ஸம்வத்ஸரமிமம் தாவதேவம்ஶீலா புபூஷதஃ । ததஃ ஸ்வவிஷயம் ப்ராப்ய யதாகாமம் சரிஷ்யத
இந்த ஒரு வருடம், நீங்கள் இப்படித்தான் வாழ வேண்டும்; அதன் பிறகு, உங்கள் ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற்றபின், உங்கள் விருப்பப்படி நடக்கலாம்.
தம் ததேத்யப்ருவந்பார்தாஃ பித்ரு'கல்பம் யஶஸ்விநம்। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஶ்சாபிவாத்யைநமுபாதிஷ்டந்பரம்தபாஃ
பாண்டவர்கள், அந்த புகழ்பெற்ற மூதாட்டை 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று மகிழ்ச்சியுடன் கூறி, அவரை மரியாதையுடன் வணங்கி, முன்பாக நின்றனர்.
தேஷாம் ப்ரதிஷ்டமாநாநாம் மந்த்ராம்ஶ்ச ப்ராஹ்மணோऽஜபத்। பவாய ராஜ்யலாபாய வீர்யாய விஜயாய ச
அவர்கள் புறப்பட தயாராக இருக்கும்போது, அந்த பிராமணர் அவர்களுக்காக நன்மை, ராஜ்யம் பெறுதல், வலிமை, வெற்றி ஆகியவற்றுக்காக மந்திரங்களை உச்சரித்தார்.
ததோऽப்ரவீதஸௌ விப்ரோ வாசமாஶீஃ ப்ரயுஜ்ய ச। ஸ்வத்ரவ்யப்ரதிலாபாய ஶத்ரூணாம் மர்தநாய ச
பின்னர் அந்த பிராமணர், ஆசீர்வாதம் வழங்கி, அவர்களுக்குத் தங்கள் சொத்துகளை மீண்டும் பெறவும், எதிரிகளை அழிக்கவும் வார்த்தைகள் கூறினார்.
ஸ்வஸ்தி வோஸ்து ஶிவஃ பந்தா த்ரக்ஷ்யாமி புநராகதாந்। இத்யுக்தா ஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ குருணா தேந தீமதா। யுதிஷ்டிரமுகாஃ ஸர்வே கந்தும் ஸமுபசக்ரமுஃ
"உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், உங்கள் பாதை நல்லதாக இருக்கட்டும், மீண்டும் திரும்பி வருவதை நான் காணட்டும்" என்று அந்த அறிவாளி ஆசான் சொன்னபோது, யுதிஷ்டிரன் தலைமையில் பாண்டவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்படத் தயாரானார்கள்.
தேऽக்நிம் ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா ப்ராஹ்மணம் ச புரோஹிதம்। அபிவாத்ய ததஃ ஸர்வே ப்ரஸ்தாதுமுபசக்ரமுஃ ।। 1
அவர்கள் அக்னியையும், தங்கள் குலபுரோகிதரான பிராமணரையும் சுற்றி வணங்கி, அனைவரும் மரியாதையுடன் விடைபெற்று பயணத்தைத் தொடங்கினர்.
அநுஶிஷ்டோஸ்மி பத்ரம் தே நைதத்வக்தாऽஸ்தி கஶ்சந। குந்தீம்ரு'தே மாதரம் நஃ பிதரம் ச யஶஸ்விநம் ।। 2
"நான் உங்களால் உபதேசம் பெற்றேன்; உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். இந்த வார்த்தைகளை, குந்தி தாயும், எங்கள் புகழ்பெற்ற தந்தையும் தவிர வேறு யாரும் சொல்ல முடியாது."
யதேவாநந்தரம் கார்யம் தத்பவாந்வக்துமர்ஹதி। தாரணாய து துஃகஸ்ய ப்ரஸ்தாநாய பவாய ச ।। 3
"இன்னும் எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று இருந்தால், அதை நீங்களே எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்; துயரங்களை கடக்கவும், நன்மை பெறவும், புறப்படும் நேரத்தில் வழிகாட்ட வேண்டும்."
தேஷாம் ப்ரதிஷ்டமாநாநாம் தௌம்யோ மந்த்ராநதாஜபத்। ஸர்வவிக்நப்ரஶமநாநர்தஸித்திகராம்ஸ்ததா। ததஃ பாவகமுஞ்ஜ்வால்ய மந்த்ரஹவ்யபுருஸ்க்ரு'தம் ।। 4
அவர்கள் புறப்படும்போது, தௌம்யர் எல்லா தடைகளும் நீங்கவும், அவர்கள் விரும்பியதை அடையவும் மந்திரங்களைச் சொன்னார். பின்னர் அக்னியை ஏற்றி, மந்திரங்களுடன் ஹவிசும் அர்ப்பணித்தார்.
யாஜ்ஞஸேநீம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வ ஏவ மஹாரதாஃ। ப்ராத்ரவந்ஸஹ தௌம்யேந பத்தஶஸ்த்ரா வநாத்வநம் ।। 5
திரௌபதியை முன்னிலைப்படுத்தி, எல்லா வீரரும் தௌம்யருடன், ஆயுதங்களை கட்டிக்கொண்டு, காடிலிருந்து காட்டாக விரைந்தனர்.
