யதா விவஸ்வதா தாத சந்நேநோத்தமதேஜஸா। நிர்தக்தாஃ ஶத்ரவஃ ஸர்வே வஸதா கவி வர்ஷஶஃ
மகனே, உன்னதமான ஒளியுடன், விவஸ்வான், பல வருடங்கள் பசுவில் மறைந்து வாழ்ந்து, தன் எதிரிகளை எரித்ததை நீ கேட்டுள்ளாய்.
விஷ்ணுநா வஸதா சாத்ர க்ரு'ஹே தஶரதஸ்ய வை। தஶக்ரீவோ ஹதஶ்சந்நம் ஸம்யுகே பீமகர்மணா
இங்கேயும், விஷ்ணு தசரதனின் இல்லத்தில் வாழ்ந்தபோது, பத்து தலை கொண்டவன் போரில் மறைவாக இருந்தபடியே அவன் வலிமையால் அழிக்கப்பட்டான்.
ஏவமேதே மஹாத்மாநஃ ப்ரச்சந்நாஸ்தத்ரதத்ர ஹி। அஜயஞ்சாத்ரவாந்முக்யாம்ஸ்ததா த்வமபி ஜேஷ்யஸி
இவ்வாறு, இந்த மகானுபாவர்கள் பல இடங்களில் மறைந்து, தங்கள் முக்கியமான எதிரிகளை வென்றார்கள்; அதுபோல் நீயும் வெற்றிபெருவாய்.
இதி தௌம்யேந தர்மஜ்ஞோ வாக்யைஃ ஸ பரிஹர்ஷிதஃ। ஶாந்தபுத்திஃ புநர்பூத்வா வ்யஷ்டம்பத யுதிஷ்டிரஃ
இவ்வாறு தருமத்தை அறிந்த dhaumya கூறிய வார்த்தைகளால், யுதிஷ்டிரன் மகிழ்ச்சி அடைந்து, மனதை அமைதியாக்கி, மீண்டும் தன்னை நிலைநிறுத்தினான்.
அதாப்ரவீந்மஹாபாஹுர்பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ராஜாநம் பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ கிரா ஸம்பரிஹர்ஷயந்
அப்பொழுது வலிமிக்க பீமசேனன், பலவான்களில் சிறந்த அரசரிடம், மனதை மகிழ்விக்கும் வார்த்தைகளால் பேசினார்.
அவேக்ஷய மஹாராஜ தவ காண்டீவதந்வநா। தர்மார்தபரயா புத்த்யா ந கிம்சித்ஸாஹஸம் க்ரு'தம்
மகாராஜா, உங்கள் காண்டீவம் ஏந்தும் மகன் எதிலும் அவசரமாக எதையும் செய்யவில்லை; அவர் எப்போதும் தர்மத்தையும் நன்மையையும் மனதில் கொண்டு நடக்கிறார்.
ஸஹதேவோ மயா நித்யம் நகுலஶ்ச நிவாரிதௌ । ஶக்தௌ வித்வம்ஸநே தேஷாம் ஶத்ருக்நௌ பீமவிக்ரமௌ
சஹதேவன் மற்றும் நகுலன் எப்போதும் என்னால் அடக்கப்பட்டு இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இருவரும் எதிரிகளை அழிக்க வல்லவர்கள், பீமனின் வீரத்தை உடையவர்கள்.
ந வயம் வர்த்ம ஹாஸ்யாமோ யஸ்மிந்யோக்ஷ்யதி நோ பவாந் । தத்விதத்தாம் பவாந்ஸர்வம் க்ஷிப்ரம் ஜேஷ்யாமஹே பராந்
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும், அந்த வழியை நாம் விட்டு விலக மாட்டோம்; நீங்கள் எதை ஆணையிடுகிறீர்களோ அதைச் செய்ய தயார், விரைவில் எதிரிகளை வெல்வோம்.
இத்யுக்தோ பீமஸேநேந தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ । ஸுகோபவிஷ்டோ வித்வத்பிஸ்தாபஸைஃ ஸம்ஶிதவ்ரதைஃ
பீமசேனன் இப்படிக் கூறியபோது, தர்மத்தில் நிலை கொண்ட யுதிஷ்டிரன், அறிஞர்கள் மற்றும் விரதம் கடைப்பிடிப்பவர்களுடன் சௌகரியமாக அமர்ந்திருந்தார்.
யே தத்பக்த்யாऽபவம்ஸ்தஸ்மிந்வநவாஸே தபஸ்விநஃ । தாநப்ரவீந்மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஶிஷ்டாந்ராஜா க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । அப்யநுஜ்ஞாபயிஷ்யந்வை தஸ்மிந்வாஸே த்ரு'தவ்ரதஃ
அங்கு பக்தியுடன் இருந்த தவசிகளை, அந்த அறிவாளி அரசன் கைகூப்பி, விரதம் மேற்கொள்ள முன்பாக விடைபெற விரும்பி, அன்புடன் உரையாடினார்.
