இயம் வநே மநுஷ்யேந்த்ர மஹதீ த்ரு'ஶ்யதே ஶமீ। பீமஶாகா துராரோஹா ஶ்மஶாநஸ்ய ஸமீபதஃ ।। 8
மனிதர்களில் தலைவா, இந்த காட்டில் பெரிய சமி மரம் ஒன்று இருக்கிறது; அதன் கிளைகள் பளிங்காகவும், ஏற மிகவும் கடினமாகவும் உள்ளது; அது சுடுகாட்டுக்கு அருகில் உள்ளது.
உத்பதே சாபி ஜாதேயம் மநுஷ்யைர்ந நிஷேவ்யதே । விபுலாऽऽகீர்ணஶாகா ச வாயஸைருபஸேவிதா ।। 9
அது பாதையோரமாக வளர்ந்துள்ளது; அதைப் பொதுவாக யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை; அதன் பரந்த கிளைகள் காகங்களால் நிரம்பியுள்ளன.
ஸ்நேஹாநுபத்தாம் பஶ்யாமி துராரோஹாமிமாம் ஶமீம் ।। 10
இந்த சமி மரம் கொடிகளால் சுற்றிப் பிணைந்திருக்கிறது; அதில் ஏறுவது மிகவும் கடினம் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
ஸமீபே ச ஶ்மஶாநஸ்ய க்ரு'ஹம் நாஸ்ய விஶேஷதஃ। ஸமாஸஜ்யாயுதாந்யஸ்யாம் கச்சாமோ நகரம் ந்ரு'ப ।। 11
இந்த சுடுகாட்டுக்கு அருகில் வீடுகள் எதுவும் இல்லை; அரசே, நாம் நம்முடைய ஆயுதங்களை இந்த மரத்தில் மறைத்து விட்டு நகரத்திற்குச் செல்லலாம்.
ந சாஸ்யாம் சாரயிஷ்யந்தி மநுஷ்யாஃ பார்த கேசந ।। 12
பிரிதையின் மகனே, இந்த மரங்களில் யாரும் வந்து தேடமாட்டார்கள்.
தநுர்பிஃ புருஷம் க்ரு'த்வா சர்மகேஶாஸ்திஸம்வ்ரு'தம்। உத்பந்தமிவ க்ரு'த்வா ச தநுர்ஜ்யாபாஶஸம்வ்ரு'தம் । அஸ்யாமாயுதமாஸஜ்ய கச்சாம நகரம் வயம் ।। 13
நாம் வில்லால் ஒரு மனித உருவை உருவாக்கி, அதை தோல், முடி, எலும்பு கொண்டு மூடி, வில் நாணால் கட்டி, நம்முடைய ஆயுதங்களை இந்த மரத்தில் மறைத்து விட்டு நகரத்திற்குச் செல்லலாம்.
ஏவம் பரிஹரிஷ்யந்தி மநுஷ்யா வநசாரிணஃ । அத்ரைவம் நாவபுத்யந்தே மநுஷ்யாஃ கேசிதாயுதம் ।। 14
இவ்வாறு செய்தால், காட்டில் வாழ்பவர்கள் அதைத் தவிர்த்து செல்வார்கள்; இங்கே யாரும் ஆயுதங்கள் மறைக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜாநம் தர்மாத்மாநம் தநஞ்ஜயஃ। ப்ரசக்ரமே நிதாநாய ஶஶ்த்ராணாம் பரதர்ஷப ।। 15
இவ்வாறு தர்மமான அரசனிடம் கூறிய பிறகு, தனஞ்சயன் ஆயுதங்களை மறைக்கும் ஏற்பாடுகளை செய்யத் தொடங்கினான், பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
தாநி ஸர்வாணி ஸம்நஹ்ய பஞ்ச பஞ்சாசலோபமாஃ । ஆயுதாநி கலாபாம்ஶ்ச நிஸ்த்ரிம்ஶாநதுலப்ரபாந் ।। 16
அப்போது, மலையென வலிமை கொண்ட அந்த ஐவரும், தங்கள் எல்லா ஆயுதங்களையும், அம்புக்கூடைகளையும், ஒப்பீடு செய்ய முடியாத ஒளியுள்ள வாள்களையும் கட்டினார்கள்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஸஹதேவமுவாச ஹ। ஆருஹ்யேமாம் ஶமீம் வீர நிதத்ஸ்வேஹாயுதாநி நஃ ।। 17
பின்னர், யுதிஷ்டிரன் சகதேவனிடம், 'வீரனே, இந்த சமி மரத்தில் ஏறி நம்முடைய ஆயுதங்களை மறைத்துவை' என்று கூறினான்.
