ஸ்வர்பாநவீ ஸுதாநேதாநாயோஃ புத்ராந்ப்ரசக்ஷதே। ஆயுஷோ நஹுஷஃ புத்ரோ தீமாந்ஸத்யபராக்ரமஃ
இவர்கள் எல்லாம் ஸ்வர்பானுவின் மகளின் பிள்ளைகள் என்று கூறப்படுகின்றனர்; ஆயுவின் மகன்களில் நஹுஷன் அறிவும் நேர்மையும் கொண்டவனாக இருந்தான்.
ராஜ்யம் ஶஶாஸ ஸுமஹத்தர்மேண ப்ரு'திவீபதே। பித்ரூ'ந்தேவாந்ரு'ஷீந்விப்ராந்கந்தர்வோரகராக்ஷஸாந்
நஹுஷன், பூமியின் அரசராக, பெரிய ராஜ்யத்தை தர்மத்துடன் ஆட்சி செய்தான்; அவர் பித்ருக்கள், தேவர்கள், முனிவர்கள், பிராமணர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராக்ஷஸ்கள் ஆகியோரை பாதுகாத்தான்.
நஹுஷஃ பாலயாமாஸ ப்ரஹ்மக்ஷத்ரமதோ விஶஃ। ஸ ஹத்வா தஸ்யுஸம்காதாந்ரு'ஷீந்கரமதாபயத்
நஹுஷன் பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், மற்ற மக்கள் அனைவரையும் பாதுகாத்தான்; கொள்ளையர்களை அழித்து, முனிவர்கள் பயமின்றி வாழ உதவினான்.
பஶுவச்சைவ தாந்ப்ரு'ஷ்டே வாஹயாமாஸ வீர்யவாந்। காரயாமாஸ சேந்த்ரத்வமபிபூய திவௌகஸஃ
அந்த வீரன், அவர்களை மாடுகள் போல் தன் முதுகில் சுமக்க வைத்தான்; வானவர்களை வென்று, தானே இந்திரனாக ஆனான்.
தேஜஸா தபஸா சைவ விக்ரமேணௌஜஸா ததா। `விஶ்லிஷ்டோ நஹுஷஃ ஶப்தஃ ஸத்யோ ஹ்யஜகரோऽபவத்'। யதிம் யயாதிம் ஸம்யாதிமாயாதிமயதிம் த்ருவம்
தன் தபசு, ஆற்றல், வீரியம், சக்தி ஆகியவற்றால் நஹுஷன் பெருமை கொண்டு வீறுபெற்றான்; ஆனால் சாபம் பெற்றவுடன் உடனே பாம்பாக மாறினான். அவனுக்கு யதி, யயாதி, சம்யதி, ஆயதி, மயதி, த்ருவன் என்ற ஆறு மகன்கள் இருந்தனர்.
நஹுஷோ ஜநயாமாஸ ஷட் ஸுதாந்ப்ரியவாதிநஃ। யதிஸ்து யோகமாஸ்தாய ப்ரஹ்மீபூதோऽபவந்முநிஃ
நஹுஷன் இனிமையாகப் பேசும் ஆறு மகன்களை பெற்றான்; அவர்களில் யதி, யோகத்தில் நிலைத்து, பரம்பொருளுடன் ஒன்றான முனிவனாக ஆனான்.
யயாதிர்நாஹுஷஃ ஸம்ராடாஸீத்ஸத்யபராக்ரமஃ। ஸ பாலயாமாஸ மஹீமீஜே ச பஹுபிர்மகைஃ
நஹுஷனின் மகன் யயாதி உண்மையான வீரத்துடன் உலகை ஆட்சி செய்தான்; அவர் பல பெரிய யாகங்களை நடத்தினார்.
அதிபக்த்யா பித்ரூ'நர்சந்தேவாம்ஶ்ச ப்ரயதஃ ஸதா। அந்வக்ரு'ஹ்ணாத்ப்ரஜாஃ ஸர்வா யயாதிரபராஜிதஃ
அவர் மிகுந்த பக்தியுடன் எப்போதும் பித்ருக்கள் மற்றும் தேவர்களை தூய்மையுடன் வழிபட்டார்; யாராலும் வெல்ல முடியாத யயாதி, எல்லா رعயாக்களையும் அன்புடன் பார்த்துக்கொண்டார்.
தஸ்ய புத்ரா மஹேஷ்வாஸாஃ ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ। தேவயாந்யாம் மஹாராஜ ஶர்மிஷ்டாயாம் ச ஜஜ்ஞிரே
அவரது மகன்கள் எல்லா நல்ல குணங்களும் கொண்ட வலிமையான வில்லாளிகள்; மகாராஜா, அவர்கள் தேவயானி மற்றும் சர்மிஷ்டா ஆகிய இருவரிடமும் பிறந்தார்கள்.
