மாத்ஸ்யோ விராடோ பலவாநபிரக்தோத பாண்டவாந்। தர்மஶீலோ வதாந்யஶ்ச வ்ரு'த்தஃ ஸத்ஸ்வபி ஸம்மதஃ ।। 13
மத்சிய நாட்டின் விராடன் வலிமைமிக்கவன், பாண்டவர்களுக்கு ஆதரவானவன்; தருமத்திலும், தானத்திலும் சிறந்தவன், வயதானவன், நல்லவர்களிடையே மதிப்பும் பெற்றவன்.
குணவாँல்லோகவிக்யாதோ த்ரு'டபக்திர்ஜிதேந்த்ரியஃ । தத்ர மே ரோசதே பார்த மத்ஸ்யராஜாந்திகேऽநக ।। 14
அவன் நல்ல பண்புகளுடன், எல்லோராலும் புகழப்பட்டவன், உறுதியான பக்தியும், உணர்ச்சி கட்டுப்பாடும் கொண்டவன்; பாவமில்லாதவனே, எனக்கு மத்சியரின் அரசரிடம் இருக்கவே விருப்பம்.
விராடநகரே தாத மாஸாந்த்வாதஶஸம்மிதாந்। குர்வந்தஸ்தஸ்ய கர்மாணி வஸாமோ யதி ரோசதே ।। 15
அன்புள்ளவா, விராட நகரில் பன்னிரண்டு மாதங்கள் அவனுக்காக வேலை செய்து வாழலாம், உனக்கு விருப்பமாயின்.
யாநியாநி ச கர்மாணி தஸ்ய ஶக்ஷ்யாமஹே வயம்। கர்தும் யோ யத்ஸ தத்கர்ம ப்ரவீது குருநந்தந ।। 16
அவன் தரும் எந்த வேலைகளையும் நாம் செய்ய இயன்றதைச் சொல்லட்டும்; எவர் எதைச் செய்ய விரும்புகிறாரோ, அதைத் தெரிவிக்கட்டும், குருக்களின் மகனே.
நரதேவ கதம் கர்ம தஸ்ய ராஷ்ட்ரே கரிஷ்யஸி । மநுஜேந்த்ர விராடஸ்ய ரம்ஸ்யஸே கேந கர்மணா ।। 17
அரசே, அவன் நாட்டில் நீ எந்த வேலை செய்வாய்? மனிதர்களுக்குள் தலைவனே, விராடனின் நாட்டில் எந்த தொழிலில் மகிழ்ச்சி அடைவாய்?
அக்லிஷ்டவேஷதாரீ ச தார்மிகோ ஹ்யநஸூயகஃ । ந தவாப்யுசிதம் கர்ம ந்ரு'ஶம்ஸம் நாபி கைதவம் ।। 18
நீ தூய உடை அணிந்தவன், தருமத்திலும் பொறாமையில்லாதவனும்; கொடூரம் அல்லது வஞ்சகமான வேலை உனக்கு ஏற்றதல்ல.
ஸத்யவாகஸி யாஜ்ஞீகோ லோபக்ரோதவிவர்ஜிதஃ । ம்ரு'துர்வதாந்யோ ஹ்ரீமாம்ஶ்ச தார்மிகஃ ஸத்யவிக்ரமஃ ।। 19
நீ எப்போதும் உண்மையையே பேசுகிறாய், யாகங்கள் செய்கிறாய், பேராசை, கோபம் இல்லாதவன்; மென்மையும், தானமும், மரியாதையும், தருமமும், உண்மையில் உறுதியும் கொண்டவன்.
