மேருஃ ப்ரச்சாதித இவ வஸந்வஜ்ரோண முஷ்டிநா। ஆக்யாதா ஷண்டகோஸ்மீதி ப்ரதிஜ்ஞாதம் ஹி பாதகம்
மேறு மலை மேகங்கள் மூடியது போல, நான் மூப்பனாக மறைந்திருப்பேன்; இது எனது சபதம், இப்படி நடக்க வேண்டிய துயரம்தான்.
இத்யேவமுக்த்வா புருஷப்ரவீரஸ்ததார்ஜுநோ தர்மாம்ரு'தாம் வரிஷ்டஃ। வாக்யம் ததாஸௌ .... பூயோ ந்ரு'போऽபரம் ப்ராதர...பபாஷே
இவ்வாறு கூறிய அர்ஜுனன், மனிதர்களில் சிறந்தவரும் தருமத்தின் அமுதில் முதன்மையானவரும், மீண்டும் மன்னரிடம் பேசினார்; பின்னர் மற்றொரு சகோதரரும் சொன்னார்.
கிம்கர்மா கிம்ஸமாசாரோ நகுலோயம் பவிஷ்யதி। ஸுகுமாரஶ்ச ஶூரஶ்ச தர்ஶநீயஃ ஸுகோசிதஃ
இந்த நகுலன் என்ன வேலை செய்வார்? அவர் மென்மையானவர், வீரர், அழகானவர், வசதிக்கு பழகியவரும் ஆவார்.
அதுஃகார்ஹஶ்ச பாலஶ்ச லாலிதஶ்சாபி நித்யஶஃ । ஸோயமார்தஶ்ச ஶாந்தஶ்ச கிம் நு ரோசயதாத்த்விஹ
அவர் துன்பத்திற்கு உரியவர் அல்ல, இளம் வயதிலும் எப்போதும் அன்பாக வளர்க்கப்பட்டவரும்; இப்போது துயரத்திலும் அமைதியாக இருக்கிறார்—இங்கு அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்?
கிம் த்வம் நகுல குர்வாணஸ்தஸ்ய தாத சரிஷ்யஸி। கர்ம தத்த்வம் ஸமாசக்ஷ்வ ராஜ்யே தஸ்ய மஹீபதேஃ
நகுலா, நீ இங்கு என்ன வேலை செய்யப் போகிறாய்? அந்த மன்னரின் அரசில் நீ எதைச் செய்ய விரும்புகிறாய் என்பதைச் சொல்.
அஶ்வாத்யக்ஷோ பவிஷ்யாமி விராடஸ்யேதி மே மதிஃ। தாமக்ரந்தீதி நாம்நாऽஹம் கர்மைதத்ஸுப்ரியம் மம
நான் விராடரின் குதிரைபிரிவை மேற்பார்வையாளர் ஆக இருப்பேன் என்று தீர்மானித்துள்ளேன்; எனக்கு கிரந்தி என்ற பெயர் இருக்கும், இந்த வேலை எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
தாமக்நந்தீ பரிஜ்ஞாதஃ குஶலோ தாமகர்மணி । ந மாம் பரிபவிஷ்யந்தி ஜநா ஜாத்விஹ கர்ஹிசித்
கிரந்தி என்று அறியப்பட்டு, குதிரை பராமரிப்பில் நிபுணராக இருப்பதால், இங்கு யாரும் என்னை அவமதிக்க முடியாது.
குஶலோத்ஸ்ம்யஶ்வஶிக்ஷாயாம் ததைவாஶ்வசிகித்ஸநே। ப்ரியாஶ்ச ஸததம் மேऽஶ்வாஃ குருராஜா யதா தவ
நான் குதிரைகளைப் பயிற்றுவிப்பதிலும், சிகிச்சை செய்வதிலும் திறமை பெற்றவன்; குதிரைகள் எனக்கு எப்போதும் பிடித்தவை, குரு மன்னா, உனக்குப் போல்.