தேவயாந்யாமஜாயேதாம் யதுஸ்துர்வஸுரேவ ச। த்ருஹ்யுஶ்சாநுஶ்ச பூருஶ்ச ஶர்மிஷ்டாயாம் ச ஜஜ்ஞிரே
தேவயானியிடம் யது, துர்வசு ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; சர்மிஷ்டாவிடம் த்ருஹ்யு, அனு, பூரு ஆகியோர் பிறந்தார்கள்.
ஸ ஶாஶ்வதீஃ ஸமா ராஜந்ப்ரஜா தர்மேண பாலயந்। ஜராமார்ச்சந்மஹாகோராம் நாஹுஷோ ரூபநாஶிநீம்
மன்னா, நீண்ட ஆண்டுகள் தன் رعயாக்களை தர்மத்துடன் ஆட்சி செய்த யயாதி, அழகை அழிக்கும் பயங்கரமான முதுமையை எதிர்கொண்டான்.
ஜராऽபிபூதஃ புத்ராந்ஸ ராஜா வசநமப்ரவீத்। யதும் பூரும் துர்வஸும் ச த்ருஹ்யும் சாநும் ச பாரத
முதுமை அடைந்த அந்த மன்னன், யது, பூரு, துர்வசு, த்ருஹ்யு, அனு ஆகிய தன் மகன்களிடம் பேசினார், பாரதா.
யௌவநேந சரந்காமாந்யுவா யுவதிபிஃ ஸஹ। பிஹர்துமஹமிச்சாமி ஸாஹ்யம் குருத புத்ரகாஃ
இன்னும் இளமையுடன், இளம்பெண்களுடன் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்; என் மகன்களே, இதற்கு நீங்கள் உதவி செய்யுங்கள்.
தம் புத்ரோ தைவயாநேயஃ பூர்வஜோ வாக்யமப்ரவீத்। கிம் கார்யம் பவதஃ கார்யமஸ்மாகம் யௌவநேந தே
அப்போது தேவயானியின் மூத்த மகன் சொன்னான்: உங்களுக்கு இளமை இருந்தால் எங்களுக்கென்ன பயன்? எங்களுக்கு அது ஏன் தேவை?
யயாதிரப்ரவீத்தம் வை ஜரா மே ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாம்। யௌவநேந த்வதீயேந சரேயம் விஷயாநஹம்
யயாதி சொன்னான்: என் முதுமையை நீ ஏற்று, உன் இளமையுடன் நான் உலக இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
யஜதோ தீர்கஸத்ரைர்மே ஶாபாச்சோஶநஸோ முநேஃ। காமார்தஃ பரிஹீணோऽயம் தப்யேயம் தேந புத்ரகாஃ
நான் நீண்ட கால யாகங்கள் செய்ததாலும், உசனஸ் முனிவரின் சாபத்தாலும், எனது ஆசைகள் குறைந்துவிட்டன; அதனால், என் மக்களே, நான் துன்பப்படுகிறேன்.
மாமகேந ஶரீரேண ராஜ்யமேகஃ ப்ரஶாஸ்து வஃ। அஹம் தந்வாऽபிநவயா யுவா காமமவாப்நுயாம்
நீங்கள்中的 ஒருவர் என் உடலில் இருந்து நாட்டை ஆளட்டும்; நான் புதிய இளமையுடன் என் ஆசைகளை நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்.
தே ந தஸ்ய ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணந்யதுப்ரப்ரு'தயோ ஜராம்। தமப்ரவீத்ததஃ பூருஃ கநீயாந்ஸத்யவிக்ரமஃ
அவரது முதுமையை அவருடைய மக்களில் யாரும் ஏற்கவில்லை; அப்போது, சத்தியவான் மற்றும் இளையவன் ஆன பூரு அவரிடம் பேசினான்.
ராஜம்ஶ்சராபிநவயா தந்வா யௌவநகோசரஃ। அஹம் ஜராம் ஸமாதாய ராஜ்யே ஸ்தாஸ்யாமி தேஜ்ஞயா
மன்னா, நீங்கள் புதிய இளமையுடன் இன்பங்களை அனுபவியுங்கள்; நான் உங்கள் முதுமையை ஏற்று, உங்கள் கட்டளையின்படி நாட்டில் தங்குவேன்.
ஏவமுக்தஃ ஸ ராஜர்ஷிஸ்தபோவீர்யஸமாஶ்ரயாத்। ஸம்சாரயாமாஸ ஜராம் ததா புத்ரே மஹாத்மநி
அப்படிச் சொன்ன பின், அந்த ராஜரிஷி தன் தவவலியால், அந்த நேரத்தில் தன் முதுமையை மகான் ஆன மகனுக்கு மாற்றினார்.
