தூஷ்ணீம் த்வேநமுபாஸீத காலே ஸமபிபூஜயேத்
அவர் அமைதியாக அரசனை சேவிக்க வேண்டும்; சரியான நேரத்தில் மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.
அஸூயந்தி ஹி ராஜாநோ ஜநாநந்ரு'தவாதிநஃ। ததைவ சாவமந்யந்தே மந்த்ரிணம் வாதிநம் ம்ரு'ஷா
அரசர்கள் பொய் பேசும் மக்களை வெறுக்கிறார்கள்; அதுபோல, பொய் கூறும் அமைச்சர்களையும் மதிக்காமல் விலக்கி விடுகிறார்கள்.
விதிதே சாஸ்ய குர்வீத கார்யாணி ஸுலகூந்யபி। ஏவம் விசரதோ ராஜ்ஞி ந க்ஷதிர்ஜாயதே க்வசித்
அரசனின் விருப்பங்களை அறிந்தவுடன், சிறிய காரியங்களையும் செய்து முடிக்க வேண்டும்; இப்படிச் செயல்படுகிறவருக்கு அரசனிடம் எந்த இடரும் ஏற்படாது.
பாண்டவாக்நிரயம் லோகே ஸர்வஶஸ்த்ரமயோ மஹாந । பர்தா கோப்தா ச பூதாநாம் ராஜா புருஷவிக்ரஹஃ
இந்த பாண்டவர் உலகில் தீயைப் போல, எல்லா ஆயுதங்களையும் கொண்ட பெரியவர்; உயிர்கள் அனைவருக்கும் ஆண்டவரும் காப்பவரும், மனித உருவில் அரசனும் ஆவார்.
ஸர்வாத்மநா வர்தமாநம் யதா தோஷோ ந ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶேத் । ராஜாநமுபதிஷ்டந்தம் தஸ்ய வ்ரு'த்தம் நிபோதத
எந்த குற்றமும் தன்னைத் தொடாதபடி முழுமையான கட்டுப்பாட்டுடன் நடந்து, அரசனை சேவிக்கிறார்; அவருடைய நடத்தையை கேளுங்கள்.
க்ஷத்ரியம் சைவ ஸர்பம் ச ப்ராஹ்மணம் ச பஹுஶ்ருதம் । நாவமந்யேத மேதாவீ க்ரு'ஶாநபி கதாசந
புத்திசாலி ஒருவர், க்ஷத்திரியர், பாம்பு, வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர் ஆகியோரை, அவர்கள் பலவீனமாக இருந்தாலும் ஒருபோதும் இகழக் கூடாது.
ஏதத்ரயம் ச புருஷம் நிர்தஹேதவமாநிதம்। ராஜா தஸ்மாத்புதைர்நித்யம் பூஜநீயஃ ப்ரயத்நதஃ
இந்த மூவரையும் அவமதித்தால், அவர்கள் ஒருவரை அழித்து விட முடியும்; அதனால், அரசனை அறிவாளிகள் எப்போதும் கவனமாக மதிக்க வேண்டும்.
நாதிவர்தேத மர்யாதாம் புருஷோ ராஜஸம்மதஃ। வ்யவஹாரம் புநர்லோகே மர்யாதாம் பண்டிதா விதுஃ
அரசனால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மனிதன், எல்லை மீறக் கூடாது; சமுதாயத்தில், அந்த எல்லைகளை நெறியாக அறிஞர்கள் அறிவார்கள்.
ந ஹி புத்ரம் ந நப்தாரம் ந ப்ராதரமரிந்தம। ஸமதிக்ராந்தமர்யாதம் பூஜயந்தி பராதிபாஃ
பகைவரை வெல்லும் வீரனே, எல்லை மீறிய மகன், பேரன், சகோதரன் ஆகியோரை பெரியவர்கள் மதிக்கமாட்டார்கள்.
கச்சந்நபி பராம் பூதிம் பூமிபாலநியோஜிதஃ। ஜாத்யந்த இவ மந்யேத மர்யாதாமநுசிந்தயந்
அரசனின் கட்டளையின்படி பெரிய செல்வம் வந்தாலும், எல்லைகளை நினைத்து, பிறவியிலேயே குருடனாக இருப்பவன் போல நடக்க வேண்டும்.
த்ரு'ஷ்டோ த்வாரம் ஸதா பஶ்யந்ந ச ராஜஸு விஶ்வஸேத் । ததேவாஸநமந்விச்சேத்யத்ர நாபிலஷேத்பரஃ
தைரியமாக வாசலை எப்போதும் கவனிக்க வேண்டும்; ஆனால் அரசர்களை நம்பக் கூடாது. மற்றவர்களுக்கு விருப்பமில்லாத இடத்தில் இருக்க இடம் தேட வேண்டும்.
