லக்ஷணம் சரிதம் சைவ கவாம் யச்சாபி மங்கலம் । ஸத்ஸர்வம் மே ஸுவிதிதமந்யச்சாபி விஶாம்பதே
மாடுகளின் குறியீடுகள், நடத்தை, நல்ல அம்சங்கள் மற்றும் பலவற்றையும் நன்றாக அறிந்திருக்கிறேன், மக்களுக்குத் தலைவனே.
வ்ரு'ஷபாநபி ஜாநாமி ராஜந்பூஜிதலக்ஷணாந்। யேஷாம் மூத்ரமுபாக்ராய அபி வந்த்யா ப்ரஸூயதே
அரசே, மதிப்பிற்குரிய குறியீடுகள் கொண்ட காளைகளை நான் அறிகிறேன்; அவற்றின் சிறுநீரை நுகர்ந்தால், கூடப் பிள்ளை இல்லாத மாடும் கர்ப்பம் தரும்.
ஸோऽஹமேவம் சரிஷ்யாமி ப்ரீதிரத்ர பரா ஹி மே। விராடநகரே கூடோ ரம்ஸ்யேऽஹம் தேந கர்மணா
நான் இவ்வாறு செயல்படுவேன்; இந்தப் பணியில் எனக்கு மிகுந்த விருப்பம் உள்ளது; விராட நகரில் மறைந்து, அந்த வேலையில் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பேன்.
தோஷயிஷ்யே ச ராஜாநாம் மா பூச்சிந்தா தவாநக । ந ச மாம் வேத்ஸ்யதி பரஸ்தத்தே ரோசது பார்திவ। இத்யேதத்வஃ ப்ரதிஜ்ஞாதம் விசரிஷ்யாம்யஹம் யதா
நான் அரசனை மகிழ்விப்பேன்; உனக்கு கவலை வேண்டாம், பாவமில்லாதவரே. யாரும் என்னை அறியமாட்டார்கள்; இது உனக்கு விருப்பமாக இருக்கட்டும், அரசே. நான் சொன்னபடி நடப்பேன் என்று உங்களுக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்.
கேநாத்ர கர்மணா க்ரு'ஷ்ணா த்ரௌபதீ விசரிஷ்யதி। ந ஹி கிம்சித்விஜாநாதி கர்ம கர்தும் யதா ஸ்த்ரியஃ
இங்கு கிருஷ்ணை திரௌபதி எந்த வேலை செய்து திரிவாள்? பெண்கள் செய்யும் வேலைகளை அவள் அறியவில்லை.
மால்யாகந்தாநலங்காராந்வஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। ஏதாந்யேவாபிஜாநாதி யதாஜாதா ச பாமிநீ
அவள் மாலைகள், மணப்புகைகள், அலங்காரங்கள், பலவகை உடைகள் இவற்றை மட்டுமே அறிகிறாள்; அழகிய பெண்ணுக்கு இயல்பாகவே இவை தெரியும்.
பதிவ்ரதா மஹாபாகா கதம் நு விசரிஷ்யதி। இயம் து நஃ ப்ரியா பார்யா ப்ராணேப்யோபி கரீயஸீ
பதிவிரதையும், பெரும் பாக்கியவளும் ஆன இந்த மனைவி எப்படி திரிவாள்? அவள் நமக்கு மிகவும் பிரியமானவள், உயிரைவிட மேலானவள்.
மாதேவ பரிபால்யா ச பூஜ்யா ஜ்யேஷ்டா ஸ்வஸேவ ச । ஸுகுமாரீ ஸுஶீலா ச ராஜபுத்ரீ யஶஸ்விநீ । கதம் வத்ஸ்யதி கல்யாணீ விராடநகரே ஸதீ
அவளை தாயைப் போல பாதுகாக்க வேண்டும், மூத்த சகோதரியைப் போல மதிக்க வேண்டும்; அவள் மென்மையானவள், நல்லொழுக்கமுடையவள், அரசக் குமாரியும், புகழும் பெற்றவள்; இந்த நல்வாழ்வாளி விராட நகரில் எப்படி வாழ்வாள்?