இதி ஸம்திஶ்ய தம் பார்தஃ புநரேவ தநஞ்ஜயம் । அப்ரவீதாயுதாநீஹ நிதாதும் பரதர்ஷபஃ ।। 18
அப்படிக் கூறிய பின், பார்த்தன் மீண்டும் தனஞ்சயனிடம், 'இந்த இடத்தில் ஆயுதங்களை மறைத்துவை' என்று கூறினான், பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
யேந தேவாந்மநுஷ்யாம்ஶ்ச பிஶாசோரகராக்ஷஸாந் । நிவாதகவசாம்ஶ்சாபி பௌலோமாம்ஶ்ச பரம்தபஃ । காலகேயாம்ஶ்ச துர்தாஷாந்ஸர்வாம்ஶ்சைகரதோऽஜயத் ।। 19
இந்த ஆயுதங்களால், பகைவரை வெல்லும் வீரன், தேவர்கள், மனிதர்கள், பேய்கள், பாம்புகள், அரக்கர்கள், ஜெயிக்க முடியாத நிவாதகவசர்கள், பௌலோமர்கள், கொடிய காலகேயர்கள் மற்றும் மற்ற எல்லாரையும் தனக்கே உரிய ரதத்தில் ஏறி வென்றான்.
ஸ்பீதாஞ்ஜநபதாம்ஶ்சாந்யாநஜயத்குருநந்தநஃ। ததுதக்ரம் மஹாகோரம் ஸபத்நகணமூதநம்। அபஜ்யமகரோத்பார்தோ காண்டீவம் ச பயம்கரம் ।। 20
குருவம்சத்தைச் சேர்ந்த அந்த மகன், வளமுள்ள பிற நாடுகளையும் வென்று, பயங்கரமான எதிரிகளின் படைகளை அழித்து, அச்சத்தை ஏற்படுத்தும் பெரிய காண்டீவ வில்லின் நாணை அகற்றினான்.
யேந வீரஃ குருக்ஷேத்ரமப்யரக்ஷத்பரம்தபஃ । ஜ்ரு'ம்பிதே ச தநுஃஶ்ரேஷ்டே ந்யாஸார்தம் ந்ரு'பஸத்தமஃ ।। 21
அந்த வில்லால், வீரன் குருக்ஷேத்திரத்தை பாதுகாத்தான்; அந்த பெரிய வில் நாணை அகற்றப்பட்டபோது, அந்தச் சிறந்த அரசன் அதை பாதுகாப்பதற்காக ஏற்பாடு செய்தான்.
தர்மபுத்ரோ மஹாதேஜாஃ ஸர்வலோகவஶம்கரம்। புஜங்கபோகஸத்ரு'ஶம் மணிகாஞ்சநபூஷிதம் ।। 22
தர்மபுத்திரர், மிகுந்த ஒளியுடனும், உலகங்களை வசப்படுத்தும் ஒரு வில் எடுத்தார்; அது பாம்பின் சுருளைப் போலவும், மாணிக்கம் மற்றும் தங்கம் பதிக்கப்பட்டும் இருந்தது.
வித்ராஸநம் தாநவாநாம் ராக்ஷஸாநாம் ச நித்யஶஃ । தநூரத்நம் மஹாதேஜா ஜ்ரு'ம்பயாமாஸ பாண்டவஃ ।। 23
அந்த வில், எப்போதும் தானவர்களுக்கும் ராட்சதர்களுக்கும் பயமளிப்பதாக இருந்தது; அந்த வலிமைமிக்க பாண்டவர் அதை இழுத்தார்.
பாஞ்சாலாந்யேந ஸம்க்ராமே பீமஸேநோऽஜயத்புரா । ப்ரத்யஷேதத்பஹூநேகஃ ஸபத்நாம்ஶ்சாபி திக்ஜயே ।। 24
அந்த வில் கொண்டு, பீமசேனன் ஒருமுறை யுத்தத்தில் பாஞ்சாளர்களை வென்றார்; திசை வெற்றிக்காகப் போனபோது பல எதிரிகளை தனக்கே எதிராக வந்தவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தினார்.
நிஶம்ய யஸ்ய விஷ்காரம் வித்ரவந்தி ரணே பரே । பர்வதஸ்யேவ தீர்ணஸ்ய விஸ்போடமஶநேரிவ ।। 25
அந்த விலின் நாண் ஒலி கேட்டு, போர் வெளியில் எதிரிகள் மலை வெடித்து இடியோசை போல் பயந்து ஓடினர்.
ஸைந்தவம் யேந ராஜாநம் ஜித்வா க்ருத்தஃ பராம்ரு'ஶத் । யேந க்ரோதவஶாஞ்ஜக்நே பர்வதே கந்தமாதநே ।। 26
அந்த வில் கொண்டு, சிந்து நாட்டின் அரசனை கோபத்துடன் வென்றார்; மேலும் கந்தமாதன மலையில் பகைவரைத் தன் கோபத்தால் அழித்தார்.
