ஜிகாம்ஸஸி ।। 29
பின்னர் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் நகுலனை அழைத்து, 'யுத்தத்தில் எல்லா பகைவரையும் வெல்ல நீ எந்த விலை பயன்படுத்துகிறாய்?' என்று கேட்டார்.
ஸுராஷ்ட்ராஞ்ஜிதவாந்யேந ஶார்ங்ககாண்டீவஸந்நிபம் । ஸுவர்ணவிக்ரு'தம் ஸாரமிந்த்ராயுதநிபம் வரம் ।। 30
நீ சுராஷ்டிரர்களை வென்ற வில், சர்ங்கம் அல்லது காண்டீவம் போல் தங்கத்தால் அழகாகவும் வலிமையாகவும், இந்திரனின் ஆயுதம் போல் பிரகாசமாகவும் இருந்தது.
தவாநுரூபம் ஸுக்ரு'தம் சாபமேததலங்க்ரு'தம்। தத்வ்யம்ஸயித்வா ஜ்யாபாஶம் நிதாதும் தநுராஹர ।। 31
இந்த அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வில் உனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது; அதை இப்போது தளர்த்து கீழே வை.
அஜயத்பஶ்சிமாமாஶாம் தநுஷா யேந பாண்டவஃ। மாத்ரீபுத்ரோ மஹாபாஹுஸ்தாம்ராஸ்யோ மிதபாஷிதா ।। 32
அந்த வில் கொண்டு, வலிமைமிக்க, செம்பருப்பு முகமும் குறைவாகப் பேசும் மாத்ரியின் மகன் மேற்குத் திசையை வென்றார்.
குலே நாஸ்தி ஸமோ ரூபே யஸ்யேதி நகுலஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। 33
அவரது குலத்தில் அழகில் அவருக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை; அதனால் நகுலன் புகழ்பெற்றவர்.
ஸஹதேவம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய புநர்தர்மஸுதோऽப்ரவீத்। கலிங்காந்த்ராக்ஷிணாத்யாம்ஶ்ச மாகதாம்ஶ்சாஜிஶோபநஃ ।। 34
பின்னர் சகதேவனை நோக்கி தர்மபுத்திரர் மீண்டும் சொன்னார்: 'கலிங்கர்கள், தெற்குத் திசை மக்கள், மற்றும் மகதர்களை யுத்தத்தில் வென்றவர்.'
யேநைவ ஶத்ரூந்ஸமரே அதாக்ஷீரரிமர்தந। தத்ஸ்ரம்ஸயித்வா ஜ்யாபாஶம் நிதாதும் தநுராஹர ।। 35
யுத்தத்தில் பகைவரை அடக்கிய நீ, பகை அழிப்பவரே, அந்த விலை தளர்த்து கீழே வை.
தக்ஷிணாம் தக்ஷிணாசாரோ திஶம் யேநாஜயத்ப்ரபுஃ । அபஜ்யமகரோத்வீரஃ ஸஹதேவஸ்ததாயுதம் ।। 36
தெற்குத் திசையில் சிறந்த நடத்தை கொண்ட வீரன் சகதேவன், அந்த திசையை வென்று, தன் விலை தளர்த்தினார்.
தீப்தாந்கண்டாம்ஶ்ச ஸுத்ரு'டாந்ஸுதீக்ஷ்ணாந்கநகத்ஸரூந் । விவிதாந்க்ஷுரநாராசாந்நிஸ்த்ரிம்ஶாம்ஶ்ச ஶராநபி । ஆயுதாநி கலாபாம்ஶ்ச கதாஶ்ச நிததுஃ ஸஹ ।। 37
அவர்கள் ஒளிரும் வாள், வலுவானும் கூர்மையானும் தங்கப் பிடியுடன், பலவிதமான அம்புகள்—கத்தி முனையுடன், மூன்று முனையுடன்—அம்புக்கூடு, சுள்ளிகள் ஆகியவற்றையும் ஒன்றாக வைத்தனர்.
அதாப்ரவீத்தர்மராஜஃ ஸஹதேவம் பரந்தபஃ। ஆருஹ்யேமாம் ஶமீம் வீர நிதத்ஸ்வேஹாயுதாநி நஃ ।। 38
பின்னர் பகைவரை அடக்கும் தர்மராஜன் சகதேவனை நோக்கி, 'வீரா, இந்த சமி மரத்தில் ஏறி எங்கள் ஆயுதங்களை அங்கு மறைத்து வை' என்றார்.
இதம் கோம்ரு'கமப்யாஶே கதஸத்வமசேதநம் । ஏததுத்க்ரு'த்ய வை வீர தநூம்பி பரிவேஷ்டய ।। 39
இந்தக் கோமாடுகளின் அருகே உயிரற்ற ஒரு சடலம் கிடக்கிறது; அதை வெட்டி, எங்கள் வில்களை அதற்குள் சுற்றி மூடுவாய் வீரா.