அஹம் வத்ஸ்யாமி ராஜேந்த்ர நிர்வ்ரு'தோ பவ பார்திவ। யதா தே மத்க்ரு'தே ஶோகோ ந பவேந்ந்ரு'பதே ஶ்ரு'ணு। யதா து மாம் ந ஜாநந்தி யத்கரிஷ்யாம்யஹம் ப்ரபோ
நான் அங்கு வாழ்வேன், அரசே; நீ அமைதியாக இரு. என் காரணமாக உனக்கு துக்கம் வராதபடி நான் என்ன செய்யப்போகிறேன் என்று கேள்; யாரும் என்னை அறியாமல் நான் எப்படி நடப்பேன் என்பதைக் கூறுகிறேன்.
சந்நா வத்ஸ்யாம்யஹம் யந்மாம் ந விஜாநந்தி கேசந। வ்ரு'த்தம் தச்ச ஸமாக்யாஸ்யே ஶர்ம தேஸ்து விஶாம்பதே
யாரும் என்னை அறியாதபடி மறைந்து வாழ்வேன்; நான் என்ன செய்யப்போகிறேன் என்பதையும் உனக்கு சொல்வேன், மக்களுக்குத் தலைவனே, நீ அமைதியாக இருக்கலாம்.
ஸைரந்த்ரீஜாதிஸம்பந்நா நாம்நாऽஹம் வ்ரதசாரிணீ
நான் பிறப்பாலும் பெயராலும் ஒரு சைரந்தரி; விரதங்களைப் பின்பற்றும் பணிப்பெண்.
ஸைரந்த்ர்யோ ரக்ஷிதாஃ ஸ்த்ரீணாம் புஜிஷ்யாஃ ஸந்தி பாரத । ஏகபத்ந்யஃ ஸ்த்ரியஶ்சைதா இதி லோகஸ்ய நிஶ்சயஃ
பெண்களில் சைரந்தரிகள் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்; சிலர் அரசி ஆகிறார்கள். இவர்கள் ஒரே கணவருக்கே நம்பிக்கையுடன் வாழும் பெண்கள் என்று மக்கள் நிச்சயமாக அறிந்துள்ளனர்.
ஸாऽஹம் ப்ருவாணா ஸைரந்த்ரீ குஶலா கேஶகர்மணி। ப்ரமதாஹரிகா லோகே புருஷாணாம் ப்ரவாஸிநாம்
நான் சைரந்தரி என்று கூறுவேன்; முடி அலங்கரிப்பில் நிபுணை, பெண்களுக்கு தோழி, வெளிநாட்டில் இருக்கும் ஆண்களுக்கு அறியப்பட்டவள்.
யுதிஷ்டிரஸ்ய வை கேஹே த்ரௌபத்யாஃ பரிசாரிகா। உஷிதாऽஸ்மீதி வக்ஷ்யாமி ப்ரு'ஷ்டா ராஜ்ஞா ச பாரத। ஆத்மகுப்தா சரிஷ்யாமி யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி
பாரதா, அரசன் கேட்டால், யுதிஷ்டிரனின் வீட்டில் திரௌபதியின் பணிப்பெண்ணாக இருந்தேன் என்று சொல்வேன். நீ கேட்டபடி, நான் எப்போதும் என் மனதை கட்டுப்படுத்தி நடப்பேன்.
நாஹம் தத்ர பவிஷ்யாமி துர்பரா ராஜவேஶ்மநி। க்ரு'த்வா சைவ ஸதா ரக்ஷாம் வ்ரதேநைவ நராதிப
அரண்மனையில் வாழ்வது கடினம் என்பதால் நான் அங்கு நீண்ட நாள் இருக்கமாட்டேன்; என் விரதத்தால் எப்போதும் என்னை பாதுகாப்பேன், அரசே.