யத்ரோபவிஷ்டஃ ஸம்கல்பம் நோபஹந்யாத்பலீயஸஃ । ததாஸநம் ராஜகுலே ஈப்ஸேத புருஷோ வஸந்
வலிமை மிகுந்தவரின் எண்ணத்தைத் தடுக்காத இடத்தில் அமர்ந்தால், அந்த இடத்தையே அரச அரண்மனையில் வாழ்பவர் விரும்ப வேண்டும்.
யதைநம் யத்ர சாஸீநம் ஶங்கயேத்துஷ்டசரிணம் । ந தத்ரோபவிஶேஜ்ஜாது யோ ராஜவஸதிம் வஸேத்
யாராவது தவறான நடத்தையுடன் இருப்பதாக சந்தேகம் வந்த இடத்தில், அரசவையில் வாழ்பவர் ஒருபோதும் அமரக் கூடாது.
ஸ்வபூமௌ காமமாஸீத திஷ்டேத்வா ராஜஸந்நிதௌ। ந த்வேவாஸநமந்யஸ்ய ப்ரார்தயேத கதாசந
தன் நிலத்தில் விருப்பப்படி அமரலாம், அல்லது அரசன் முன்பாக நிற்கலாம்; ஆனால், பிறருடைய இருக்கையை ஒருபோதும் ஆசைப்படக் கூடாது.
பராஸநகதம் ஹ்யேநம் பரஸ்ய பரிசாரகாஃ । பரிஷத்யபகர்ஷேயுஃ பரிஹாஸ்யேத ஶத்ருபிஃ
பிறர் இருக்கையில் அமர்ந்தால், அந்த இடத்துக்குரிய சேவகர்கள் அவனை கூட்டத்தில் இருந்து வெளியேற்றுவர்; பகைவர்கள் அவனை கேலி செய்வார்கள்.
நித்யம் விப்ரதிஷித்தம் தத்புரஸ்தாதாஸநம் மதம் । அர்தார்தம் ஹி யதா ப்ரு'த்யோ ராஜாநமுபதிஷ்டதே
முன்புற இருக்கை எப்போதும் தடைசெய்யப்பட்டதாக கருதப்படுகிறது; ஏனென்றால், ஒரு ஊழியன் அரசனை நோக்கி ஏதாவது காரணத்துக்காக வரும்போது, அது விதியாகும்.
தக்ஷிணம் வாऽத வாமம் வா பாகமாஶ்ரித்ய பண்டிதஃ। திஷ்டேத்விநீதவத்ராஜந்ந புரஸ்தாந்ந ப்ரு'ஷ்டதஃ। ராக்ஷிணாமாத்தஶஸ்த்ராணாம் பஶ்சாத்ஸ்தாநம் விதீயதே
பண்டிதர் ஒருவர், அரசரிடம் பணிவுடன் நடந்து, வலப்புறமோ இடப்புறமோ நின்று, முன்புறமோ பின்ன்புறமோ நிற்கக் கூடாது. ஆயுதம் ஏந்திய காவலாளிகள் மட்டும் பின்னால் நிற்க வேண்டும்.
மாத்ரு'கோத்ரே ஸ்வகோத்ரே வா நாம்நா ஶீலேந வா புநஃ । ஸம்க்ரஹார்தம் மநுஷ்யாணாம் நித்யமாபாஷிதா பவேத்
ஒருவரை மக்கள் நடுவில் எப்போதும் அவருடைய தாய்வம்சம், சொந்த வம்சம், பெயர் அல்லது நற்குணம் கொண்டு அழைக்க வேண்டும், அவரை அறிய வசதிக்காக.
பூஜ்யமாநோபி யோ ராஜ்ஞா நரோ ந ப்ரதிபூஜயேத்। நைநமாராதயேஜ்ஜாது ஶாஸ்தா ஶிஷ்யாநிவாலஸாந்
அரசனால் மதிக்கப்படுகிறவரேனும், அந்த மதிப்பை திருப்பிக் கொடுக்காதவன், எப்போதும் விரும்பப்படக் கூடாது; ஆசிரியர் சோம்பேறி மாணவர்களை விரும்பாததுபோல்.
நாஸ்ய யுக்யம் ந பர்யங்கம் நாஸநம் ந ரதம் ததா। ஆரோஹேத்ஸம்மதோऽஸ்மீதி யோ ராஜவஸதிம் வஸேத்
அரசரிடம் தங்குகிறவன், தன்னை ஏற்றுக்கொண்டார் என்று நினைத்து, அரசரின் ஏர், படுக்கை, இருக்கை, ரதம் ஆகியவற்றில் ஏறக்கூடாது.
