யோ வை க்ரு'ஹேப்யஃ ப்ரவஸந்க்ரியமாணமநுஸ்மரந் । உத்தாநே நித்யஸம்கல்போ நிஸ்தந்த்ரீஃ ஸம்கதாத்மவாந்
தன் வீட்டைவிட்டு விலகி வாழும் போது, கடமைகளை நினைவில் கொண்டு, எப்போதும் விழிப்புடன், சோர்வில்லாமல், குழுவுக்காக அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவன் அரசரிடம் தங்கத் தகுதி உடையவன்.
பரீதஃ க்ஷுத்பிபாஸாப்யாம் விஹாய பரிதேவநம் । துஃகேந ஸுகமந்விச்சேத்யோ ராஜவஸதிம் வஸேத்
பசிப்பும் தாகமும் வந்தாலும், புலம்பலை விட்டு, துன்பத்திலும் சந்தோஷத்தை நாடி, அரசரிடம் தங்க வேண்டும்.
கரிஷ்யாம்யஹமித்யேவ யஃ ஸ ராஜஸு ஸித்யதி
நான் இதை செய்வேன் என்று உறுதியாகக் கூறுவானே, அரசர்களிடம் வெற்றி பெறுவான்.
உஷ்ணே வா யதி வா ஶீதே ராத்ரௌ வா யதி வா திவா । ஆதிஷ்டோ ந விகல்பேத யஃ ஸ ராஜஸு ஸித்த்யதி
வெப்பமாக இருந்தாலும், குளிராக இருந்தாலும், இரவோ பகலோ, கட்டளையிடப்பட்டபோது தயங்காமல் செய்பவனே அரசர்களிடம் வெற்றி பெறுவான்.
நைவ ப்ராப்தோऽவமந்யேத ஸதாऽமாத்யோ விஶாரதஃ । மாநம் ப்ராப்தோ ந ஹ்ரு'ஷ்யேத ந வ்யதேச்ச விமாநிதஃ । ரு'துர்ம்ரு'துஃ ஸத்யவாதோ யஃ ஸ ராஜஸு ஸித்த்யதி
பெரியாரும், அறிவாளியும், பெறாததை இகழக் கூடாது; கிடைத்ததில் அதிக மகிழ்ச்சி கொள்ளக் கூடாது; அவமதிக்கப்பட்டாலும் கலங்கக் கூடாது; மென்மையும் உறுதியும் உண்மை பேசும் பண்பும் உடையவனே அரசர்களிடம் வெற்றி பெறுவான்.
நைவ லாபாத்தர்ஷமியாந்ந வ்யதேச்ச விமாநிதஃ। ஸமஃ பூர்ணதுலேவ ஸ்யாத்யோ ராஜவஸதிம் வஸேத்
அருவாய் கிடைத்தாலும் பெருமை கொள்ளக் கூடாது; அவமதிக்கப்பட்டாலும் கலங்கக் கூடாது; முழு தராசுபோல் சமநிலையுடன் இருப்பவனே அரசரிடம் தங்கத் தகுதி உடையவன்.
அல்பேச்சோ த்ரு'திமாந்ராஜஞ்சாயேவாநுகதஃ ஸதா। தக்ஷஃ ப்ரதக்ஷிணோ தீரஃ ஸ ராஜவஸதிம் வஸேத்
குறைவானவற்றில் திருப்தி கொண்டு, மன உறுதியுடன், நிழல் போல எப்போதும் பின்தொடர்ந்து, திறமையுடன், கவனமாக, அமைதியுடன் இருப்பவனே அரசரிடம் தங்கத் தகுதி உடையவன்.
இதிஹாஸபுராணஜ்ஞஃ குஶலஃ ஸத்கதாஸு ச। வதாந்யஃ ஸத்யவாக்வாபி யோ ராஜவஸதிம் வஸேத்
வரலாறும் பழங்கதைகளும் அறிந்தவன், நல்ல கதைகள் சொல்லும் திறன் உடையவன், தர்மம் கொண்டவன், உண்மை பேசுபவனே அரசரிடம் தங்கத் தகுதி உடையவன்.
ந மிதோ பாஷிதம் ராஜ்ஞோ மநுஷ்யேஷு ப்ரகாஶயேத் । யம் சாஸூயந்தி ராஜாநஃ புருஷம் நோ வதேச்ச தம்
அரசர் தனிப்பட்ட முறையில் பேசியதை மற்றவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தக் கூடாது; அரசர்கள் பொறாமை கொள்ளும் மனிதரைப் பற்றியும் பேசக் கூடாது.
நைஷாம் கர்மஸு ஸம்யுக்தோ தநம் கிம்சிதுபஸ்ப்ரு'ஶேத்। ப்ராப்நுயாதாததாநோ வா பந்தம் வா வதமேவ வா
அவர்களது பணிகளில் ஈடுபடாதவன், அவர்களது செல்வத்தை எதையும் தொடக்கூடாது; எடுத்தால் சிறை அல்லது மரண தண்டனைக்கு ஆளாகலாம்.