ஸுதேஷ்ணாம் ப்ரத்யுபஸ்தாஸ்யே ராஜபார்யாம் யஶஸ்விநீம் । ஸா ரக்ஷிஷ்யதி மாம் ப்ராப்தாம் மா தே பூத்துஃகமீத்ரு'ஶம்
புகழ்பெற்ற அரசி சுதேஷ்ணாவிடம் பணிவிடை செய்வேன்; நான் சென்றால் அவள் என்னை பாதுகாப்பாள். உனக்கு இப்படிப் பட்ட துயரம் வராதிருக்க வேண்டும்.
அத குப்தா சரிஷ்யாமி யுஷ்மாபிஸ்தத்ர தஸ்துஷீ। இத்யேவம் வஃ ப்ரதிஜ்ஞாதம் விஹரிஷ்யாம்யஹம் யதா
நீங்கள் அனைவரும் என்னை பாதுகாப்பீர்கள்; நான் அங்கு இருக்கும் வரை என் கடமையைச் சரியாக நிறைவேற்றுவேன். இது என் வாக்குறுதி.
யதா நோ துர்ஹ்ரு'தஃ பாபா பவந்தி ஸுகிநஃ புநஃ। குர்யாஸ்ததா த்வம் கல்யாணி லக்ஷயேயுர்ந தே ஜநாஃ
நம் பகைவர்கள் தீயவர்களாக இருந்தாலும் மீண்டும் சந்தோஷமாக வாழ்கிறார்கள். அதுபோல், நல்லவளே, நீயும் மக்கள் உன்னை அறியாமல் பார்த்துக்கொள்.
கல்யாணம் பாஷஸே க்ரு'ஷ்ணே யதா கௌலேயகீ ததா। ந பாபமபிஜாநாஸி ஸாத்வீ ஸாதுவ்ரதே ஸ்திதா
கிருஷ்ணே, நீ நல்ல வார்த்தை பேசுகிறாய்; குலத்தில் பிறந்த பெண் போலவே. நீ பாவம் அறியாதவள்; நல்ல விரதத்தில் நிலைத்தவள்.
கர்மாண்யுக்தாநி யுஷ்மாபிர்யாநி தாநி சரிஷ்யத। மம சாபி யதா புத்திருசிதா ஹி விநிஶ்சயாத்
உங்களுக்கு கூறப்பட்ட பணிகளை நீங்கள் செய்வீர்கள்; நானும் என் அறிவும் தீர்மானமும் படி நடப்பேன்.
புரோஹிதோऽயமஸ்மாகமக்நிஹோத்ராணி ரக்ஷது। ஸூதபௌரோகவைஃ ஸார்தம் த்ருபதஸ்ய நிவேஶநே
நம் புரோஹிதர், சுடுகாடும், குதிரை ஓட்டும், பசு மேய்க்கும் பணியாளர்களுடன் திருபதனின் வீட்டில் வேள்வி நெருப்புகளை பாதுகாக்கட்டும்.
இந்த்ரஸேநமுகாஶ்சேமே ரதாநாதாய கேவலாந் । யாந்து த்வாரவதீம் ஶீக்ரமிதி மே வர்ததே மதிஃ
இந்திரசேனன் தலைமையில் இவர்கள் ரதங்களை எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக துவாரகையைச் செல்லட்டும்; இதுவே எனது முடிவு.
இமாஶ்ச நார்யோ த்ரௌபத்யாஃ ஸர்வாஶ்ச பரிசாரிகா । பாஞ்சாலாநேவ கச்சந்து ஸூதபௌரோகவைஃ ஸஹ
இவை எல்லாம் திரௌபதியின் பணிப்பெண்கள்; இவர்கள் சுடுகாடும், குதிரை ஓட்டும் பணியாளர்களுடன் பாஞ்சால நாட்டுக்குச் செல்லட்டும்.
