த்ரு'தீயம் க்ரு'ஹ்யதாம் புத்ர வரமப்ரதிமம் மஹத்। த்வம் ஹி மத்ப்ரபவோ ராஜந்விதுரஶ்சமமாம்ஶஜஃ
மகனே, நீ மூன்றாவது, ஒப்பற்ற பெரிய வரத்தையும் ஏற்று கொள்; ஏனெனில் நீ என்னால் பிறந்தவன், அரசனே, விதுரனும் எனது பாகத்திலிருந்து பிறந்தான்.
தேவதேவோ மயா த்ரு'ஷ்டோ பவாந்ஸாக்ஷாத்ஸநாதநஃ। யம் ததாஸி வரம் துஷ்டஸ்தம் க்ரஹீஷ்யாம்யஹம் பிதஃ
ஐயா, எல்லா தேவர்களுக்கும் மேலானவனே, நீயே அந்த நித்தியமான இறைவன் என்று நேரில் கண்டேன். நீ திருப்தியுடன் வழங்கும் எந்த வரமோ, அதை நான் ஏற்கிறேன், அப்பா.
ஜயேயம் லோபமோஹௌ ச க்ரோதம் சாஹம் ஸதா விபோ। தாநே தபஸி ஸத்யே ச மநோ மே ஸததம் வேத்
பெருமையுள்ளவரே, நான் எப்போதும் பேராசை, மயக்கம், கோபம் ஆகியவற்றை வெல்ல வேண்டும்; என் மனம் எப்போதும் தானம், தவம், உண்மை ஆகியவற்றில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
ரஉபபந்நோ குணைரேதைஃ ஸ்வபாவேநாஸி பாண்டவ। பவாந்தர்மஃ புநஶ்சைவ யதோக்தம் தே பவிஷ்யதி
பாண்டவா, இந்த நற்குணங்கள் இயற்கையாகவே உன்னிடம் உள்ளன; நீயே தர்மம் வடிவாக வந்தவன்; நீ கேட்டபடி உனக்கு அமையும்.
இத்யுக்த்வாந்தऽர்ததே தர்மோ பகபாँல்லோகபாவநஃ। ஸமேதாஃ பாண்டவாஶ்சைவ ஸுகஸுப்தா மநஸ்விநஃ
இவ்வாறு கூறி, உலகங்களைப் பாதுகாக்கும் தர்ம தேவன் மறைந்தார்; பாண்டவர்கள் அனைவரும் மனநிறைவுடன் ஒன்றாக இணைந்து இனிதாக உறங்கினர்.
உபேத்யசாஶ்ரமம் வீராஃ ஸர்வ ஏவ கதக்லமாஃ। ஆரணேயம் ததுஸ்தஸ்மை ப்ராஹ்மணாய தபஸ்விநே
பின்னர் அந்த வீரர்கள் எல்லோரும் தங்கள் சோர்வை நீக்கிக் கொண்டு ஆசிரமத்துக்கு வந்து, அந்த அரணி மரக்குச்சியை அந்த தவமிருக்கும் பிராமணனிடம் கொடுத்தார்கள்.
இதம் ஸமுத்தாநஸமாகதம் மஹ- த்பிதுஶ்சபுத்ரஸ்ய ச கீர்திவர்தநம்। படந்நரஃ ரஸ்யாத்விஜிதேந்த்ரியோ வஶீ ஸபுத்ரபௌத்ரஃ ஶதபர்ஷபாக்பவேத்
இந்த மகா தந்தை மற்றும் மகனின் புகழை உயர்த்தும் கதையை, தன் உணர்ச்சிகளை அடக்கி, அறிவுடன் படிக்கும் மனிதன், மகன்களும் பேரன்களும் உடன், நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்து இன்பம் அனுபவிப்பான்.
