விதிதம் பவதாம் ஸர்வம் தார்தராஷ்ட்ரைர்யதா வயம் । சத்மநா ஹ்ரு'தராஜ்யாஶ்ச நிஸ்வாஶ்ச பஹுஶஃ க்ரு'தாஃ
நீங்கள் எல்லாம் அறிவீர்கள்; துரியோதனன் மக்களால் ஏமாற்றி நம்மை அரசை இழக்கச் செய்ததும், பலமுறை ஏழைகளாக ஆனதும் தெரியும்.
உஷிதாஶ்ச வநே வாஸம் யதா த்வாதஶவத்ஸராந் । பவத்பிரேவ ஸஹிதா வந்யாஹாரா த்விஜோத்தமாஃ
நாம் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில், உங்களுடன் சேர்ந்து, காட்டில் கிடைக்கும் உணவையே உண்டு வாழ்ந்தோம், பிராமணர்களே.
அஜ்ஞாதவாஸஸமயம் ஶேஷம் வர்ஷம் த்ரயோதஶம்। தத்வத்ஸ்யாமோ வயம் சந்நாஸ்ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹத
மீதமுள்ள பெயர் தெரியாமல் வாழும் காலம் இன்னும் ஒரு வருடம்; அதை மறைந்து வாழ்வோம், அதற்கு நீங்கள் அனுமதி தர வேண்டும்.
ஸுயோதநஶ்ச துஷ்டாத்மா கர்ணஶ்ச ஸஹஸௌபலஃ । ஜாநந்தோ விஷமம் குர்யுரஸ்மாஸ்வத்யந்தவைரிணஃ
துரியோதனன், கர்ணன், சௌபலன் ஆகிய தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள், இதை அறிந்தால் நம்மிடம் அநியாயம் செய்யக்கூடும்; அவர்கள் நம்மை எப்போதும் விரோதமாக நினைப்பவர்கள்.
யுக்தசாராஶ்ச யத்தாஶ்ச தாயே ஸ்வஸ்ய ஜநஸ்ய ச । துராத்மநாம் ஹி கஸ்தேஷாம் விஶ்வாஸம் கந்துமர்ஹதி
அவர்கள் எப்போதும் கவனமாக, உளவாளர்களை வைத்தும், தங்கள் மக்களையும் நன்கு கவனிப்பவர்கள்; அந்த தீய மனம் கொண்டவர்களில் யாரை நம்ப முடியும்?
அபி நஸ்தத்பவேத்பூயோ யத்வயம் ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ। ஸமஸ்தேஷு ச ராஷ்ட்ரேஷு ஸ்வராஜ்யஸ்தா பவேம ஹி
நாம் மீண்டும் பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து, எல்லா நாடுகளிலும் நம்முடைய அரசில் நிலைபெற்று வாழும் நாள் வர வேண்டும்.
இத்யுக்த்வா துஃகஶோகார்தஃ ஶுசிர்தர்மஸுதஸ்ததா। ஸம்மூர்ச்சிதோऽபவத்ராஜா ஸாஸ்ரகண்டோ யுதிஷ்டிரஃ
இவ்வாறு கூறியபின், தருமபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் துக்கமும் சோகமும் கொண்டு, தூய மனத்துடன், கண்களில் கண்ணீர் திரண்ட நிலையில், திடீரென மயங்கிப் போனான்.
தமதாஶ்வாஸயந்ஸர்வே ப்ராஹ்மணா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
அப்போது, அனைத்து பிராமணர்களும் அவன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து யுதிஷ்டிரனை ஆறுதல் கூறினர்.
ப்ரபுத்ய துஃகமோஹார்தோ தௌம்யம் தர்மப்ரு'தாம்வரம் । ப்ராவைக்ஷத ததா ராஜா ஸாஶ்ருகண்டோ யுதிஷ்டிரஃ
மயக்கம் தீர்ந்து, துக்கமும் குழப்பமும் கொண்டிருந்த யுதிஷ்டிரன், கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்தபடியே தருமத்தில் சிறந்த dhaumya-வை பார்த்தான்.
அத தௌம்யோऽப்ரவீத்வாக்யம் மஹார்தம் ந்ரு'பதிம் ததா। ஆஶ்வாஸயம்ஸ்தம் ஸ ந்ரு'பம் ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ
அப்போது dhaumya, அந்த அரசனை மற்றும் அவன் சகோதரர்களையும் பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து ஆறுதல் கூறி, முக்கியமான வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ராஜந்வித்வாந்பவாந்தாந்தஃ ஸத்யஸந்தோ ஜிதேந்த்ரியஃ। நைவம்விதாஃ ப்ரமுஹ்யந்தி தீராஃ கஸ்யாம்சிதாபதி
அரசே, நீ அறிவாளி, மனக்கட்டுப்பாடு கொண்டவன், சத்தியத்தில் நிலைத்தவன், உணர்ச்சிகளை வென்றவன்; உன்னைப்போன்ற தைரியசாலிகள் எந்த இடரிலும் மனதை இழக்கமாட்டார்கள்.
