ஆஹரிஷ்யாமி தாரூணாம் பாடிதாநாம் ஶதம்ஶதம்। ராஜா கர்மாணி மே த்ரு'ஷ்ட்வா ந மாம் பரிபவிஷ்யதி
நூற்றுக்கணக்கான வெட்டிய மரக்கட்டைகளை நான் கொண்டு வருவேன்; என் செயல்களை ராஜா பார்த்தால், அவர் என்னை இகழமாட்டார்.
யே ச தஸ்ய மஹாமல்லாஃ ஸமரேஷ்வபராஜிதாஃ । க்ரு'தப்ரதாபா பஹுஶோ ராஜ்ஞஃ ப்ரத்யாயிதா பலே
அவரது போரில் தோற்காத வல்லமையுள்ள மல்லர்கள், பலமுறை தங்கள் வீரத்தை காட்டி, ராஜாவின் படைக்கு நம்பிக்கையை அளித்தவர்கள்—
ரங்கோபஜீவிநஃ ஸர்வே பரேஷாம் ச பயாவஹாஃ । தாநஹம் நிஹநிஷ்யாமி ரதிம் ராஜ்ஞஃ ப்ரவர்தயந்
அரங்கில் வாழ்வை நடத்தும், எதிரிகளுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தும் அந்த அனைவரையும் நான் வென்று, ராஜாவுக்கு மகிழ்ச்சி தருவேன்.
ந ச தாந்யுத்யமாநோऽஹம் நயிஷ்யே யமஸாதநம்। ததா தாந்நிஹநிஷ்யாமி ஜீவிஷ்யந்தி யதாऽऽதுராஃ
ஆனால், அவர்களுடன் போரிடும்போது, அவர்களை மரணத்திற்கு அனுப்பமாட்டேன்; அவர்கள் உயிருடன் மீண்டு வரும்படி, நான் வெற்றிபெறுவேன்.
வ்ரு'ஷோ வா மஹிஷோ வாபி நாகோ வா ஷாஷ்டிஹாயநஃ । ஸிம்ஹோ வ்யாக்ரோ க்ரஹீதவ்யோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
காளை, எருமை, அறுபது வயது யானை, சிங்கம், புலி—இவை எது இருந்தாலும், சந்தேகமின்றி நான் பிடித்துவிடுவேன்.
தாந்ஸர்வாந்துர்க்ரஹாநந்யைராஶீவிஷவிஷோபமாந்। பலாதஹம் க்ரஹீஷ்யாமி மத்ஸ்யராஜஸ்ய பஶ்யதஃ
பிறர் எளிதில் அடைய முடியாத, நஞ்சு போல தீங்கு விளைவிப்பவை எல்லாவற்றையும், மாட்சியரசர் முன்னிலையில், நான் வலியால் பிடிப்பேன்.
ஆராலிகா வா ஸூதா வா யேऽஸ்ய யுக்தா மஹாநஸே। தாநஹம் ப்ரீணயிஷ்யாமிம் மநுஷ்யாந்ஸ்தேந கர்மணா
அரண்மனையின் பெரிய சமையலறையில் பணிபுரியும் சமையல்காரர்களையும், வேலைக்காரர்களையும் நான் மகிழ்வித்து, அந்தச் செயலால் மக்களையும் திருப்திப்படுத்துவேன்.
ஆராலிகோ கோவிகர்தா ஸூபகர்தா நியோதகஃ। ஆஸம் யுதிஷ்டிரஸ்யாஹமிதி வக்ஷ்யாமி மாநவாந்
நான் யுதிஷ்டிரருக்காக சமையல்காரர், மாடுகளை வெட்டுபவர், கூழ் செய்வோர், இறைச்சி துண்டிப்பவர் ஆகிய பணிகளை செய்தேன் என்று மக்களுக்கு சொல்வேன்.
ஆத்மாநமாத்மநா ரக்ஷம்ஶ்சரிஷ்யாமி விஶாம்பதே । இத்யேவம் ச ப்ரதிஜ்ஞாதம் விசரிஷ்யாம்யஹம் யதா। விராடநகரே ச்சந்நோ விராடஸ்ய ஸமீபதஃ
நான் என் அறிவால் என்னை பாதுகாத்து, மக்கள் தலைவரே, விராட நகரில் மறைந்து, விராடரின் அருகில் வாழ்வேன் என்று உறுதியாக தீர்மானித்துள்ளேன்.
அக்நிர்ப்ராஹ்மணரூபேண ப்ரச்சந்நோऽந்நமயாசத। மஹாஶநம் ப்ராஹ்மணம் மாம் ப்ரமுஞ்சார்ஜுந காண்டவே
ஒரு முறைக் காலத்தில், அக்னி பிராமண வடிவில் மறைந்து, உணவு கேட்டான்; அர்ஜுனா, அந்தக் காண்டவ வனத்தில், என்னை—பெரும் உண்ணும் பிராமணனை—விடுவாய்.