ந சாப்யதர்மே ந ஸுஹ்ரு'த்விபேதநே பரஸ்வஹாரே பரதாரமர்ஶநே। கதர்யபாவே ந ரமேநேமநஃ ஸதா ந்ரு'ணாம் ஸதாக்யாநமிதம் விஜாநதாம்
இந்த புனிதக் கதையை அறிந்தவர்களுக்கு, அநியாயம், நண்பர்களை பிரிப்பது, பிறர் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்வது, பிறர் மனைவியை ஆசைப்படுவது, கஞ்சத்தனம் ஆகியவற்றில் மனம் எப்போதும் ஈடுபடாது.
நாராயணம் நமஸ்க்ரு'த்ய நரம் சைவ நரோத்தமம்। தேவீம் ஸரஸ்வதீம் வ்யாஸம் ததோ ஜயமுதீரயேத்
நாராயணனை வணங்கி, மனிதர்களில் சிறந்த நரனை, சரஸ்வதி தேவியையும் வியாசரையும் வணங்கி, பிறகு ஜெயம் பேச வேண்டும்.
பதிவ்ரதா மஹாபாகா ஸததம் ஸுகபாகிநீ । த்ரௌபதீ ஸா கதம் ப்ரஹ்மந்நஜ்ஞாதா துஃகிதாऽவஸத்
பதி பக்தி கொண்ட, மிகுந்த பாக்கியமும் எப்போதும் இன்பம் அனுபவித்த திரௌபதி, பிராமணரே, எப்படித் தெரியாமல் துக்கத்தில் வாழ்ந்தாள்?
தே ச ப்ராஹ்மணமுக்யாஶ்ச ஸூதபௌரோகவைஃ ஸஹ। அஜ்ஞாதவாஸமுஷிதாஃ கதம் ச பரிசாரகாஃ
அந்த முன்னணி பிராமணர்கள், சாரதிகள் மற்றும் புரோகிதர்களுடன், எப்படிச் சுயமாக மறைந்து, பணியாளர்களாக இருந்தார்கள்?
யதா விராடநகரே தவ பூர்வபிதாமஹாஃ । அஜ்ஞாதவாஸமுஷிதாஸ்தாவத்வக்ஷ்யாமி தச்ச்ரு'ணு
உன் முன்னோர் விராட நகரில் எப்படிப் பெயர் தெரியாமல் வாழ்ந்தார்கள் என்பதை நான் சொல்கிறேன்; அதை கவனமாக கேள்.
ததா ஸ தாந்வராँல்லப்த்வா தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। கத்வாऽऽஶ்ரமம் ப்ராஹ்மணேப்ய ஆசக்யௌ வ்ரு'த்தமாத்மநஃ
அந்த வரங்களை பெற்று, தர்மத்துக்கு உரிய யுதிஷ்டிரன் அன்னார் ஆசிரமத்திற்குச் சென்று, பிராமணர்களிடம் தன் கதையைச் சொன்னான்.
கதயித்வா ச தத்ஸர்வம் ப்ராஹ்மணேப்யோ யுதிஷ்டிரஃ। அரணீஸஹிதம் பாண்டம் ப்ராஹ்மணாய ந்யவேதயத்
அனைத்தையும் பிராமணர்களிடம் கூறிய பிறகு, யுதிஷ்டிரன் தீக்குச்சிகள் உட்பட பொருட்கள் அடங்கிய பையைக் கொண்டு ஒரு பிராமணரிடம் கொடுத்தான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா குந்தீபுத்ரோ த்ரு'டவ்ரதஃ। ஸமாஹூயாநுஜாந்ஸர்வாநிதி ஹோவாச பாரத
பின்னர் குந்தி மகன், உறுதியான விரதம் கொண்ட ராஜா யுதிஷ்டிரன், சகோதரர்களை எல்லாம் அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
த்வாதஶேமாநி வர்ஷாணி ராஷ்ட்ராத்விப்ரோஷிதா வயம்। சத்மநா ஹ்ரு'தராஜ்யாஶ்ச நிஸ்வாஶ்ச பஹுஶஃ க்ரு'தாஃ
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நம்மை நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றினார்கள்; ஏமாற்றால் அரசை இழந்தோம், பலமுறை ஏழைகளாகவும் ஆனோம்.