விதிதம் பவதாம் ஸர்வே ர்தார்தராஷ்ட்ரைர்யதா வயம்। ஸம்மந்த்ராஹ்ரு'தராஜ்யாஶ்ச நிஸ்ஸ்வாஶ்ச பஹுஶஃ க்ரு'தாஃ । உஷிதாஃ ஸ்மோ வநே க்ரு'ச்ச்ரம் ததா வர்ஷாணி த்வாதஶ
துரியோதனரின் மகன்கள் ஏமாற்றத்தால் எங்கள் ராஜ்யத்தை எடுத்துக்கொண்டது, பலமுறை எங்களை ஏழைகளாக்கியது, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் துன்பம் அனுபவித்தோம் என்பதை நீங்கள் எல்லோரும் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
அஜ்ஞாதசர்யாஸமயம் ஶேஷம் வர்ஷம் த்ரயோதஶம்। தத்வத்ஸ்யாமஃ க்வசிச்சந்நாஸ்ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹத
இப்போது பதின்மூன்றாவது ஆண்டு மறைவாக வாழவேண்டும்; எங்காவது மறைந்து இருப்போம். அதற்கு நீங்கள் அனுமதி தர வேண்டும்.
இத்யுக்தா தர்மராஜேந ப்ராஹ்மணாஃ பரமாஶிஷஃ । ப்ரயுஜ்யாப்ரு'ச்ச்ய பரதாந்யதாஸ்வம் ப்ரயயுர்க்ரு'ஹாந்
அப்படிக் கூறிய தர்மராஜனிடம், அந்த பிராமணர்கள் உயர்ந்த ஆசீர்வாதங்களை வழங்கி, விடைபெற்று தங்கள் வீடுகளுக்கு சென்றார்கள்.
ஸர்வே வேதவிதோ முக்யா யதயோ முநயஸ்ததா। ஆஶீருக்த்வா யதாந்யாயம் புநர்தர்ஶநகாங்க்ஷிணஃ
அந்த வேளையில், வேதங்களை நன்கு அறிந்த முனிவர்கள், யதிகள், முனிவர்கள், முறையப்படி ஆசீர்வதித்து, மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் புறப்பட்டார்கள்.
தே து ப்ரு'த்யாஶ்ச தூதாஶ்ச ஶில்பிநஃ பரிசாரகாஃ। அநுஜ்ஞாப்ய யதாந்யாயம் புநர்தர்ஶநகாங்க்ஷிணஃ
அவர்களின் ஊழியர்கள், தூதர்கள், கலைஞர்கள், சேவகர்கள் ஆகியோரும் முறையாக அனுமதி பெற்றபின், மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்துடன் புறப்பட்டார்கள்.
ஸஹ தௌம்யேந வித்வாம்ஸஸ்ததா தே பஞ்ச பாண்டவாஃ। உத்தாய ப்ரயயுர்வீராஃ க்ரு'ஷ்ணாமாதாய பாரத
அப்போது, ஞானி தௌம்யருடன் சேர்ந்து, அந்த ஐந்து பாண்டவர்கள், வீரர்கள், திரௌபதியையும் அழைத்துக்கொண்டு எழுந்து புறப்பட்டார்கள்.
க்ரோஶமாத்ரமதிக்ரம்ய தஸ்மாத்வாஸாந்நிமித்ததஃ । ஶ்வோபூதே மநுஜவ்யாக்ராஶ்சந்நவாஸார்தமுத்யதாஃ
அவர்கள் தங்கிய இடத்திலிருந்து ஒரு கோசம் தூரம் சென்றபின், அந்த மனித சிங்கங்கள் மறைந்து வாழும் வாழ்க்கைக்காக, விடியற்காலை உருவாகத் தயாரானார்கள்.
ப்ரு'தக் ஶாஸ்த்ரவிதஃ ஸர்வே ஸர்வே மந்த்ரவிஶாரதாஃ । ஸந்திவிக்ரஹதத்வஜ்ஞா மந்த்ராய ஸமுபாவிஶந்
அங்கு எல்லோரும் சாஸ்திரத்தில் தேர்ந்தவர்கள், ஆலோசனையில் நிபுணர்கள், ஒப்பந்தம் மற்றும் சண்டை குறித்து அறிந்தவர்கள், ஆலோசனைக்காக கூடினார்கள்.
நிவ்ரு'த்தவநவாஸாஸ்தே ஸத்யஸந்தா மநஸ்விநஃ। அகுர்வத புநர்மந்த்ரம் ஸஹ தௌம்யேந பாண்டவாஃ ।। 1
காட்டில் வாழும் காலம் முடிந்த பின், உண்மையில் நிலை கொண்ட மனம் உறுதியான பாண்டவர்கள், தௌம்யருடன் மீண்டும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
அதாப்ரவீத்தர்மராஜஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ராத்ரூ'ந்க்ரு'ஷ்ணாம் ச ஸம்க்ரேக்ஷ்ய தௌம்யம் ச குருநந்தநஃ ।। 2
அப்போது தர்மராஜனும், குந்தி மகன் யுதிஷ்டிரனும், தம்பிகளை, திரௌபதியையும், தௌம்யரையும் பார்த்து, உரையாடினார்.