ஹுல்யோபஸ்திதயோஃ பஶ்ய மம சாந்யஸ்ய சோபயோஃ । அந்யம் புஷ்ணாதி மத்தீநமிதி தீரோ ந முஹ்யதி
தன்னுக்கும் மற்றவருக்கும் சமமாக அர்ப்பணங்கள் வந்தபோது, 'நான் துன்பத்தில் இருக்க, அவர் மற்றவரை ஆதரிக்கிறார்' என்று எண்ணி கலங்காதவனே உறுதியானவன்.
ஶ்ரேயாம்ஸம் ஹி பரித்யஜ்ய வைத்யம் கர்மணிகர்மணி । பாபீயாம்ஸம் ப்ரகுர்வீரஞ்ஶீலமேஷாம் ததாவிதம்
சிறந்த, உரிய பணியை விட்டு, குறைவான, தவறான செயல்களைச் செய்து, தீமை செய்யும் பண்பே இவர்களுக்கு உண்டு.
நைஷாம் தாரேஷு குர்வீத ப்ராஜ்ஞோ மைத்ரீம் கதம்சந । ரக்ஷணம் து ந ஸேவேத யோ ராஜவஸதிம் வஸேத்
அறிவுடையவன், அவர்களின் மனைவிகளுடன் எந்த வகையிலும் நட்பு கொள்ளக் கூடாது; அரசரிடம் தங்குபவன் அவர்களை பாதுகாப்பதையும் செய்யக் கூடாது.
யதா ஹ்யபிஸமீக்ஷேத ப்ரேஷ்யம் ஸ்த்ரீபிஃ ஸமாகதம் । புத்திஃ பரிபவேத்தஸ்ய ராஜா ஶங்கேத வா புநஃ
ஒரு பணியாளன் பெண்களுடன் சேர்ந்து இருப்பதை அரசர் கவனித்தால், அவரை சந்தேகிப்பார் அல்லது அவரை மதிப்பது குறையும்.
ஶங்கிதஸ்ய புநஃ ஸ்த்ரீஷு கஸ்ய ப்ரு'த்யஸ்ய பூமிபஃ। ஜீவிதம் ஸாது மந்யேத ப்ரக்ரு'திஸ்தோ பலாத்க்ரு'தஃ
ஒரு அரசனுக்கு பெண்கள் குறித்த சந்தேகம் ஏற்பட்டால், எந்த ஒரு ஊழியனும் தன் உயிரை பாதுகாப்பாக இருக்கிறது என்று நம்ப முடியுமா? இயல்பாக இருந்தாலும், கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாலும், அவன் உயிருக்கு ஆபத்து உண்டு.
ஹர்ஷவஸ்துஷு சாப்யத்ர வர்தமாநேஷு கேஷு சித்। நாதிகாடம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்யேத தாந்யேவாஸ்யாநுபூஜயேத் ।। 47
இங்கு மகிழ்ச்சி தரும் நிகழ்வுகள் வந்தாலும், அவற்றில் அதிகமாக மகிழ வேண்டாம்; அவற்றை அளவோடு மதித்து நடக்க வேண்டும்.
ஹர்ஷாத்தி மந்தஃ புருஷஃ ஸ்வைரம் குர்வீத வைக்ரு'தம் । ததஸ்யாந்தஃபுரே வ்ரு'த்தமீக்ஷாம் குர்வீத பூமிபஃ
முட்டாளானவன் மகிழ்ச்சியில் தன்னை கட்டுப்படுத்தாமல் தவறாக நடந்து கொள்ளலாம்; அரசன் அவனது நடத்தைப் பற்றி அந்தப்புறத்தில் கவனிக்க வேண்டும்.
அந்தஃபுரகதம் ஹ்யேநம் ஸ்த்ரியஃ க்லீபாஶ்ச ஸர்வதஃ । வர்தமாநம் யதாவச்ச குத்ஸயேயுரஸம்ஶயம்
அந்தப்புறத்தில், பெண்களும், நபுஂசகர்களும், அவன் தவறாக நடந்தால், அவனை நிச்சயம் இகழ்வார்கள்.
தஸ்மாத்கம்பீரமாத்மாநம் க்ரு'த்வா ஹர்ஷம் நியம்ய ச। நித்யமந்தஃபுரே ராஜ்ஞோ ந வ்ரு'த்தம் கீர்தயேத்பஹிஃ
ஆகையால், மனதை ஆழமாக வைத்துக் கொண்டு, மகிழ்ச்சியை கட்டுப்படுத்தி, அரசனின் அந்தப்புற நிகழ்ச்சிகளை வெளியே சொல்லக் கூடாது.
