தே வீரா பத்தநிஸ்த்ரிம்ஶா தநுர்பாணகலாபிநஃ । அகச்சந்பீமதந்வாநஃ காம்யகாத்யமுநாம் நதீம் ।। 6
அந்த வீரர்கள், வாளும் அம்பு அட்டைகளும் ஏந்தி, பீமன் முன்னிலையில், காம்யக வனத்திலிருந்து யமுனை நதிக்குத் தங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர்.
உத்தரேண தஶார்ணாநாம் பாஞ்சாலாந்தக்ஷிணேந து। அந்தரேண யக்ரு'ல்லோம்நஃ ஶூரஸேநாம்ஶ்ச பாண்டவாஃ ।। 7
தசார்ணர்களின் வடக்கிலும், பாஞ்சாலர்களின் தெற்கிலும், யக்ரில்லோமா மற்றும் சூரசேனர்களுக்கிடையில், பாண்டவர்கள் பயணித்தனர்.
தே தஸ்யா தக்ஷிணம் தீரமந்வகச்சந்பதாதயஃ । ததஃ ப்ரத்யக்ப்ரயாதாஸ்தே ஸம்க்ராமந்தோ வநாத்வநம் ।। 8
அவர்கள், கால்நடையாக, அந்த நதியின் தெற்கு கரையைப் பின்தொடர்ந்து, பின்னர் மேற்கு நோக்கி, காட்டுக்குள் காட்டாக கடந்து சென்றனர்.
வஸாநா வநதுர்கேஷு ரமணீயேஷு தந்விநஃ । பல்வலேஷு ச ரம்யேஷு நதீநாம் ஸம்கமேஷு ச।। 9
அந்த வில்லாளிகள் அழகான, பாதுகாப்பான காடுகளிலும், அழகான புன்செயல் நிலங்களிலும், நதிகள் சங்கமிக்கும் இடங்களிலும் தங்கினர்.
த்ருமாந்நாநாவிதாகாராந்நாநாவிதலதாகுலாந் । குஸுமாட்யாந்மநஃகாந்தாஞ்ஶுபகந்தாந்மநோரமாந் ।। 10
அவர்கள் பலவகை வடிவங்களும், பலவகை கொடிகளும் சூழ்ந்த, மலர்களால் நிரம்பிய, மனதை கவரும், நல்ல வாசனை கொண்ட அழகான மரங்களைப் பார்த்தனர்.
பார்தா நிரீக்ஷமாணாஶ்ச தாந்த்ருமாந்புஷ்பஶாலிநஃ। ஜிக்ரந்தஃ புஷ்பகந்தாம்ஶ்ச பலகந்தாந்மநோரமாந் ।। 11
பார்த்தர்கள் அந்த மலர்களால் நிரம்பிய மரங்களைப் பார்த்து, மலர்களின் இனிய வாசனையையும், பழங்களின் கமழும் மணத்தையும் ஆழ்ந்து மணந்தனர்.
வித்யந்தோ ம்ரு'கஜாதாநி மஹேப்வாஸா மஹாபலாஃ । உபித்வா த்வாதஶஸமா வநே பரபுரம்ஜயாஃ । லுப்தாந்ப்ருவாணா மாத்ஸ்யஸ்ய விபயம் ப்ராவிஶம்ஸ்ததா ।। 12
அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள், காட்டு மிருகங்களை வேட்டையாடி, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் கழித்தபின், எதிரிகளை வென்றவர்கள், வேட்டையாடுபவர்களிடம் சொல்லி, மாட்சிய நாட்டுக்குள் நுழைந்தனர்.
தத்ர தௌம்யம் மஹேப்வாஸாஃ பாண்டவேயா வ்யஸர்ஜயந் । அக்நிஹோத்ரம் பரிசரந்ஸோऽபுத்தோऽவஸதாஶ்ரமே ।। 13
அங்கே, பாண்டவர்கள் தௌம்யரை மரியாதையுடன் விட்டுவிட்டு, அவர் அக்னி ஹோமம் செய்து கொண்டபடியே அறியாமல் ஆசிரமத்தில் தங்கினார்.
ததஸ்தேஷு ப்ரயாதேஷு பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। இந்த்ரஸேநமுகாஶ்சைவ யதோக்தம் ப்ராப்ய நிர்வ்ரு'தாஃ। ரதாநஶ்வாம்ஶ்ச ரக்ஷந்தஃ ஸுகமூஷுஃ ஸுஸம்வ்ரு'தாஃ ।। 14
பாண்டவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு புறப்பட்ட பிறகு, இந்திரசேனன் மற்றும் அவருடைய தோழர்கள், அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பணிகளை முடித்துவிட்டு, ரதங்களையும் குதிரைகளையும் பாதுகாத்து, மகிழ்ச்சியுடன் பாதுகாப்பாக அங்கு தங்கினார்கள்.