தேவைரப்யாபதஃ ப்ராப்தாஶ்சந்நைஶ்ச பஹுபிஸ்ததா। தத்ரதத்ர ஸபத்நாநாம் நிக்ரஹார்தம் மஹாத்மபிஃ
மகானுபாவனே, தேவர்களும் பல இடங்களில் மறைவாக இருந்து, எதிரிகளை வெல்லும் பொருட்டு பல்வேறு துன்பங்களை அனுபவித்துள்ளனர்.
திதிபுத்ரைர்ஹ்ரு'தே ராஜ்யே தேவராஜஃ ஸுதுஃகிதஃ। ப்ரஹ்மாணம் தோஷயிஷ்யம்ஶ்ச ப்ரஹ்மரூபம் விதாய ச
திதியின் மகன்கள் ராஜ்யத்தை பிடித்தபோது, தேவர்கள் அரசன் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்; பிராமண வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, பிரம்மாவை மகிழ்விக்க முயன்றான்.
இந்த்ரேண நிஷதம் ப்ராப்ய கிரிப்ரஸ்தாஹ்வயே புரே। சந்நேநோஷ்ய க்ரு'தம் கர்ம த்விஷதாம் பலநிக்ரஹே
இந்திரன், கிரிபிரஸ்தம் எனும் நகரத்தில் நிஷத நாட்டை அடைந்து, மறைவாக இருந்தபடியே, எதிரிகளின் படையை ஒடுக்கும் செயல்களை செய்தான்.
ப்ரஸாதாத்ப்ரஹ்மணோ ராஜந்திதேஃ புத்ராந்மஹாபலாந் । நிர்ஜித்ய தரஸா ஶத்ரூந்புநர்லோகாஞ்ஜுகோப ச
அரசே, பிரம்மாவின் அருளால், இந்திரன் திதியின் வலிமைமிக்க மகன்களை வென்று, எதிரிகளை அடக்கி, உலகங்களை மீண்டும் காத்தான்.
விஷ்ணுநாऽஶ்மகிரிம் ப்ராப்ய ததா தித்யாம் நிவத்ஸ்யதா। கர்பே வதார்தம் தைத்யாநாமஜ்ஞாதேநோஷிதம் சிரம்
விஷ்ணு, அந்த மலையை அடைந்து, திதியின் உடலில் மறைவாக நீண்ட நாட்கள் தங்கி, அசுரர்களை கருவிலேயே அழிக்க முயன்றான்.
ப்ரோஷ்ய வாமநரூபேண ச்சந்நேந ப்ரஹ்மசாரிணா। பலேர்யதா ஹ்ரு'தம் ராஜ்யம் விக்ரமைஸ்தச்ச தே ஶ்ருதம்
வாமன வடிவம் எடுத்துத் துறவியாக மறைந்து, பலியின் ராஜ்யத்தை தன் வலிமையால் எடுத்துக் கொண்டது நீ கேட்டதுதான்.
ஔர்வேண வஸதா சந்நமூரௌ ப்ரஹ்மர்ஷிணா ததா। யத்க்ரு'தம் தாத லோகேஷு தச்ச ஸர்வம் ஶ்ருதம் த்வயா
மகனே, ஊர்வன் என்ற பிரம்மரிஷி, தொடையில் மறைந்து வாழ்ந்தபோது உலகில் செய்த செயல்களையும் நீயே கேட்டுள்ளாய்.
ப்ரச்சந்நேநாபி ஸர்வத்ர ஹரிணா வ்ரு'த்ரநிக்ரஹே। வஜ்ரம் ப்ரவிஶ்ய ஶக்ரஸ்ய யத்க்ரு'தம் தச்ச தே ஶ்ருதம்
எங்கும் மறைவாக இருந்து, இந்திரனின் வஜ்ரத்தில் புகுந்து, ஹரி வ்ருத்ரனை அழித்ததை நீயும் கேட்டுள்ளாய்.
ஹுதாஶநேந யச்சாபஃ ப்ரவிஶ்ய ச்சந்நமூஷிதம்। விபுதாநாம் ஹி யத்கர்ம க்ரு'தம் தச்சாபி தே ஶ்ருதம்
அக்னி, நீரில் மறைந்து, தேவர்களுக்கு வேண்டிய காரியத்தை செய்ததைப் பற்றியும் நீ கேட்டுள்ளாய்.