யதா ஹி ஸுமஹாமந்த்ரோ பித்யமாநோ ஹரேத்ஸுகம்। ஏவமந்தஃபுரே வ்ரு'த்தம் ஶ்ரூயமாணம் பஹிர்பவேத்
பெரிய ரகசியம் வெளியேறினால் மகிழ்ச்சி போய் விடும் போல, அந்தப்புற நிகழ்வுகள் வெளியே கேட்டால் துன்பம் உண்டாகும்.
யா து வ்ரு'த்திரபாஹ்யாநாம் பாஹ்யாநாமபி கேவலம்। உபயேஷாம் ஸமஸ்தாநாம் ஶ்ரு'ணு ராஜோபஜீவிநாம்
அரசனைச் சுற்றி இருப்பவர்களின் நடத்தை, வெளியினரின் நடத்தை, இருவரும் சேர்ந்தவர்களின் நடத்தை பற்றியும் இப்போது கேள்.
ந ஸ்த்ரியோ ஜாது மந்யேத பாஹ்யே வாப்யந்தரேऽபி வா । அநுஜீவிநாம் நரேந்த்ரஸ்து ஸ்ரு'ஜேத்தி ஸுமஹத்பயம்
பெண்கள் அரசனின் ஊழியர்களில் உள்ளவர்களாகவோ, வெளியினராகவோ ஒருபோதும் கருதப்படக் கூடாது; அரசன் அவர்களை விடுவித்தால் பெரிய பயம் உண்டாகும்.
மத்வாऽஸ்ய ப்ரியமாத்மாநம் ராஜரத்நாநி ராஜவத்। அராஜா ராஜயோக்யாநி நோபயுஞ்ஜீத பண்டிதஃ
அரசன் விரும்புபவன் என்று நினைத்துக் கொண்டு, அரசனுக்கே உரிய நகைகள் அல்லது பொருட்களை, அரசன் அல்லாதவனாக இருந்தும், அறிவாளி பயன்படுத்தக் கூடாது.
அராஜாநம் ஹி ரத்நாநி ராஜகாந்தாநி ராஜவத்। புஞ்ஜாநம் தம் நரம் ராஜா ந திதிக்ஷேத ஜீவிதம்
அரசன் அல்லாதவன், அரசனுக்குப் பிடித்த நகைகள் மற்றும் பொருட்களை அரசனைப் போல அனுபவித்தால், அரசன் அவனது உயிரை பொறுத்துக் கொள்ளமாட்டான்.
தஸ்மாதவ்யக்தபோகேந போக்தவ்யம் பூதிமிச்சதா । துல்யபோகம் ஹி ராஜா து ப்ரு'த்யம் கோபேந யோஜயேத்
ஆகையால், செல்வம் விரும்புகிறவன், வெளிப்படையாக அல்லாமல் அனுபவிக்க வேண்டும்; அரசனைப் போலவே அனுபவித்தால், அரசன் கோபத்துடன் தண்டிப்பான்.
ந சாபத்யேந ஸம்ப்ரீதிம் ராஜ்ஞஃ குர்வீத கேநசித் । அதிக்ஷிப்தமநர்தம் ச த்வேஷ்யம் ச பரிவர்ஜயேத்
யாரும் அரசனிடம் பிள்ளைகள் மூலம் நெருக்கம் பெற முயலக் கூடாது; இகழப்பட்ட, பயனில்லாத, வெறுக்கப்படும் விஷயங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
ஏதாம் ஹி ஸேவமாநஸ்ய நரஸீமாம் சதுர்விதாம்। த்விதா விச்சித்யதே மூலம் ராஜமூலோபஸேவிநஃ
அரசனைச் சேவிப்பவருக்கான இந்த நான்கு விதமான நடத்தை எல்லையில், இரண்டு விதங்களில் தவறினால், அவனது அடிப்படை நிலை அழிந்துவிடும்.
ஏதைஸ்து விபரீதா யா நரஸீமா நராதமைஃ । ததா குர்வீத ஸம்ஸர்கம் ந விரோதம் கதம்சந
இந்த நடத்தை எல்லையை கீழ்மையானவர்கள் மீறினால், அவர்களுடன் பழகலாம்; ஆனால் ஒருபோதும் எதிர்க்கக் கூடாது.
பந்துபிஶ்ச நரேந்த்ரஸ்ய பலவத்பிஶ்ச மாநவைஃ । ஸாது மந்யேத ஸம்ஸர்கம் ந விரோதம் கதம்சந
அரசனின் உறவினர்கள் மற்றும் வலிமை வாய்ந்தவர்களுடன் பழகுவது நல்லது; ஆனால் அவர்களை எதிர்க்கக் கூடாது.
தாப்யாம் து நரஸீமாப்யாம் விருத்தஸ்யால்பதேஜஸஃ । ப்ரதமம் சித்யதே மூலம் த்விதீயம் ஜாயதே பயம்
இந்த இரண்டு நடத்தை எல்லைகளுக்கு எதிராக, சக்தி குறைந்தவன் நடந்தால், முதலில் அவனது அடிப்படை நிலை அழியும்; பிறகு பயம் ஏற்படும்.