ந மாம் பரிபவிஷ்யந்தி கிஶோரா வடவாஸ்ததா । ந துஷ்டாஶ்ச பவிஷ்யந்தி ப்ரு'ஷ்டே துரி ச மத்கதாஃ
இங்கு இருக்கும் கன்றுகுதிரைகளும், பெண் குதிரைகளும் என்னை மதிக்காமல் இருப்பதில்லை; எனது கவனத்தில் இருக்கும் எந்தக் குதிரையும் துஷ்டமாக மாறாது.
த்ரக்ஷ்யந்தி யே ச மாம் கேசித்விராடநகரே ஜநாஃ । தேப்ய ஏவம் ப்ரவக்ஷ்யாமி விஹரிஷ்யாம்யஹம் யதா
விராட நகரத்தில் யாராவது என்னை பார்த்தால், நான் அவர்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லி, எனது சபதப்படி வாழ்வேன்.
பாண்டவேந ஹ்யஹம் தாத அஶ்வேஷ்வதிக்ரு'தஃ புரா। இதி தஸ்ய புரே சந்நஶ்சரிஷ்யாமி மஹீபதே । இத்யேதத்வஃ ப்ரதிஜ்ஞாதம் விஹரிஷ்யாம்யஹம் யதா
அப்பா, முன்பு நான் பாண்டவரால் குதிரைகளுக்குப் பொறுப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டேன்; அதுபோல் அந்த நகரத்தில் மறைவாக வாழ்வேன், மன்னா. இது என் உறுதி, அதன்படி வாழ்வேன்.
நகுலேநைவமுக்தஸ்து தர்மராஜோऽப்ரவீத்வசஃ। ப்ரு'ஹஸ்பதிஸமோ புத்த்யா நயேநோஶநஸா ஸமஃ
நகுலன் இவ்வாறு கூறியதும், தருமராஜன், புத்தியில் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமனும், நயத்தில் உசனஸுக்கு ஒப்பானவரும் பதிலளித்தார்.
மந்த்ரைர்நாநாவிதைர்நீதஃ பத்யேஷு பரிநிஷ்டிதஃ । ஸுப்ரணீதஃ ஸுமார்கஸ்தோ ராஜதந்த்ரமவாப யஃ
பலவகை மந்திரங்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, நல்ல நடத்தைப் பின்பற்றி, சரியான வழியில் சென்று, அரசியல் கலைக்கு முழுமையாக தேர்ச்சி பெற்றான்.
ந சாஸ்ய ஸ்கலிதம் கிம்சித்தத்ரு'ஶுஸ்தத்விதோ ஜநாஃ। ஸுநீதிஜ்ஞஶ்ச ஶூரஶ்ச ஸர்வமந்த்ரவிஶாரதஃ
அத்தகைய விஷயங்களில் நிபுணரானவர்கள் அவனிடம் எந்தத் தவறும் காணவில்லை; அவன் நல்ல ஆளுமை அறிவும், வீரமும், எல்லா ஆலோசனைகளிலும் திறமையும் கொண்டவன்.
அதிகோ மாதுரஸ்மாகம் குந்த்யாஃ ப்ரியதமஃ ஸதா। ஸஹதேவ கதம் கர்ம தஸ்ய ராஜ்ஞஃ கரிஷ்யஸி। கிம் வா த்வம் தாத குர்வாணஃ ப்ரச்சந்நோ விசரிஷ்யஸி
அவன் எப்போதும் எங்கள் தாய் குந்திக்கு மிகவும் प्रियமானவன்; சகதேவா, நீ அந்த அரசனுக்காக எப்படி பணியாற்றுவாய்? அல்லது, என் மகனே, வேறு வேலையாக மறைந்து திரிபாயா?