தே வீரா பத்தநிஸ்த்ரிம்ஶா தநுர்பாணகலாபிநஃ । அகச்சந்பீமதந்வாநஃ காம்யகாத்யமுநாம் நதீம் ।। 6
அந்த வீரர்கள், வாளும் அம்பு அட்டைகளும் ஏந்தி, பீமன் முன்னிலையில், காம்யக வனத்திலிருந்து யமுனை நதிக்குத் தங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர்.
உத்தரேண தஶார்ணாநாம் பாஞ்சாலாந்தக்ஷிணேந து। அந்தரேண யக்ரு'ல்லோம்நஃ ஶூரஸேநாம்ஶ்ச பாண்டவாஃ ।। 7
தசார்ணர்களின் வடக்கிலும், பாஞ்சாலர்களின் தெற்கிலும், யக்ரில்லோமா மற்றும் சூரசேனர்களுக்கிடையில், பாண்டவர்கள் பயணித்தனர்.
தே தஸ்யா தக்ஷிணம் தீரமந்வகச்சந்பதாதயஃ । ததஃ ப்ரத்யக்ப்ரயாதாஸ்தே ஸம்க்ராமந்தோ வநாத்வநம் ।। 8
அவர்கள், கால்நடையாக, அந்த நதியின் தெற்கு கரையைப் பின்தொடர்ந்து, பின்னர் மேற்கு நோக்கி, காட்டுக்குள் காட்டாக கடந்து சென்றனர்.
வஸாநா வநதுர்கேஷு ரமணீயேஷு தந்விநஃ । பல்வலேஷு ச ரம்யேஷு நதீநாம் ஸம்கமேஷு ச।। 9
அந்த வில்லாளிகள் அழகான, பாதுகாப்பான காடுகளிலும், அழகான புன்செயல் நிலங்களிலும், நதிகள் சங்கமிக்கும் இடங்களிலும் தங்கினர்.
த்ருமாந்நாநாவிதாகாராந்நாநாவிதலதாகுலாந் । குஸுமாட்யாந்மநஃகாந்தாஞ்ஶுபகந்தாந்மநோரமாந் ।। 10
அவர்கள் பலவகை வடிவங்களும், பலவகை கொடிகளும் சூழ்ந்த, மலர்களால் நிரம்பிய, மனதை கவரும், நல்ல வாசனை கொண்ட அழகான மரங்களைப் பார்த்தனர்.
பார்தா நிரீக்ஷமாணாஶ்ச தாந்த்ருமாந்புஷ்பஶாலிநஃ। ஜிக்ரந்தஃ புஷ்பகந்தாம்ஶ்ச பலகந்தாந்மநோரமாந் ।। 11
பார்த்தர்கள் அந்த மலர்களால் நிரம்பிய மரங்களைப் பார்த்து, மலர்களின் இனிய வாசனையையும், பழங்களின் கமழும் மணத்தையும் ஆழ்ந்து மணந்தனர்.
வித்யந்தோ ம்ரு'கஜாதாநி மஹேப்வாஸா மஹாபலாஃ । உபித்வா த்வாதஶஸமா வநே பரபுரம்ஜயாஃ । லுப்தாந்ப்ருவாணா மாத்ஸ்யஸ்ய விபயம் ப்ராவிஶம்ஸ்ததா ।। 12
அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள், காட்டு மிருகங்களை வேட்டையாடி, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் கழித்தபின், எதிரிகளை வென்றவர்கள், வேட்டையாடுபவர்களிடம் சொல்லி, மாட்சிய நாட்டுக்குள் நுழைந்தனர்.
தத்ர தௌம்யம் மஹேப்வாஸாஃ பாண்டவேயா வ்யஸர்ஜயந் । அக்நிஹோத்ரம் பரிசரந்ஸோऽபுத்தோऽவஸதாஶ்ரமே ।। 13
அங்கே, பாண்டவர்கள் தௌம்யரை மரியாதையுடன் விட்டுவிட்டு, அவர் அக்னி ஹோமம் செய்து கொண்டபடியே அறியாமல் ஆசிரமத்தில் தங்கினார்.
ததஸ்தேஷு ப்ரயாதேஷு பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। இந்த்ரஸேநமுகாஶ்சைவ யதோக்தம் ப்ராப்ய நிர்வ்ரு'தாஃ। ரதாநஶ்வாம்ஶ்ச ரக்ஷந்தஃ ஸுகமூஷுஃ ஸுஸம்வ்ரு'தாஃ ।। 14
பாண்டவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு புறப்பட்ட பிறகு, இந்திரசேனன் மற்றும் அவருடைய தோழர்கள், அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பணிகளை முடித்துவிட்டு, ரதங்களையும் குதிரைகளையும் பாதுகாத்து, மகிழ்ச்சியுடன் பாதுகாப்பாக அங்கு தங்கினார்கள்.
ததோ ஜநபதம் ப்ராப்ய க்ரு'ஷ்ணா ராஜாநமப்ரவீத் ।। 15
பின்னர், கிருஷ்ணா அந்த ஊருக்குச் சென்றபோது, அரசரிடம் பேசினார்.