த்வாதஶேமாநி வர்ஷாணி ராஜ்யாத்விப்ரோஷிதா வயம்। த்ரயோதஶோऽயம் ஸம்ப்ராப்தஃ க்ரு'ச்ச்ராத்பரமதுர்வஸஃ। ஸ ஸாது கௌந்தேய இதோ வாஸமர்ஜுந ரோசய ।। 3
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நம்முடைய ராஜ்யத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டு கழிந்துவிட்டது; இப்போது பதின்மூன்றாவது, மிக கடினமான ஆண்டும் வந்துவிட்டது. அர்ஜுனா, நாம் வசிக்க ஏற்ற இடத்தை நீ தேர்வு செய்.
த்ரயோதஶமிதம் ப்ராப்தம் க்வநு வத்ஸ்யாமஹேऽர்ஜுந। அபுத்தா தார்தராஷ்ட்ரைஶ்ச ஸமக்ராஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா ।। 4
இந்த பதின்மூன்றாவது ஆண்டு வந்துவிட்டது அர்ஜுனா; துரியோதனரின் மகன்களுக்கு தெரியாமல், நாம் எல்லோரும் திரௌபதியுடன் சேர்ந்து எங்கு வாழலாம்?
தஸ்யைவ வரதாநேந தர்மஸ்ய மநுஜாதிப। அஜ்ஞாதா விசரிஷ்யாமோ நராணாம் பரதர்ஷப ।। 5
தருமன் அருளிய வரத்தால், மனிதர்களுக்குள் யாரும் அறியாமல் நாம் சஞ்சரிக்கலாம், பாரதர்களுக்குள் சிறந்த அரசே.
யாநி ராஷ்ட்ராணி வாஸாய கீர்தயிஷ்யாமி காநிசித் । ரமணீயாநி குப்தாநி தேஷாம் கிம்சித்து ரோசய ।। 6
வசிப்பதற்காக ஏற்ற சில நாடுகளை நான் சொல்வேன்; அவற்றில் அழகாகவும் பாதுகாப்பாகவும் உள்ள இடங்களில், உனக்கு பிடித்ததைத் தேர்ந்தெடு.
ரம்யா ஜநபதாஃ ஸந்தி பஹவஸ்த்வபிதஃ குரூந் । பாஞ்சாலாஶ்சைவ மத்ஸ்யாஶ்ச ஸால்வவைதேஹபாஹ்லிகாஃ । தஶார்ணாஃ ஶூரஸேநாஶ்ச கலிங்கா மாகதா அபி ।। 7
குருக்களின் சுற்றிலும் பல அழகான நாடுகள் உள்ளன; பாஞ்சாலர்கள், மத்சியர்கள், சால்வர்கள், வைதேஹர்கள், பாஹ்லிகர்கள், தசார்ணர்கள், சூரசேனர்கள், கலிங்கர்கள், மற்றும் மாகதர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
விராடநகரம் சாபி ஶ்ரூயதே ஶத்ருஸூதந । ரமணீயம் ஜநாகீர்ணம் ஸுபிக்ஷம் ஸ்பீதமேவ ச ।। 8
விராட நகரமும் புகழ்பெற்றது, பகைவரை அழிப்பவரே; அது அழகும், மக்கள் கூட்டமுமாகவும், உணவு வளமும், செழிப்பும் கொண்டதாகும்.
நாநாராஷ்ட்ராணி சாந்யாநி ஶ்ரூயந்தே ஸுபஹூநி ச । யத்ர தே ரோசதே ராஜம்ஸ்தத்ர கச்சாமஹே வயம் ।। 9
வேறு பல வளமான நாடுகளும் கேள்விப்பட்டுள்ளோம்; அரசே, உனக்கு எங்கு விருப்பமோ, அங்கே நாம் செல்லலாம்.
கதமஸ்மிஞ்ஜநபதே மஹாராஜ நிவத்ஸ்யஸி । மா விஷாதே மநஃ கார்யம் ராஜ்யப்ரம்ஶ இதி க்வசித் ।। 10
மகாராஜா, எந்த நாட்டில் நீ வாழ விரும்புகிறாய்? அரசை இழந்ததற்காக எங்கும் மனதில் கவலை கொள்ளாதே.
ஏவமேதந்மஹாபாஹோ யதா ஸ பகவாந்ப்ரபுஃ। அப்ரவீத்ஸர்வபூதேஶஸ்ததைதந்ந ததந்யதா ।। 11
மகாபலனே, அந்த பரமனாகிய ஆண்டவர் சொன்னது போல் தான் நடக்கும்; அது மாற்றமில்லாமல் அமையும்.
அவஶ்யம் த்வேவ வாஸார்தம் ரமணீயம் ஶிவம் ஸுகம்। ஸம்மந்த்ர்ய ஸஹிதைஃ ஸர்வைர்த்ரவ்யமகுதோऽபயம் ।। 12
நிச்சயமாக, வசிப்பதற்காக அழகும் நல்லதும் சுகமான இடம் ஒன்றை, எல்லாரும் ஆலோசித்து, எங்கள் பொருளும் பாதுகாப்பாக இருக்கும் இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.