ததோ ஜநபதம் ப்ராப்ய க்ரு'ஷ்ணா ராஜாநமப்ரவீத் ।। 15
பின்னர், கிருஷ்ணா அந்த ஊருக்குச் சென்றபோது, அரசரிடம் பேசினார்.
பஶ்யைகபத்யோ த்ரு'ஶ்யந்தே க்ஷேத்ரே கோஷ்டம் ஸமாஶ்ரிதாஃ । வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்சோபவநோபேதாந்க்ராமாணாம் நகரஸ்ய ச ।। 16
பாருங்கள், வயல்களில் பசுக்கள் கூடிவந்த இடங்களில் ஒரே பாதச்சுவடுகள் மட்டும் தெரிகின்றன; கிராமங்களிலும் நகரத்திலும், தோட்டங்களால் சூழப்பட்ட மரங்களும் காணப்படுகின்றன.
வ்யக்தம் தூரே விராடம...ராஜதாநீ பவிஷ்யதி। வஸாமேஹாபராம் ராத்ரிம் பலவாந்மே பரிஶ்ரமஃ ।। 17
நிச்சயமாக, விராடனின் அரண்மனை நகரம் இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறது; எனவே, இன்னொரு இரவு இங்கே தங்கி விடுவோம், ஏனெனில் எனக்கு மிகவும் சோர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
இமாம் கமலபத்ராக்ஷீம் த்ரௌபதீம் மாத்ரிநந்தந। முஹூர்தம் பரிக்ரு'ஹ்யைநாம் காஹுப்யாம் நகுல வ்ரஜ ।। 18
மாத்ரியின் மகனாகிய நகுலா, இந்த தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட திரௌபதியை ஒரு கணம் உன் கைகளால் தாங்கிக்கொண்டு செல்லவும்.
ததோऽதூரே விராடஸ்ய நகரம் பரதர்ஷப । ராஜதாந்யாம் நிவத்ஸ்யாமஃ ப்ரமுக்தமிவ நோ வநம் ।। 19
பாரத வீரனே, விராடனின் நகரம் விரைவில் அருகில் இருக்கும்; நாம் அந்த அரண்மனை நகரத்தில் தங்கி, காட்டிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் போல இருப்போம்.
பூர்வாஹ்ணே ம்ரு'கயாம் க்ரு'த்வா மயா வித்தா ம்ரு'கா வநே। அடவீ ச மயா தூரம் த்ரு'தா ம்ரு'கவதேப்ஸுநா ।। 20
காலை வேளையில் வேட்டையாடி, நான் காட்டில் சில மிருகங்களை காயப்படுத்தினேன்; அவற்றை வேட்டையாட விரும்பி, அந்த காட்டை முழுவதும் சுற்றி வந்தேன்.
விஷமா ஹ்யதிதுர்கா ச வேகவத்பரிதாவதா। ஸோஹம் தர்மாபிதப்தோ வை நைநாமாதாதுமுத்ஸஹே ।। 21
அந்த இடம் மிகவும் கடினமாகவும், எட்ட முடியாததாகவும் இருந்தது; அதில் வேகமாகச் சுற்றி நடந்தேன். தர்மத்தை நினைத்து வருந்தி, இப்போது அவளைத் தூக்கிச் செல்ல முடியவில்லை.
ஸஹதேவ த்வமாதாய முஹூர்தம் த்ரௌபதீம் நய। ராஜதாந்யாம் நிவத்ஸ்யாமஃ ஸுமுக்தமிவ நோ வநம் ।। 22
சஹதேவா, நீ இந்த திரௌபதியை ஒரு கணம் எடுத்துக்கொண்டு அழைத்துச் செல்; நாம் அரண்மனை நகரத்தில் தங்கி, காட்டிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் போல இருப்போம்.
அஹமப்யஸ்மி த்ரு'ஷிதஃ க்ஷுதயா பரிபீடிதஃ। பரிஶ்ராந்தஶ்ச பத்ரம் தே நைநாமாதாதுமுத்ஸஹே ।। 23
நானும் தாகத்தால் வாடி, பசிக்காக மிகவும் சோர்ந்துள்ளேன்; நல்லவரே, எனக்கும் இப்போது அவளைத் தூக்கிச் செல்ல முடியவில்லை.
ஏஹி வீர விஶாலாஶ்ச வீரஸிம்ஹ இவார்ஜுந । இமாம் கமலபத்ராக்ஷீம் த்ரௌபதீம் த்ருபதாத்மஜாம் ।। 24
வீரனே, அகலமான தோள்கள் கொண்ட, சிங்கத்தைப் போல் உள்ள அர்ஜுனா, இங்கே வா; இந்த தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட திரௌபதி, திருபதரின் மகளை எடுத்துக்கொள்.
பரிக்ரு'ஹ்ய முஹூர்தம் த்வம் பாஹுப்யாம் குஶலம் வ்ரஜ । ராஜதாந்யாம் நிவத்ஸ்யாமஃ ப்ரமுக்தமிவ நோ வநம் ।। 25
நீ அவளை ஒரு கணம் உன் கைகளால் நன்றாகத் தாங்கிக்கொண்டு செல்; நாம் அரண்மனை நகரத்தில் தங்கி, காட்டிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் போல இருப்போம்.