ஸ ராஜம்ஸ்தபஸா க்லிஷ்டஃ கதம் தஸ்ய கரிஷ்யஸி। ந துஃகமுசிதம் கிம்சித்ராஜந்பாபமதேர்யதா। ஸ இமாமாபதம் ப்ராப்ய கதம் கோராம் தரிஷ்யஸி ।। 20
அரசே, தவத்தால் நீ வருத்தமடைந்துள்ளாய்; அவனுக்காக எந்த வேலையும் செய்வது உனக்கு ஏற்றதல்ல; துன்பமோ, பாவமோ உனக்கு பொருந்தாது; இப்படி கடுமையான நிலைக்கு வந்தபோது, அதை எப்படிச் சமாளிப்பாய்?
அர்ஜுநேநைவமுக்தஸ்து ப்ரத்யுவாச யுதிஷ்டிரஃ । ஶ்ரு'ணு த்வம் யத்கரிஷ்யாமி கர்ம வை குருநந்தந ।। 21
அர்ஜுனன் இப்படிச் சொன்னபோது, யுதிஷ்டிரன் பதிலளித்தான்: 'நான் செய்யும் வேலையை நீ கேள், குருக்களின் மகனே.'
விராடம் ஸமநுப்ராப்ய ராஜாநம் மாத்ஸ்யநந்தநம் । ஸபாஸ்தாரோ பவிஷ்யாமி விராடஸ்யேதி மே மதிஃ ।। 22
மத்சியரின் மகனாகிய விராட அரசரிடம் சென்றபின், அவன் சபையின் மேலாளராக இருப்பேன் என்று என் மனதில் தீர்மானம் செய்துள்ளேன்.
கங்கோ நாம ப்ருவாணோऽஹம் மதாக்ஷஃ ஸாதுதேவிதா। வைடூர்யாந்காஞ்சநாந்தாநாந்ஸ்பாடிகாந்ராஜதாநபி ।। 23
நான் எனது பெயரை கங்கன் என்று கூறி, சூதாட்டத்தில் நிபுணராக, வைடூரியம், தங்கம், வெள்ளி, சுருள்கல் போன்ற அழகான சூதுக்கற்களை பரிசாக வழங்குவேன்.
க்ரு'ஷ்ணாக்ஷாँல்லோஹிதாக்ஷாம்ஶ்ச நிவப்ஸ்யாமி மநோரமாந்। அரிஷ்டாந்ராஜகோலிங்காந்தர்ஶநீயாந்ஸுவர்சஸஃ ।। 24
கருப்பு கண்கள், சிவப்பு கண்கள், நல்ல நேரம் தரும், அரசருக்கு ஏற்ற, பார்ப்பதற்கு அழகான சூதுக்கற்களை நான் ஒழுங்குபடுத்துவேன்.
லோஹிதாஶ்சாஶ்மகர்பாஶ்ச ஸந்தி தாத தநாநி மே। தர்ஶநீயாஃ ஸபாநந்தாஃ குஶலைஃ ஸாதுநிஷ்டிதாஃ ।। 25
எனக்கிடம் சிவப்பு நிறமும், ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்டதும், பார்ப்பதற்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும், கூடத்தில் மகிழ்ச்சி தரும், நிபுணர்களால் நன்கு செய்த கற்களும் உள்ளன.
அப்யேதாந்பாணிநா ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யந்தி மாநவாஃ ।। 26
அந்தக் கற்களை கை கொண்டு தொடும் போதும் மக்கள் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்வார்கள்.
தாந்விகீர்ய ஸமே தேஶே ரமணீயே விபாம்ஸுலே। தேவிஷ்யாமி யதாகாமம் ஸ விஹாரோ பவிஷ்யதி ।। 27
அந்தக் கற்களை சமமான, அழகான, மணல் பரப்பில் பரப்பி, எனக்குப் பிடித்தபடி விளையாடுவேன்; அதுவே எனக்கு உகந்த பொழுதுபோக்கு ஆகும்.