ஸர்வைரபி ச வக்தவ்யம் ந ப்ராஜ்ஞாயந்த பாண்டவாஃ । அர்தராத்ரே மஹாத்மாநோ பிக்ஷாதாந்ப்ராஹ்மணாநபி। கதா ஹ்யஸ்மாநபாஹாய ஸர்வே த்வைதவநாதிதி
அனைவரும், பாண்டவர்கள் யாரும் அறியப்படவில்லை என்று சொல்ல வேண்டும்; அரை இரவில், பெரியவர்கள், பிச்சை வாங்கும் பிராமணர்களும், எல்லோரும் நம்மை விட்டுவிட்டு த்வைத வனத்திற்குச் சென்றுவிட்டார்கள் என்று கூற வேண்டும்.
ஏவம் தேऽந்யோந்யமாமந்த்ர்ய கர்மாண்யுக்த்வா ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। தௌம்யமாமந்த்ரயாமாஸுஃ ஸ ச தாந்மந்த்ரமப்ரவீத்
இவ்வாறு, ஒருவர் ஒருவர் விடைபெற்று, தனித்தனியாக பணிகளை ஒப்படைத்து, அவர்கள் தௌம்யரிடம் விடை பெற்றனர்; அவர் அவர்களுக்கு மறை வார்த்தை கூறினார்.
தாநந்வஶாத்ஸ தர்மாத்மா ஸர்வதர்மவிஶேஷவித் । தௌம்யஃ புரோஹிதோ ராஜந்பாண்டவாந்புருஷர்ஷபாந்
அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்த, தர்மத்தில் நிலைத்த புரோஹிதர் தௌம்யர், ராஜா, அந்தப் பாண்டவர்களுக்கு உபதேசம் செய்தார்.
விதிதம் வை யதா ஸர்வம் லோகே வ்ரு'த்தமிதம் ந்ரு'ப। விதிதே சாபி வக்தவ்யம் ஸுஹ்ரு'த்பிரநுராகதஃ
இவ்வாறு உலகில் நடந்தது எல்லாம், அரசே, அனைவரும் நன்கு அறிகின்றனர்; அறிந்தவர்கள், நன்பர்களாக அன்புடன் பேச வேண்டும்.
அதோऽஹமபிவக்ஷ்யாமி ஹேதுமாத்ரம் நிபோதத। ஹந்தேமாம் ராஜவஸதிம் ராஜபுத்ரா ப்ரவீமி வஃ। யதா ராஜகுலம் ப்ராப்ய சரந்ப்ரோஷ்ய ந ரிஷ்யதி
எனவே, இப்போது நான் கூறுகிறேன்; காரணத்தை கவனமாக கேளுங்கள். அரசப் பேரரசில் எப்படி வாழ வேண்டும், அங்கு இருந்தும் எந்த தீங்கும் வராமல் இருப்பது எப்படி என்று உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
துர்வாஸமேவ கௌரவ்ய ஜாதேந குருவேஶ்மநி । அமாநிதேந மாநார்ஹ கூடேந பரிவத்ஸரம்
கௌரவர்களே, துர்வாஸர் போல, குரு வம்சத்தில் பிறந்த ஒருவர், மதிப்பு பெற தகுதியுள்ளவராக இருந்தும், யாரும் அறியாமல், ஒரு வருடம் மறைந்து வாழ வேண்டும்.
திஷ்டத்வாரோ லபேத்த்ரஷ்டும் ராஜஸ்வேஷு ந விஶ்வஸேத்। ந சாநுஶிஷ்யாத்ராஜாநமப்ரு'ச்சந்தம் கதாசந
அரசரை பார்க்கும்போது, நியமிக்கப்பட்ட வாயிலாக மட்டும் செல்ல வேண்டும்; அரசர்களை முழுமையாக நம்பக்கூடாது. அரசன் கேட்காமல் இருந்தால், ஒருபோதும் அவருக்கு அறிவுரை சொல்லக் கூடாது.