கோஸங்க்யாதா பவிஷ்யாமி விராடஸ்யேதி ரோசயே। ப்ரதிபோக்தா ச தோக்தா ச ஸங்க்யாநகுஶலோ கவாம்। தந்த்ரீபாலேதி மே நாம ஸ்வயம் ப்ரோக்தம் பவிஷ்யதி
நான் விராடனுக்கு மாடுகளை எண்ணும் பணியில் இருப்பதாக அறிய விரும்புகிறேன்; நான் அவற்றை மேய்க்கவும், பால்கொடுக்கவும், மாடுகளை எண்ணுவதில் நிபுணனும் ஆக இருப்பேன்; என் பெயர் தந்திரிபாலன் என்று சொல்வேன்.
அயோகா பஹுலாஃ புஷ்டாஃ க்ஷீரவத்யோ பஹுப்ரஜாஃ । நிஷ்பந்நஸத்த்வாஃ ஸுப்ரு'தா ஹ்யபேதஜ்வரகில்விஷாஃ
அங்கு மாடுகள் பலவும், வலிமைமிக்கவையும், பால் நிறைந்தவையும், பல குட்டிகளுடன் இருப்பவையும், நல்ல இயல்பும், நன்றாக பராமரிக்கப்பட்டும், நோயும் துன்பமும் இல்லாதவையும் உள்ளன.
த்ரு'ஷ்டசோரபயா நித்யம் வ்யாதிவ்யாக்ரவிவர்ஜிதாஃ । காவஃ ஸுஸஹிதா ராஜந்நிருத்விக்நா நிராமயஃ
அரசே, அந்த மாடுகள் எப்போதும் திருடர்களின் பயமும், விலங்குகளின் ஆபத்தும் இல்லாமல், நோயற்றும், நன்றாக மேய்ச்சியும், அமைதியுடனும், ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கின்றன.
பவிஷ்யந்தி மயா குப்தா விராடநகரே ததா। நிபுணத்வம் சரிஷ்யாமி ப்ரீதிரத்ர பரா ஹி மே
அப்போது, நான் விராட நகரில் அவற்றை பாதுகாப்பேன்; இங்கு என் திறமையை வெளிப்படுத்துவேன், ஏனெனில் இந்தப் பணியில் எனக்கு மிகுந்த விருப்பம் உள்ளது.
அஹம் ஹி பவதா கோஷு ப்ரஹிதஃ ஸதத புரா। தத்ர மே கௌஶலம் ஸர்வமநுபத்தம் விஶாம்பதே
முன்பே நீயே என்னை மாடுகளுக்காக எப்போதும் அனுப்பினாய்; எனது எல்லா திறமையும் அதனுடன் தொடர்புடையது, மக்களுக்குத் தலைவனே.
லக்ஷணம் சரிதம் சைவ கவாம் யச்சாபி மங்கலம் । ஸத்ஸர்வம் மே ஸுவிதிதமந்யச்சாபி விஶாம்பதே
மாடுகளின் குறியீடுகள், நடத்தை, நல்ல அம்சங்கள் மற்றும் பலவற்றையும் நன்றாக அறிந்திருக்கிறேன், மக்களுக்குத் தலைவனே.
வ்ரு'ஷபாநபி ஜாநாமி ராஜந்பூஜிதலக்ஷணாந்। யேஷாம் மூத்ரமுபாக்ராய அபி வந்த்யா ப்ரஸூயதே
அரசே, மதிப்பிற்குரிய குறியீடுகள் கொண்ட காளைகளை நான் அறிகிறேன்; அவற்றின் சிறுநீரை நுகர்ந்தால், கூடப் பிள்ளை இல்லாத மாடும் கர்ப்பம் தரும்.
ஸோऽஹமேவம் சரிஷ்யாமி ப்ரீதிரத்ர பரா ஹி மே। விராடநகரே கூடோ ரம்ஸ்யேऽஹம் தேந கர்மணா
நான் இவ்வாறு செயல்படுவேன்; இந்தப் பணியில் எனக்கு மிகுந்த விருப்பம் உள்ளது; விராட நகரில் மறைந்து, அந்த வேலையில் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பேன்.