யோ வை க்ரு'ஹேப்யஃ ப்ரவஸந்க்ரியமாணமநுஸ்மரந் । உத்தாநே நித்யஸம்கல்போ நிஸ்தந்த்ரீஃ ஸம்கதாத்மவாந்
தன் வீட்டைவிட்டு விலகி வாழும் போது, கடமைகளை நினைவில் கொண்டு, எப்போதும் விழிப்புடன், சோர்வில்லாமல், குழுவுக்காக அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவன் அரசரிடம் தங்கத் தகுதி உடையவன்.
பரீதஃ க்ஷுத்பிபாஸாப்யாம் விஹாய பரிதேவநம் । துஃகேந ஸுகமந்விச்சேத்யோ ராஜவஸதிம் வஸேத்
பசிப்பும் தாகமும் வந்தாலும், புலம்பலை விட்டு, துன்பத்திலும் சந்தோஷத்தை நாடி, அரசரிடம் தங்க வேண்டும்.
கரிஷ்யாம்யஹமித்யேவ யஃ ஸ ராஜஸு ஸித்யதி
நான் இதை செய்வேன் என்று உறுதியாகக் கூறுவானே, அரசர்களிடம் வெற்றி பெறுவான்.
உஷ்ணே வா யதி வா ஶீதே ராத்ரௌ வா யதி வா திவா । ஆதிஷ்டோ ந விகல்பேத யஃ ஸ ராஜஸு ஸித்த்யதி
வெப்பமாக இருந்தாலும், குளிராக இருந்தாலும், இரவோ பகலோ, கட்டளையிடப்பட்டபோது தயங்காமல் செய்பவனே அரசர்களிடம் வெற்றி பெறுவான்.
நைவ ப்ராப்தோऽவமந்யேத ஸதாऽமாத்யோ விஶாரதஃ । மாநம் ப்ராப்தோ ந ஹ்ரு'ஷ்யேத ந வ்யதேச்ச விமாநிதஃ । ரு'துர்ம்ரு'துஃ ஸத்யவாதோ யஃ ஸ ராஜஸு ஸித்த்யதி
பெரியாரும், அறிவாளியும், பெறாததை இகழக் கூடாது; கிடைத்ததில் அதிக மகிழ்ச்சி கொள்ளக் கூடாது; அவமதிக்கப்பட்டாலும் கலங்கக் கூடாது; மென்மையும் உறுதியும் உண்மை பேசும் பண்பும் உடையவனே அரசர்களிடம் வெற்றி பெறுவான்.
நைவ லாபாத்தர்ஷமியாந்ந வ்யதேச்ச விமாநிதஃ। ஸமஃ பூர்ணதுலேவ ஸ்யாத்யோ ராஜவஸதிம் வஸேத்
அருவாய் கிடைத்தாலும் பெருமை கொள்ளக் கூடாது; அவமதிக்கப்பட்டாலும் கலங்கக் கூடாது; முழு தராசுபோல் சமநிலையுடன் இருப்பவனே அரசரிடம் தங்கத் தகுதி உடையவன்.
அல்பேச்சோ த்ரு'திமாந்ராஜஞ்சாயேவாநுகதஃ ஸதா। தக்ஷஃ ப்ரதக்ஷிணோ தீரஃ ஸ ராஜவஸதிம் வஸேத்
குறைவானவற்றில் திருப்தி கொண்டு, மன உறுதியுடன், நிழல் போல எப்போதும் பின்தொடர்ந்து, திறமையுடன், கவனமாக, அமைதியுடன் இருப்பவனே அரசரிடம் தங்கத் தகுதி உடையவன்.
இதிஹாஸபுராணஜ்ஞஃ குஶலஃ ஸத்கதாஸு ச। வதாந்யஃ ஸத்யவாக்வாபி யோ ராஜவஸதிம் வஸேத்
வரலாறும் பழங்கதைகளும் அறிந்தவன், நல்ல கதைகள் சொல்லும் திறன் உடையவன், தர்மம் கொண்டவன், உண்மை பேசுபவனே அரசரிடம் தங்கத் தகுதி உடையவன்.
ந மிதோ பாஷிதம் ராஜ்ஞோ மநுஷ்யேஷு ப்ரகாஶயேத் । யம் சாஸூயந்தி ராஜாநஃ புருஷம் நோ வதேச்ச தம்
அரசர் தனிப்பட்ட முறையில் பேசியதை மற்றவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தக் கூடாது; அரசர்கள் பொறாமை கொள்ளும் மனிதரைப் பற்றியும் பேசக் கூடாது.
நைஷாம் கர்மஸு ஸம்யுக்தோ தநம் கிம்சிதுபஸ்ப்ரு'ஶேத்। ப்ராப்நுயாதாததாநோ வா பந்தம் வா வதமேவ வா
அவர்களது பணிகளில் ஈடுபடாதவன், அவர்களது செல்வத்தை எதையும் தொடக்கூடாது; எடுத்தால் சிறை அல்லது மரண தண்டனைக்கு ஆளாகலாம்.