கங்கோ நாம்நா பரிவ்ராட் ச விராடஸ்ய ஸபாஸதஃ। ஜ்யோதிஷே ஶகுநஜ்ஞாநே நிமித்தே சாக்ஷகௌஶலே । ப்ராஹ்மே வேதே மயாऽதீதே வேதாங்கேஷு ச ஸர்வஶஃ ।। 28
கங்கன் என்ற பெயரில் ஒரு சுற்றுலாப் பிக்குவாக, விராடனின் அரண்மனையில் இருக்கிறேன்; ஜோதிடம், பறவைகளின் அறிகுறிகள், சூதாட்டம், வேதம் மற்றும் அதன் அனைத்து பிரிவுகளிலும் நிபுணன்.
தர்மகாமார்தமோக்ஷேஷு நீதிஶாஸ்த்ரேஷு பாரகஃ। ப்ரு'ஷ்டோऽஹம் கதயிஷ்யாமி ராஜ்ஞஃ ப்ரியதமம் வசஃ ।। 29
தர்மம், செல்வம், ஆசை, விடுதலை ஆகியவற்றிலும், அரசியல் நூல்களிலும் நிபுணராக, ராஜா என்னை ஏதேனும் கேட்டால், அவனுக்கு மிகவும் பிடிக்கும் பதிலைச் சொல்வேன்.
ஆஸம் யுதிஷ்டிரஸ்யாஹம் புரா ப்ராணஸமஃ ஸகா। இதி வக்ஷ்யாமி ராஜாநம் யதி மாமநுயோக்ஷ்யதே ।। 30
ராஜா என்னை கேட்டால், 'நான் யுதிஷ்டிரனுக்கு ஒருகாலத்தில் உயிருக்கு இணையான நண்பன்' என்று சொல்வேன்.
விராடநகரே சந்ந ஏவம் யுக்தஃ ஸதா வஸே। இத்யேவம் மே ப்ரதிஜ்ஞாதம் விசரிஷ்யாம்யஹம் யதா ।। 31
விராட நகரத்தில் மறைந்தபடி, இவ்வாறு எப்போதும் நடப்பேன்; இதுவே எனது உறுதி, அதன்படி வாழ்வேன்.
ஏவம் நிர்திஶ்ய சாத்மாநம் நிஶ்வஸந்நுஷ்ணமார்திஜம் । விமுஞ்சந்நஶ்ரு நேத்ராப்யாம் பீமஸேநமுவாச ஹ
இவ்வாறு தன்னை விவரித்து, துயரத்தின் சூட்டில் ஆழ்ந்தため மூச்சு விடும் போது, கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வடித்து, பீமசேனனிடம் பேசினார்.
பீமஸேந கதம் கர்ம மாத்ஸ்யராஷ்ட்ரே கரிஷ்யஸி। ஹத்வா க்ரோதவஶாம்ஸ்தத்ர பர்வதே கந்தமாதநே
பீமசேனா, கந்தமாதன மலையில் கோபத்தில் பகைவர்களை அழித்த நீ, மாத்சிய நாட்டில் என்ன வேலை செய்வாய்?
யக்ஷாந்க்ரோதாபிதாம்ராக்ஷாந்ராக்ஷஸாம்ஶ்சாபி பௌருஷாத்। ப்ராதாஃ பாஞ்சாலகந்யாயை பத்மாநி ஸுபஹூந்யபி
உன் வலிமையால் கோபத்தில் சிவந்த கண்கள் கொண்ட யட்சர்களையும், ராட்சசர்களையும் அழித்து, பாஞ்சால நாட்டுப் பெண்ணுக்கு பல தாமரை மலர்களைக் கொடுத்தாய்.
பகம் ராக்ஷஸராஜாநம் பீஷணம் புருஷாதகம் । ஜக்நிவாநஸி கௌந்தேய ப்ராஹ்மணார்தமரிந்தம। க்ஷேமா சாபயஸம்வீதா ஸைகசக்ரா த்வயா க்ரு'தா
குண்டியின் மகனே, பீமா, பிராமணருக்காக பயங்கரமான மனிதமாமும் ராட்சசரான பகரை நீ கொன்றாய்; நீயால் ஏகசக்கிரா நகரம் பாதுகாப்பும், அச்சமின்றியும் ஆனது.