தோஷயிஷ்யே ச ராஜாநாம் மா பூச்சிந்தா தவாநக । ந ச மாம் வேத்ஸ்யதி பரஸ்தத்தே ரோசது பார்திவ। இத்யேதத்வஃ ப்ரதிஜ்ஞாதம் விசரிஷ்யாம்யஹம் யதா
நான் அரசனை மகிழ்விப்பேன்; உனக்கு கவலை வேண்டாம், பாவமில்லாதவரே. யாரும் என்னை அறியமாட்டார்கள்; இது உனக்கு விருப்பமாக இருக்கட்டும், அரசே. நான் சொன்னபடி நடப்பேன் என்று உங்களுக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்.
கேநாத்ர கர்மணா க்ரு'ஷ்ணா த்ரௌபதீ விசரிஷ்யதி। ந ஹி கிம்சித்விஜாநாதி கர்ம கர்தும் யதா ஸ்த்ரியஃ
இங்கு கிருஷ்ணை திரௌபதி எந்த வேலை செய்து திரிவாள்? பெண்கள் செய்யும் வேலைகளை அவள் அறியவில்லை.
மால்யாகந்தாநலங்காராந்வஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। ஏதாந்யேவாபிஜாநாதி யதாஜாதா ச பாமிநீ
அவள் மாலைகள், மணப்புகைகள், அலங்காரங்கள், பலவகை உடைகள் இவற்றை மட்டுமே அறிகிறாள்; அழகிய பெண்ணுக்கு இயல்பாகவே இவை தெரியும்.
பதிவ்ரதா மஹாபாகா கதம் நு விசரிஷ்யதி। இயம் து நஃ ப்ரியா பார்யா ப்ராணேப்யோபி கரீயஸீ
பதிவிரதையும், பெரும் பாக்கியவளும் ஆன இந்த மனைவி எப்படி திரிவாள்? அவள் நமக்கு மிகவும் பிரியமானவள், உயிரைவிட மேலானவள்.
மாதேவ பரிபால்யா ச பூஜ்யா ஜ்யேஷ்டா ஸ்வஸேவ ச । ஸுகுமாரீ ஸுஶீலா ச ராஜபுத்ரீ யஶஸ்விநீ । கதம் வத்ஸ்யதி கல்யாணீ விராடநகரே ஸதீ
அவளை தாயைப் போல பாதுகாக்க வேண்டும், மூத்த சகோதரியைப் போல மதிக்க வேண்டும்; அவள் மென்மையானவள், நல்லொழுக்கமுடையவள், அரசக் குமாரியும், புகழும் பெற்றவள்; இந்த நல்வாழ்வாளி விராட நகரில் எப்படி வாழ்வாள்?
அஹம் வத்ஸ்யாமி ராஜேந்த்ர நிர்வ்ரு'தோ பவ பார்திவ। யதா தே மத்க்ரு'தே ஶோகோ ந பவேந்ந்ரு'பதே ஶ்ரு'ணு। யதா து மாம் ந ஜாநந்தி யத்கரிஷ்யாம்யஹம் ப்ரபோ
நான் அங்கு வாழ்வேன், அரசே; நீ அமைதியாக இரு. என் காரணமாக உனக்கு துக்கம் வராதபடி நான் என்ன செய்யப்போகிறேன் என்று கேள்; யாரும் என்னை அறியாமல் நான் எப்படி நடப்பேன் என்பதைக் கூறுகிறேன்.
சந்நா வத்ஸ்யாம்யஹம் யந்மாம் ந விஜாநந்தி கேசந। வ்ரு'த்தம் தச்ச ஸமாக்யாஸ்யே ஶர்ம தேஸ்து விஶாம்பதே
யாரும் என்னை அறியாதபடி மறைந்து வாழ்வேன்; நான் என்ன செய்யப்போகிறேன் என்பதையும் உனக்கு சொல்வேன், மக்களுக்குத் தலைவனே, நீ அமைதியாக இருக்கலாம்.