ஸம்ஶுஶ்ருவே ச தர்மாத்மா யஸ்தமர்தம் சகார ஹ। தஸ்மை ப்ராஹ்மணரூபாய ஹுதாஶாய மஹாயஶாஃ । விஜித்யைகரதேநேந்த்ரம் ஹத்வா பந்நகராக்ஷஸாந்
அந்த நேர்மையானவன் கேட்டதை ஏற்று, அந்த பிராமண வடிவில் வந்த அக்னிக்குத் தன் புகழால், ஒரே ரதத்தில் இந்திரனை வென்று, பாம்புகளையும் அரக்கர்களையும் அழித்தான்.
யஸ்து தேவாந்மநுஷ்யாம்ஶ்ச ஸர்வாநேகரதோऽஜயத்। ஸ பீமதந்வா ஶ்வேதாஶ்வஃ பாண்டவஃ கிம் கரிஷ்யதி
தேவரையும் மனிதர்களையும் ஒரே ரதத்தில் வென்ற, பீமன் போன்ற வலிமை உடைய, வெள்ளை குதிரை கொண்ட பாண்டவன் எதை செய்ய முடியாது?
ஆஶீவிஷஸமஸ்பர்ஶோ நாகாநாமிவ வாஸுகிஃ । த்ரு'ஷ்டீவிஷ இவாஹீநாமக்நிஸ்தேஜஸ்விநாமிவ
பாம்புகளில் வாசுகி போல, தொடுதல் நஞ்சு போல்; பாம்புகளின் பார்வை நஞ்சு போல; தீயின் ஒளி போல—
ஸமுத்ர இவ ஸிந்தூநாம் ஶைலாநாம் ஹிமவாநிவ। மஹேந்த்ர இவ தேவாநாம் தாநவாநாம் பலிர்யதா
ஆறுகளில் சமுத்திரம் போல, மலைகளில் இமயம் போல, தேவர்களில் மகேந்திரன் போல, தானவர்களில் பாலி போல—
ஸுப்ரதீகோ கஜேந்த்ராணாம் யுக்யாநாம் துரகோ யதா। குபேர இவ யக்ஷாணாம் ம்ரு'காணாம் கேஸரீ யதா
யானைகளில் சிறந்த வடிவம் உடையவன் போல, குதிரைகளில் சிறந்த குதிரை போல, யக்ஷர்களில் குபேரன் போல, மிருகங்களில் சிங்கம் போல—
ராக்ஷஸாநாம் தஶக்ரீவோ தைத்யாநாமிவ ஶம்பரஃ । ருத்ராணாமிவ காபாலீ விஷ்ணுர்பலவதாமிவ
ராக்ஷசர்களில் பத்து தலை கொண்ட இராவணன் போல, தைத்யர்களில் சம்பரன் போல, ருத்ரர்களில் காபாலி போல, வலிமை உடையவர்களில் விஷ்ணு போல—
ரோஷாமர்ஷஸமாயுக்தோ புஜங்காநாம் ச தக்ஷகஃ । வாயுவேகபலோத்த்ரு'தோ கருடஃ பததாமிவ
கோபத்தாலும், மனக்கசப்பாலும் நிரம்பி, பாம்புகளில் தக்ஷகனாகவும், பறப்பவர்களில் காற்றின் வேகத்தால் எழும் கருடனாகவும் இருந்தான்.
தபதாமிவ சாதித்யஃ ப்ரஜாநாம் ப்ராஹ்மணோ யதா। ஹ்ரதாநாமிவ பாதாலம் பர்ஜந்யோ நர்ததாமிவ
எரியவர்களில் சூரியனாகவும், மக்களில் பிராமணனாகவும், ஏரிகளில் பாதாளமாகவும், முழங்குபவர்களில் மேகமாகவும் இருந்தான்.
ஆயுதாநாம் வரோ வஜ்ரஃ ககுத்மாம்ஶ்ச கவாம் வரஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச நாகாநாம் ஹஸ்திஷ்வைராவதோ யதா
ஆயுதங்களில் வஜ்ரம் சிறந்தது போலவும், மாடுகளில் காளை சிறந்தது போலவும், பாம்புகளில் த்ருதராஷ்ட்ரன் போலவும், யானைகளில் ஐராவதம் போலவும்.
புத்ரஃ ப்ரியாணாமதிகோ பார்யா ச ஸுஹ்ரு'தாம் வரா। கிரீணாம் ப்ரவரோ மேருர்தேவாநாம் மதுஸூதநஃ। க்ரஹாணாம் ப்ரவரஶ்சந்த்ரஃ ஸரஸாம் மாநஸோ யதா
பிள்ளை, மிகவும் நேசிக்கப்படுபவர்களைவிட அருமை; மனைவி, நண்பர்களில் சிறந்தவள்; மலைகளில் மேரு முதன்மை; தேவர்களில் மதுசூதனன்; கிரகங்களில் சந்திரன்; நீர்களில் மாணசரோவரம் போல்.