குரோர்வசநமாஜ்ஞாய ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ ஜிதேந்த்ரியஃ। பாஹுப்யாம் பரிக்ரு'ஹ்யாத ராஜபுத்ரீமநிந்திதாம் । ப்ரவவ்ராஜ மஹாபாஹுரர்ஜுநஃ ப்ரியதர்ஶநாம் ।। 26
ஆசானின் கட்டளையை கேட்டதும், மனம் மகிழ்ந்து, மனதை அடக்கிக்கொண்ட அர்ஜுனன், வலிமையான தோள்கள் கொண்டவன், அழகான உருவம் உடையவன், குற்றமற்ற அரசரின் மகளைத் தன் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு புறப்பட்டான்.
ஜடிலோ வல்கலதரஃ ஶததூணீதநுர்தரஃ। ஸ்கந்தே க்ரு'த்வா வராரோஹாம் பாலாமாயதலோசநாம்
முடி முடித்தும், மரச்சீலை அணிந்தும், நூறு அம்புகள் கொண்ட வில்லுடன், அர்ஜுனன் அந்த அழகான, அகன்ற கண்கள் கொண்ட இளமகளைக் தனது தோளில் ஏற்றிக்கொண்டான்.
ஆநீய நகராப்யாஶமவாதாரயதர்ஜுநஃ ।। 27
அர்ஜுனன் அவளை நகரம் அருகே கொண்டு வந்து கீழே இறக்கினான்.
ஸ ராஜதாநீம் ஸம்ப்ராப்ய பார்திவோऽர்ஜுநமப்ரவீத்। இமாநி புருஷவ்யாக்ர ஆயுதாநி பரம்தப। கஸ்மிந்ந்யாஸயிதவ்யாநி குப்திஶ்சைஷாம் கதம் பவேத் ।। 1
அரண்மனை நகரை அடைந்ததும், அரசன் அர்ஜுனனிடம், 'மனிதர்களில் சிறந்தவனே, பகைவரை அழிப்பவனே, இந்த ஆயுதங்களை எங்கே வைக்க வேண்டும்? இவை எப்படி பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
ஸாயுதா ஹி வயம் தாத ப்ரவேக்ஷ்யாமஃ புரம் யதி। ஸமுத்வேகம் ஜநஸ்யாஸ்ய கரிஷ்யாமோ ந ஸம்ஶயஃ ।। 2
'நாம் ஆயுதங்களுடன் நகரத்தில் நுழைந்தால், அங்கு உள்ள மக்களுக்கு நிச்சயம் பயம் உண்டாகும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
காண்டீவம் ஹி நரவ்யாக்ர த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதம்। கதம் நாவிஷ்க்ரு'தாஃ ஸ்யாமோ தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய மாரிஷ ।। 3
'காண்டீவம் என்ற வில் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றது; தரிதராஷ்டிரனின் மகனிடம் நாம் எப்படித் தெரியாமல் இருக்க முடியும்?'
யதீத.. தநுராதாய சரேம ஸஜநே புரே। க்ஷிப்ர நஃ ப்ரதிஜாநீயுர்மநுஷ்யா நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। 4
நாம் வில்லையும் ஆயுதங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு நகரத்தில் வெளிப்படையாகச் சுற்றினால், மக்கள் உடனே நம்மை அறிந்துவிடுவார்கள்; இதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை.
ஏகஸ்மிந்நபி விஜ்ஞாதே ஸமயம் நோ வ்யதீத்ய ச । பூயோ த்வாதஶவர்ஷாணி ப்ரவிஶேம வநம் வயம் ।। 5
நம்மில் ஒருவரை மட்டும் கூட யாராவது கண்டுபிடித்தால், நம்முடைய ஒப்பந்தம் முறிவடையும்; அப்போது நாம் மீண்டும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ வேண்டியதாகிவிடும்.
தஸ்மாத்ஸர்வாணி ஶஸ்த்ராணி ப்ரச்சாத்யாந்யத்ர யத்ர வா । ப்ரவிஶேம புரஶ்ரேஷ்டம் ததா ஸம்யக்க்ரு'தம் பவேத் ।। 6
அதனால், நம்முடைய எல்லா ஆயுதங்களையும் எங்கேயாவது மறைத்து வைக்க வேண்டும்; பிறகு நகரத்தில் நுழையும்போது அனைத்தும் சரியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும்.
அஜாதஶத்ரோர்வசநம் ஶ்ருத்வா சைவ மஹாயஶாஃ। உவாச தர்மபுத்ரம் தமர்ஜுநஃ பரவீரஹா ।। 7
அஜாதசத்திருவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அர்ஜுனன், பகைவரை அழிப்பவன், புகழ் மிகுந்தவன், தர்மபுத்திரனிடம் பேசினான்.