ஏவமுக்தோ மஹாபாஹுஃ ஸஹதேவோ யதோக்தவத் । ஶமீமாருஹ்ய த்வரிதோ தநூம்பி பரிவேஷ்டயத் ।। 40
இவ்வாறு கேட்டதும் வலிமைமிக்க சகதேவன், சொன்னபடி வேகமாக சமி மரத்தில் ஏறி, வில்லைக் கவனமாக சுற்றிப் போட்டான்.
ஶீதவாதாதபபயாத்வர்பத்ராணாய துர்ஜயஃ। தாநி வீரோ யதா ஜாநந்நிராவாதாநி ஸர்வஶஃ । புநஃ புநஃ ஸுஸம்வேஷ்ட்ய க்ரு'த்வா ஸுக்ரு'தமாவரம் ।। 41
குளிர், காற்று, வெப்பம் மற்றும் ஆபத்திலிருந்து பாதுகாக்க, அந்த வெல்ல முடியாத வீரன், எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்று நன்கு அறிந்தவன், அந்த வில்லைக் மீண்டும் மீண்டும் உறுதியாக சுற்றி, நன்றாக மூடினான்.
யத்ர சாபஶ்யத ஸ வை திரோவர்பாணி வர்பதி। தத்ர தாநி த்ரு'டைஃ பாஶைஃ ஸுகாடம் பர்யவந்தத ।। 42
வில்லைக் எங்கு வெளியில் தெரிந்ததோ, அந்த இடங்களை வலுவான கயிறுகளால் நன்கு கட்டி, உறுதியாகப் பிணைத்தான்.
ததஃ பரமதூரஸ்தமுஞ்சவ்ரு'த்திகலேவரம்। ப்ராயோபவேஶநாச்சுஷ்கம் ஸ்நாயுசர்மாஸ்திஸம்யுதம் ।। 43
பின்னர், மிகத் தூரத்தில் இருந்த, கை கால்கள் உயர்த்திய நிலையில், நோன்பால் உலர்ந்த, நரம்பும் தோலும் எலும்பும் மட்டும் உள்ள ஒரு உடலைக் கொண்டு வந்தான்.
தச்சாநீய தநுர்மத்யே நிபபந்து பாண்டவாஃ । உபாயகுஶலாஃ ஸர்வே ப்ரணதந்தஃ ஸமப்ருவந் ।। 44
அந்த உடலைக் கொண்டு வந்து, பாண்டவர்கள் அனைவரும் யுக்தியில் தேர்ந்தவர்கள், கூச்சலிட்டு பேசிக்கொண்டே, அந்த வில்லில் கட்டினார்கள்.
அஸ்ய பத்தஸ்ய தௌர்கந்த்யாந்மநுஷ்யா வநசாரிணஃ। தூராத்பரிஹரிஷ்யந்தி ஸஶவேயம் ஶமீ இதி ।। 45
இந்த உடலை கட்டியதால் வரும் துர்நாற்றம் காரணமாக, மனிதர்களும் காடில் வாழும் விலங்குகளும் இந்த சமி மரத்தை, உடல் கட்டியிருக்கிறது என்று எண்ணி, தொலைவில் இருந்தே தவிர்ப்பார்கள்.
அதாப்ரவீந்மஹாராஜோ தர்மாத்மா ஸ யுதிஷ்டிரஃ। ரஞ்ஜுபிஃ ஸுக்ரு'தம் ப்ராஜ்ஞ விநிர்வத்நீஹி பாண்டவ ।। 46
அப்போது தர்மத்தை விரும்பும் யுதிஷ்டிரர், 'நேராகவும் நன்றாகவும் கட்டு, பாண்டவா,' என்று அறிவுறுத்தினார்.
யாநி சாத்ர விஶாலாநி ரூடமூலாநி மந்யஸே। தேபாமுபரி பத்நீஹி இதம் விப்ரகலவரம் ।। 47
இங்கு நீ பார்ப்பதிலுள்ள பருமனும் ஆழமான வேர் கொண்ட கிளைகளைக் காணும்போது, அவற்றை மேலே கட்டு; இது சிறந்த மறைவாக இருக்கும்.
தச்ச்ருத்வா ஸஹதேவஸ்து பர்யபத்நத தச்சவம் ।। 48
இதை கேட்ட சகதேவன், அந்த உடலைச் சொன்னபடி கட்டினான்.
யுதிஷ்டிரஃ ஶுசிர்பூத்வா மநஸாऽபிப்ரணம்ய ச। ப்ரஹ்மாணாமிந்த்ரம் வரதம் குபேரம் வருணாநிலௌ ।। 49
யுதிஷ்டிரர் தூய மனதுடன், பிரம்மா, வரங்களை வழங்கும் இந்திரன், குபேரன், வருணன் மற்றும் காற்றுத் தெய்வங்களுக்கு உள்ளுக்குள் வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தார்.