பௌரவேணாத வயஸா ராஜா யௌவநமாஸ்திதஃ। யாயாதேநாபி வயஸா ராஜ்யம் பூருரகாரயத்
பூருவின் இளமையுடன் மன்னன் இளமையை அனுபவித்தான்; யயாதியின் முதுமையுடன் பூரு நாட்டை ஆளினான்.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராணி யயாதிரபராஜிதஃ। ஸ்திதஃ ஸ ந்ரு'பஶார்தூலஃ ஶார்தூலஸமவிக்ரமஃ
அதன்பின், ஆயிரம் ஆண்டுகள், யயாதி வெல்ல முடியாதவனாகவும், அரசர்களில் புலி போன்ற வீரனாகவும் இருந்தான்.
யயாதிரபி பத்நீப்யாம் தீர்ககாலம் விஹ்ரு'த்ய ச। விஶ்வாச்யா ஸஹிதோ ரேமே புநஶ்சைத்ரரதே வநே
யயாதி, தன் மனைவிகளுடன் நீண்ட காலம் கழித்த பிறகு, விச்வாசியுடன் சேர்ந்து சைத்ரரத வனத்தில் மகிழ்ந்தான்.
நாத்யகச்சத்ததா த்ரு'ப்திம் காமாநாம் ஸ மஹாயஶாஃ। அவேத்ய மநஸா ராஜந்நிமாம் காதாம் ததா ஜகௌ
அந்த புகழ் பெற்றவன், ஆசைகளில் திருப்தி அடையவில்லை; இதை மனதில் உணர்ந்து, அரசே, அவர் அப்போது இந்த பாடலை சொன்னான்.
ந ஜாது காமஃ காமாநாமுபபோகேந ஶாம்யதி। இவிஷா க்ரு'ஷ்ணவர்த்மேவ பூய ஏவாபிவர்ததே
ஆசைகள் எவ்வளவு அனுபவித்தாலும், அவை ஒருபோதும் குறையாது; நெய்யை ஊற்றும் நெருப்பைப் போல, அவை மேலும் மேலும் பெருகும்.
யத்ப்ரு'திவ்யாம் வ்ரீஹியவம் ஹிரண்யம் பஶவஃ ஸ்த்ரியஃ। நாலமேகஸ்ய தத்ஸர்வமிதி மத்வா ஶமம் வ்ரஜேத்
இந்த பூமியில் உள்ள அரிசி, யாவரம், பொன், மாடுகள், பெண்கள்—இவை எல்லாம் ஒருவருக்கு போதாது; இதை உணர்ந்து, ஒருவர் திருப்தியை நாட வேண்டும்.
யதா ந குருதே பாபம் ஸர்வபூதேஷு கர்ஹிசித்। கர்மணா மநஸா வாசா ப்ரஹ்ம ஸம்பத்யதே ததா
யாரும் எந்த உயிரினத்திற்கும், செயலில், மனதில், சொல்லில் தீமை செய்யாமல் இருப்பார் என்றால், அவர் பரம்பொருளை அடைவார்.
ந பிபேதி யதா சாயம் யதா சாஸ்மாந்ந பிப்யதி। யதா நேச்சதி ந த்வேஷ்டி ப்ரஹ்ம ஸம்பத்யதே ததா
ஒருவர் பயப்படாமல், மற்றவர்களையும் பயப்பட வைக்காமல், விருப்பமும் வெறுப்பும் இல்லாமல் இருப்பாரானால், அவர் பரம்பொருளை அடைவார்.
இத்யவேக்ஷ்ய மஹாப்ராஜ்ஞஃ காமாநாம் பல்குதாம் ந்ரு'ப। ஸமாதாய மநோ புத்த்யா ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாஜ்ஜராம் ஸுதாத்
ஆசைகளின் சிறுமையை இவ்வாறு சிந்தித்த அந்த அறிவாளி அரசன், மனதை நிலைநிறுத்தி, மகனிடமிருந்து முதுமையை மீண்டும் ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராந்தே யயாதிரபராஜிதஃ।' தத்வா ச யௌவநம் ராஜா பூரும் ராஜ்யேऽபிஷிச்ய ச। அத்ரு'ப்த ஏவ காமாநாம் பூரும் புத்ரமுவாச ஹ
பின்னர் ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிவில், யயாதி வெல்ல முடியாதவனாக இருந்து, இளமையை திருப்பி கொடுத்து, பூருவை அரசனாக முடிசூட்டினான்; ஆனாலும், ஆசைகளில் திருப்தி அடையாமல், பூருவிடம் சொன்னான்.