ஹிடிம்பம் ச மஹாவீர்யம் கிர்மீரம் சைவ ராக்ஷஸம்। த்வயா ஹத்வா மஹாபாஹோ வநம் நிஷ்கண்டகம் க்ரு'தம்
மிகுந்த வலிமை கொண்ட ஹிடிம்பனையும், ராட்சசன் கிர்மீரனையும் நீ கொன்றாய்; உன் வலிமையான கரங்களால் அந்தக் காடு பாதுகாப்பாக மாற்றப்பட்டது.
ஆபதம் சாபி ஸம்ப்ராப்தா த்ரௌபதீ சாருஹாஸிநீ । ஜடாஸுரவதம் க்ரு'த்வா வயம் ச பரிமோக்ஷிதாஃ
அழகான புன்னகை கொண்ட திரௌபதி ஆபத்தில் சிக்கியபோது, ஜடாசுரனை நீ கொன்று, நாங்கள் அனைவரும் காப்பாற்றப்பட்டோம்.
மத்ஸ்யராஜாம்ந்திகே தாத வீர்யபூர்ணோऽத்யமர்ஷணஃ। வ்ரு'கோதர விராடஸ்ய பலீயாந்துர்பலீயஸஃ। ஸமீபே நகரே தஸ்ய வத்ஸ்யஸே கேந கர்மணா
மகனே, வலிமை நிறைந்த, அவமானத்தை பொறுக்காத மாத்சியரின் அரசரிடம், வலிமைமிக்கவர்களும், பலவீனமானவர்களும் இருக்கும் நகரத்தில், வ்ருகோதரா, நீ எந்த வேலை செய்து வாழ்வாய்?
பௌரோகவோ ப்ருவாணோऽஹம் பல்லவோ நாம நாமதஃ । இதி பாடஃ ஸூதோऽஹம் வலலோ நாம்நா ஸூபகாரோ நராதிப। உபஸ்தாஸ்யாமி ராஜாநம் விராடமிதி ரோசயே
நான் என்னை ஒரு சமையல்காரன் என்று சொல்லி, வல்லவன் என்ற பெயரில், சமையல் செய்வவனாக விராடன் அரசருக்கு சேவை செய்வேன் என்று விரும்புகிறேன்.
ரஸாந்நாநாவிதாம்ஶ்சாபி ஸ்வாதூம்ஶ்ச மதுராம்ஸ்ததா । ஸூபாம்ஶ்சாபி கரிஷ்யாமி குஶலோஸ்மி மஹாநஸே
நான் பலவகை சுவையான உணவுகளும், இனிப்பும், ரசமும் தயாரிப்பேன்; சமையலில் நான் நிபுணன்.
க்ரு'தபூர்வாணி யாந்யஸ்ய வ்யஞ்ஜநாநி ஸுஶிக்ஷிதைஃ । தாந்யப்யபிபவிஷ்யாமி ப்ரீதிம் ஸம்ஜநயந்நஹம்
முன்னர் மற்றவர்கள் நன்கு கற்றுத் தயாரித்த உணவுகளையும், நான் சுவையிலும் விருப்பத்திலும் மேலோங்கச் செய்து, அனைவரின் மனத்தையும் வெல்வேன்.
பூர்வமப்ராஶிதாம்ஸ்தேந கர்தா ரஸகுணாந்விதாந் । ஸ்வாது வ்யஞ்ஜநமாஸ்வாத்ய மாத்ஸ்யஃ ப்ரீதோ பவிஷ்யதி
அவர் இதுவரை ஒருபோதும் சாப்பிடாத, ருசியும் மணமும் நிறைந்த உணவுகளை நான் பரிமாறி, மாட்சிய நாட்டரசரின் மனம் மகிழச் செய்வேன்.