ருத்ரம் யமம் ச விஷ்ணும் ச ஸோமார்கௌ தர்மமேவ ச । ப்ரு'திவீமந்தரிக்ஷம் ச திஶஶ்சோபதிஶஸ்ததா । வஸூஶ்சம் மருதஶ்சைவ ஜ்வலநம் சாதிதேஜஸம் ।। 50
அவர் ருத்ரன், யமன், விஷ்ணு, சோமன், சூரியன், தர்மம், பூமி, ஆகாயம், எல்லா திசைகளும், வசுக்கள், மருத்துகள், மற்றும் மிகுந்த ஒளியுள்ள அக்னி ஆகியோருக்கும் வணங்கினார்.
திவாசரா ராத்ரிசராணி வாऽபி யாநீஹ பூதாந்யநுகீர்திதாநி । தேப்யோ நமஸ்க்ரு'த்ய ச ஸுவ்ரதேப்யஃ ப்ரணம்ய தேபாம் ஶரணம் கதோऽஹம் ।। 51
பகலில் நடமாடும் உயிர்கள், இரவில் நடமாடும் உயிர்கள், இங்கு குறிப்பிடப்படாத மற்ற உயிர்கள், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களுக்கு வணங்கி, 'நான் உங்களிடம் சரணாக வந்துள்ளேன்' என்று கூறினார்.
ஸர்வாயுதாநீஹ மஹாபலாநி ந்யாஸம் மஹாதேவஸமீபதோ வை। ந்யஸ்யாம்யஹம் வாயுஸமீபதஶ்ச வநஸ்பதீநாம் ச ஸபர்வதாநாம் ।। 52
இங்கு எல்லா வலிமைமிக்க ஆயுதங்களையும், மகாதேவனின் அருகிலும், காற்றின் அருகிலும், மரங்களும் மலைகளும் உள்ள இடத்திலும் வைக்கிறேன்.
ஏஷ ந்யாஸோ மயா தத்தஃ ஸோமமூர்யாநிலாந்திகே। மம பார்தஸ்ய வா தேயம் பூர்ணே வர்ஷே த்ரயோதஶே ।। 53
இந்த வைப்பு சோமன், சந்திரன், காற்று ஆகியோரின் அருகில் நான் வைத்துள்ளேன்; பதின்மூன்றாவது ஆண்டு முடிந்ததும், இது எனக்கு அல்லது அர்ஜுனனுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்.
நேதம் பீமே ப்ரதாதவ்யமயம் க்ருத்தோ வ்ரு'கோதரஃ। ஆமர்ஷாந்நித்யஸம்க்ருத்தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸுதாந்ப்ரதி। அபூர்ணகாலே ப்ரஹரேத்க்ரோதஸம்ஜாதமத்ஸரஃ ।। 54
இதை பீமனுக்கு வழங்கக் கூடாது; வ்ருகோதரன் கோபமுள்ளவன், துரியோதனனின் மகன்கள் மீது எப்போதும் வெறுப்பும் கோபமும் கொண்டவன்; காலம் முடிவதற்கு முன்பே, கோபத்தால் தூண்டப்பட்டு தாக்கக்கூடும்.
புநஃ ப்ரவேஶோ நஃ ஸ்யாத்து வநவாஸாய ஸர்வதா । ஸமயே பரிபூர்ணே து தார்தராஷ்ட்ராந்நிஹந்மஹே ।। 55
நாம் மீண்டும் காட்டுக்குள் சென்றால், அது எப்போதும் வனவாசம் ஆகும்; ஆனால் காலம் முழுமையாக முடிந்ததும், நாங்கள் துரியோதனனின் மக்களை அழிப்போம்.
ஏஷ சார்தஶ்ச தர்மஶ்ச காமஃ கீர்திரலம் யஶஃ। மதாயத்தமிதம் ஸர்வம் ஜீவிதம் ச ந ஸம்ஶயஃ ।। 56
இந்த நோக்கம், தர்மம், ஆசை, புகழ், பெருமை—இவை அனைத்தும் என்மீதே சார்ந்துள்ளன; உயிரும் கூட சந்தேகமின்றி அதுபோலவே.
தைவதேப்யோ நமஸ்க்ரு'த்ய ஶமீம் க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்। நகரம் கந்துமாயாதாஃ ஸர்வே தே ப்ராதரஃ ஸஹ ।। 57
தெய்வங்களுக்கு வணங்கி, சமி மரத்தைச் சுற்றி வந்த பின், சகோதரர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து நகரம் செல்லத் தொடங்கினார்கள்.