திவ்யம் ஸௌகந்திகம் புஷ்பம் யேநாஜைஷீத்ஸ பாண்டவஃ। 0
அந்த வில் கொண்டு, அந்த பாண்டவர் தெய்வீகமான சௌகந்திக மலரையும் பெற்றார்.
இந்த்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶம் வஜ்ரஹாடகபூஷிதம் । ஜ்யாபாஶம் தநுஷஸ்தஸ்ய பீமஸேநோऽவதாரயத் ।। 28
இந்திரனின் இடியோடு ஒப்பான, வைரமும் தங்கமும் பதிக்கப்பட்ட அந்த விலின் நாணை பீமசேனன் தளர்த்தினார்.
நகுலம் புநராஹூய தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। உவாச யேந ஸம்க்ராமே ஸர்வஶத்ரூஞ்ஜிகாம்ஸஸி ।। 29
பின்னர் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் நகுலனை அழைத்து, 'யுத்தத்தில் எல்லா பகைவரையும் வெல்ல நீ எந்த விலை பயன்படுத்துகிறாய்?' என்று கேட்டார்.
ஸுராஷ்ட்ராஞ்ஜிதவாந்யேந ஶார்ங்ககாண்டீவஸந்நிபம் । ஸுவர்ணவிக்ரு'தம் ஸாரமிந்த்ராயுதநிபம் வரம் ।। 30
நீ சுராஷ்டிரர்களை வென்ற வில், சர்ங்கம் அல்லது காண்டீவம் போல் தங்கத்தால் அழகாகவும் வலிமையாகவும், இந்திரனின் ஆயுதம் போல் பிரகாசமாகவும் இருந்தது.
தவாநுரூபம் ஸுக்ரு'தம் சாபமேததலங்க்ரு'தம்। தத்வ்யம்ஸயித்வா ஜ்யாபாஶம் நிதாதும் தநுராஹர ।। 31
இந்த அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வில் உனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது; அதை இப்போது தளர்த்து கீழே வை.
அஜயத்பஶ்சிமாமாஶாம் தநுஷா யேந பாண்டவஃ। மாத்ரீபுத்ரோ மஹாபாஹுஸ்தாம்ராஸ்யோ மிதபாஷிதா ।। 32
அந்த வில் கொண்டு, வலிமைமிக்க, செம்பருப்பு முகமும் குறைவாகப் பேசும் மாத்ரியின் மகன் மேற்குத் திசையை வென்றார்.
குலே நாஸ்தி ஸமோ ரூபே யஸ்யேதி நகுலஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। 33
அவரது குலத்தில் அழகில் அவருக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை; அதனால் நகுலன் புகழ்பெற்றவர்.
ஸஹதேவம் ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய புநர்தர்மஸுதோऽப்ரவீத்। கலிங்காந்த்ராக்ஷிணாத்யாம்ஶ்ச மாகதாம்ஶ்சாஜிஶோபநஃ ।। 34
பின்னர் சகதேவனை நோக்கி தர்மபுத்திரர் மீண்டும் சொன்னார்: 'கலிங்கர்கள், தெற்குத் திசை மக்கள், மற்றும் மகதர்களை யுத்தத்தில் வென்றவர்.'
யேநைவ ஶத்ரூந்ஸமரே அதாக்ஷீரரிமர்தந। தத்ஸ்ரம்ஸயித்வா ஜ்யாபாஶம் நிதாதும் தநுராஹர ।। 35
யுத்தத்தில் பகைவரை அடக்கிய நீ, பகை அழிப்பவரே, அந்த விலை தளர்த்து கீழே வை.
தக்ஷிணாம் தக்ஷிணாசாரோ திஶம் யேநாஜயத்ப்ரபுஃ । அபஜ்யமகரோத்வீரஃ ஸஹதேவஸ்ததாயுதம் ।। 36
தெற்குத் திசையில் சிறந்த நடத்தை கொண்ட வீரன் சகதேவன், அந்த திசையை வென்று, தன் விலை தளர்த்தினார்.
தீப்தாந்கண்டாம்ஶ்ச ஸுத்ரு'டாந்ஸுதீக்ஷ்ணாந்கநகத்ஸரூந் । விவிதாந்க்ஷுரநாராசாந்நிஸ்த்ரிம்ஶாம்ஶ்ச ஶராநபி । ஆயுதாநி கலாபாம்ஶ்ச கதாஶ்ச நிததுஃ ஸஹ ।। 37
அவர்கள் ஒளிரும் வாள், வலுவானும் கூர்மையானும் தங்கப் பிடியுடன், பலவிதமான அம்புகள்—கத்தி முனையுடன், மூன்று முனையுடன்—அம்புக்கூடு, சுள்ளிகள் ஆகியவற்றையும் ஒன்றாக வைத்தனர்.