யதைதாநி விஶிஷ்டாநி ஸ்வஸ்யாம் ஜாத்யாம் வ்ரு'கோதர
இப்படி, இவை தங்கள் வகையில் சிறப்பாக இருக்கின்றன, விர்கோதரா—
ஸோயமிந்த்ராதநவமோ வாஸுதேவாச்ச பாரத । உஷித்வா பஞ்ச வர்ஷாணி ஸஹஸ்ராக்ஷஸ்ய வேஶ்மநி। ப்ரஹ்மசாரீ வ்ரதே யுக்தஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம்வரஃ
அப்படியே, அவன் இந்திரனுக்கும் வாசுதேவனுக்கும் குறைவில்லாதவன், பாரதா! ஆயிரம் கண்கள் உடையவனுடைய இல்லத்தில் ஐந்து ஆண்டுகள் தவம் இருந்து, பிரம்மச்சாரியாக இருந்து, எல்லா ஆயுதங்களைச் சுமப்பவர்களில் சிறந்தவனாக விளங்கினான்.
அவாப சாஸ்த்ரமஸ்த்ரஜ்ஞஃ ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வஸம்மதஃ । க்ஷிப்ரம் சாணு விசித்ரம் ச த்ருவம் ச வததாம் வரஃ
அவன் ஆயுதங்களை அறிந்தவன், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவன், அனைவராலும் மதிக்கப்படுபவன், விரைவாகவும், நுணுக்கமாகவும், வியப்பூட்டும் விதமாகவும், நிலைத்த மனதுடன், பேச்சாளர்களில் சிறந்தவனாகவும் ஆயுதங்களை பெற்றான்.
அநுஜ்ஞாதஃ ஸுரேந்த்ரேண புநஃ ப்ரத்யாகதோ மஹீம்। தார்தராஷ்ட்ரவிநாஶாய பாண்டவாநாம் ஜயாய ச
தேவர்களின் தலைவனால் அனுமதிக்கப்பட்டு, அவன் மீண்டும் பூமிக்கு வந்து, துரியோதனர்களை அழிக்கவும், பாண்டவர்களுக்கு வெற்றி தரவும் வந்தான்.
யம் மந்யே த்வாதஶம் ருத்ரமாதித்யாநாம் த்ரயோதஶம் । வஸூநாம் நவமம் மந்யே கிரீணாமஷ்டமஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
அவனை நான் பன்னிரண்டாவது ருத்ரன், ஆதித்யர்களில் பதின்மூன்றாவது, வசுக்களில் ஒன்பதாவது, மலைகளில் எட்டாவது என்று நினைக்கிறேன்.
யஸ்ய தீர்கௌ ஸமௌ பாஹூ ஜ்யாகாதேந கிணீக்ரு'தௌ । தக்ஷிணஶ்சைவ ஸவ்யஶ்ச பாஹூ அநடுஹோ யதா
அவனுடைய இரு நீண்ட, சமமான புயல்கள் வில் நாணால் குறியிடப்பட்டு, வலது, இடது இரண்டும் காளையின்போல் வலிமை உடையவை.
தலாங்குலித்ராப்யுசிதௌ நாகராஜகரோபமௌ । பீநௌ பரிகஸங்காஶௌ ம்ரு'துதாம்ரதலௌ ஶுபௌ
அவனுடைய புயல்கள் கை விரல்கள் பற்ற ஏற்றவை, பாம்புகளின் அரசனின் கரங்களைப் போல், தடித்தும், இரும்புக் கோல்போல் வலிமை உடையதும், மென்மையான செம்பு நிறக் கையிருப்பும் அழகும் உடையவை.
ஶ்யாமோ யுவா குடாகேஶோ தர்ஶநீயஶ்ச பாண்டவஃ । காண்டீவதந்வா ஶ்வேதாஶ்வஃ கிரீடீ வாநரத்வஜஃ
கறுப்பு நிறம், இளம் வயது, திருப்பிய கூந்தல், அழகான பாண்டவர், காண்டீவம் ஏந்தியவன், வெள்ளை குதிரைகள், கிரீடம், வானரக் கொடி கொண்டவன்.
கிம்ரூபதாரீ கிம்கர்மா கிம்சேஷ்டஃ கிம்பராயணஃ। பீபத்ஸுர்பீமதந்வா ச கிம் கரிஷ்யதி சார்ஜுநஃ । குந்தீபுத்ரோ விராடஸ்ய ரமதே கேந கர்மணா
அவன் எந்த உருவம் எடுக்கிறான்? என்ன செய்கிறான்? அவன் செயல் என்ன? அவனுடைய குறிக்கோள் என்ன? பயங்கரமான வில்லாளர் அர்ஜுனன் என்ன செய்யப்போகிறான்? குந்தியின் மகன் விராடனுக்கு எந்த செயல் மூலம் மகிழ்ச்சி தருகிறான்?
இமௌ கிணீக்ரு'தௌ பாஹூ ஜ்யாகாததலபீடநாத்। நித்யம் கஞ்சுகஸம்சந்நௌ நாந்யதா கோப்துமுத்ஸஹே
இந்த வில் நாணால் குறியிடப்பட்ட புயல்கள் எப்போதும் கவசத்தால் மறைக்கப்பட்டுள்ளன; வேறு வழியில் நான் அவற்றை பாதுகாக்க முடியாது.