யதா விவஸ்வதா தாத சந்நேநோத்தமதேஜஸா। நிர்தக்தாஃ ஶத்ரவஃ ஸர்வே வஸதா கவி வர்ஷஶஃ
மகனே, உன்னதமான ஒளியுடன், விவஸ்வான், பல வருடங்கள் பசுவில் மறைந்து வாழ்ந்து, தன் எதிரிகளை எரித்ததை நீ கேட்டுள்ளாய்.
விஷ்ணுநா வஸதா சாத்ர க்ரு'ஹே தஶரதஸ்ய வை। தஶக்ரீவோ ஹதஶ்சந்நம் ஸம்யுகே பீமகர்மணா
இங்கேயும், விஷ்ணு தசரதனின் இல்லத்தில் வாழ்ந்தபோது, பத்து தலை கொண்டவன் போரில் மறைவாக இருந்தபடியே அவன் வலிமையால் அழிக்கப்பட்டான்.
ஏவமேதே மஹாத்மாநஃ ப்ரச்சந்நாஸ்தத்ரதத்ர ஹி। அஜயஞ்சாத்ரவாந்முக்யாம்ஸ்ததா த்வமபி ஜேஷ்யஸி
இவ்வாறு, இந்த மகானுபாவர்கள் பல இடங்களில் மறைந்து, தங்கள் முக்கியமான எதிரிகளை வென்றார்கள்; அதுபோல் நீயும் வெற்றிபெருவாய்.
இதி தௌம்யேந தர்மஜ்ஞோ வாக்யைஃ ஸ பரிஹர்ஷிதஃ। ஶாந்தபுத்திஃ புநர்பூத்வா வ்யஷ்டம்பத யுதிஷ்டிரஃ
இவ்வாறு தருமத்தை அறிந்த dhaumya கூறிய வார்த்தைகளால், யுதிஷ்டிரன் மகிழ்ச்சி அடைந்து, மனதை அமைதியாக்கி, மீண்டும் தன்னை நிலைநிறுத்தினான்.
அதாப்ரவீந்மஹாபாஹுர்பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ராஜாநம் பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ கிரா ஸம்பரிஹர்ஷயந்
அப்பொழுது வலிமிக்க பீமசேனன், பலவான்களில் சிறந்த அரசரிடம், மனதை மகிழ்விக்கும் வார்த்தைகளால் பேசினார்.
அவேக்ஷய மஹாராஜ தவ காண்டீவதந்வநா। தர்மார்தபரயா புத்த்யா ந கிம்சித்ஸாஹஸம் க்ரு'தம்
மகாராஜா, உங்கள் காண்டீவம் ஏந்தும் மகன் எதிலும் அவசரமாக எதையும் செய்யவில்லை; அவர் எப்போதும் தர்மத்தையும் நன்மையையும் மனதில் கொண்டு நடக்கிறார்.
ஸஹதேவோ மயா நித்யம் நகுலஶ்ச நிவாரிதௌ । ஶக்தௌ வித்வம்ஸநே தேஷாம் ஶத்ருக்நௌ பீமவிக்ரமௌ
சஹதேவன் மற்றும் நகுலன் எப்போதும் என்னால் அடக்கப்பட்டு இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இருவரும் எதிரிகளை அழிக்க வல்லவர்கள், பீமனின் வீரத்தை உடையவர்கள்.
ந வயம் வர்த்ம ஹாஸ்யாமோ யஸ்மிந்யோக்ஷ்யதி நோ பவாந் । தத்விதத்தாம் பவாந்ஸர்வம் க்ஷிப்ரம் ஜேஷ்யாமஹே பராந்
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும், அந்த வழியை நாம் விட்டு விலக மாட்டோம்; நீங்கள் எதை ஆணையிடுகிறீர்களோ அதைச் செய்ய தயார், விரைவில் எதிரிகளை வெல்வோம்.
இத்யுக்தோ பீமஸேநேந தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ । ஸுகோபவிஷ்டோ வித்வத்பிஸ்தாபஸைஃ ஸம்ஶிதவ்ரதைஃ
பீமசேனன் இப்படிக் கூறியபோது, தர்மத்தில் நிலை கொண்ட யுதிஷ்டிரன், அறிஞர்கள் மற்றும் விரதம் கடைப்பிடிப்பவர்களுடன் சௌகரியமாக அமர்ந்திருந்தார்.
யே தத்பக்த்யாऽபவம்ஸ்தஸ்மிந்வநவாஸே தபஸ்விநஃ । தாநப்ரவீந்மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஶிஷ்டாந்ராஜா க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । அப்யநுஜ்ஞாபயிஷ்யந்வை தஸ்மிந்வாஸே த்ரு'தவ்ரதஃ
அங்கு பக்தியுடன் இருந்த தவசிகளை, அந்த அறிவாளி அரசன் கைகூப்பி, விரதம் மேற்கொள்ள முன்பாக விடைபெற விரும்பி, அன்புடன் உரையாடினார்.