பஶ்யைகபத்யோ த்ரு'ஶ்யந்தே க்ஷேத்ரே கோஷ்டம் ஸமாஶ்ரிதாஃ । வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்சோபவநோபேதாந்க்ராமாணாம் நகரஸ்ய ச ।। 16
பாருங்கள், வயல்களில் பசுக்கள் கூடிவந்த இடங்களில் ஒரே பாதச்சுவடுகள் மட்டும் தெரிகின்றன; கிராமங்களிலும் நகரத்திலும், தோட்டங்களால் சூழப்பட்ட மரங்களும் காணப்படுகின்றன.
வ்யக்தம் தூரே விராடம...ராஜதாநீ பவிஷ்யதி। வஸாமேஹாபராம் ராத்ரிம் பலவாந்மே பரிஶ்ரமஃ ।। 17
நிச்சயமாக, விராடனின் அரண்மனை நகரம் இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறது; எனவே, இன்னொரு இரவு இங்கே தங்கி விடுவோம், ஏனெனில் எனக்கு மிகவும் சோர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
இமாம் கமலபத்ராக்ஷீம் த்ரௌபதீம் மாத்ரிநந்தந। முஹூர்தம் பரிக்ரு'ஹ்யைநாம் காஹுப்யாம் நகுல வ்ரஜ ।। 18
மாத்ரியின் மகனாகிய நகுலா, இந்த தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட திரௌபதியை ஒரு கணம் உன் கைகளால் தாங்கிக்கொண்டு செல்லவும்.
ததோऽதூரே விராடஸ்ய நகரம் பரதர்ஷப । ராஜதாந்யாம் நிவத்ஸ்யாமஃ ப்ரமுக்தமிவ நோ வநம் ।। 19
பாரத வீரனே, விராடனின் நகரம் விரைவில் அருகில் இருக்கும்; நாம் அந்த அரண்மனை நகரத்தில் தங்கி, காட்டிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் போல இருப்போம்.
பூர்வாஹ்ணே ம்ரு'கயாம் க்ரு'த்வா மயா வித்தா ம்ரு'கா வநே। அடவீ ச மயா தூரம் த்ரு'தா ம்ரு'கவதேப்ஸுநா ।। 20
காலை வேளையில் வேட்டையாடி, நான் காட்டில் சில மிருகங்களை காயப்படுத்தினேன்; அவற்றை வேட்டையாட விரும்பி, அந்த காட்டை முழுவதும் சுற்றி வந்தேன்.
விஷமா ஹ்யதிதுர்கா ச வேகவத்பரிதாவதா। ஸோஹம் தர்மாபிதப்தோ வை நைநாமாதாதுமுத்ஸஹே ।। 21
அந்த இடம் மிகவும் கடினமாகவும், எட்ட முடியாததாகவும் இருந்தது; அதில் வேகமாகச் சுற்றி நடந்தேன். தர்மத்தை நினைத்து வருந்தி, இப்போது அவளைத் தூக்கிச் செல்ல முடியவில்லை.
ஸஹதேவ த்வமாதாய முஹூர்தம் த்ரௌபதீம் நய। ராஜதாந்யாம் நிவத்ஸ்யாமஃ ஸுமுக்தமிவ நோ வநம் ।। 22
சஹதேவா, நீ இந்த திரௌபதியை ஒரு கணம் எடுத்துக்கொண்டு அழைத்துச் செல்; நாம் அரண்மனை நகரத்தில் தங்கி, காட்டிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் போல இருப்போம்.
அஹமப்யஸ்மி த்ரு'ஷிதஃ க்ஷுதயா பரிபீடிதஃ। பரிஶ்ராந்தஶ்ச பத்ரம் தே நைநாமாதாதுமுத்ஸஹே ।। 23
நானும் தாகத்தால் வாடி, பசிக்காக மிகவும் சோர்ந்துள்ளேன்; நல்லவரே, எனக்கும் இப்போது அவளைத் தூக்கிச் செல்ல முடியவில்லை.
ஏஹி வீர விஶாலாஶ்ச வீரஸிம்ஹ இவார்ஜுந । இமாம் கமலபத்ராக்ஷீம் த்ரௌபதீம் த்ருபதாத்மஜாம் ।। 24
வீரனே, அகலமான தோள்கள் கொண்ட, சிங்கத்தைப் போல் உள்ள அர்ஜுனா, இங்கே வா; இந்த தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட திரௌபதி, திருபதரின் மகளை எடுத்துக்கொள்.
பரிக்ரு'ஹ்ய முஹூர்தம் த்வம் பாஹுப்யாம் குஶலம் வ்ரஜ । ராஜதாந்யாம் நிவத்ஸ்யாமஃ ப்ரமுக்தமிவ நோ வநம் ।। 25
நீ அவளை ஒரு கணம் உன் கைகளால் நன்றாகத் தாங்கிக்கொண்டு செல்; நாம் அரண்மனை நகரத்தில் தங்கி, காட்டிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் போல இருப்போம்.