உஷிதாஶ்ச வநே வாஸம் யதா த்வாதஶ வத்ஸராந்। அஜ்ஞாதசர்யாம் வத்ஸ்யாமஶ்சந்நா வர்ஷம் த்ரயோதஶம்
நாம் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ்ந்தோம்; இப்போது பதின்மூன்றாவது ஆண்டில் மறைந்து, யாரும் அறியாமல் இருக்க வேண்டும்.
தர்மேண தேऽப்யநுஜ்ஞாதாஃ பாண்டவாஃ ஸத்யவிக்ரமாஃ। அஜ்ஞாதவாஸம் வத்ஸ்யந்தஶ்சந்நா வர்ஷம் த்ரயோதஶம்
தர்மம் அனுமதித்ததால், உண்மை மற்றும் வீரம் கொண்ட பாண்டவர்கள், பதின்மூன்றாவது ஆண்டில் மறைந்து, யாரும் அறியாமல் வாழ்வார்கள்.
உபோபவிஶ்ய வித்வாம்ஸஃ ஸ்நாதகாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ । யே தத்ர ப்ராஹ்மணா ஆஸந்வநவாஸஸஹாயிநஃ । யே ச பக்தா வஸந்தி ஸ்ம வநவாஸே தபஸ்விநஃ
அங்கு இருந்த படிப்பில் தேர்ந்தவர்கள், விரதம் முடித்தவர்கள், காட்டில் துணையாக இருந்த பிராமணர்கள் மற்றும் தவம் செய்த பக்தர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக உட்கார்ந்தார்கள்.
தாநப்ருவந்மஹாத்மாநோ ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸ்திதாஃ । 0
மகான்மாக்கள் ஆன அவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் கைகூப்பி நின்று பேசினார்கள்.
விதிதம் பவதாம் ஸர்வம் தார்தராஷ்ட்ரைர்யதா வயம் । சத்மநா ஹ்ரு'தராஜ்யாஶ்ச நிஸ்வாஶ்ச பஹுஶஃ க்ரு'தாஃ
நீங்கள் எல்லாம் அறிவீர்கள்; துரியோதனன் மக்களால் ஏமாற்றி நம்மை அரசை இழக்கச் செய்ததும், பலமுறை ஏழைகளாக ஆனதும் தெரியும்.
உஷிதாஶ்ச வநே வாஸம் யதா த்வாதஶவத்ஸராந் । பவத்பிரேவ ஸஹிதா வந்யாஹாரா த்விஜோத்தமாஃ
நாம் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில், உங்களுடன் சேர்ந்து, காட்டில் கிடைக்கும் உணவையே உண்டு வாழ்ந்தோம், பிராமணர்களே.
அஜ்ஞாதவாஸஸமயம் ஶேஷம் வர்ஷம் த்ரயோதஶம்। தத்வத்ஸ்யாமோ வயம் சந்நாஸ்ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹத
மீதமுள்ள பெயர் தெரியாமல் வாழும் காலம் இன்னும் ஒரு வருடம்; அதை மறைந்து வாழ்வோம், அதற்கு நீங்கள் அனுமதி தர வேண்டும்.
ஸுயோதநஶ்ச துஷ்டாத்மா கர்ணஶ்ச ஸஹஸௌபலஃ । ஜாநந்தோ விஷமம் குர்யுரஸ்மாஸ்வத்யந்தவைரிணஃ
துரியோதனன், கர்ணன், சௌபலன் ஆகிய தீய எண்ணம் கொண்டவர்கள், இதை அறிந்தால் நம்மிடம் அநியாயம் செய்யக்கூடும்; அவர்கள் நம்மை எப்போதும் விரோதமாக நினைப்பவர்கள்.
யுக்தசாராஶ்ச யத்தாஶ்ச தாயே ஸ்வஸ்ய ஜநஸ்ய ச । துராத்மநாம் ஹி கஸ்தேஷாம் விஶ்வாஸம் கந்துமர்ஹதி
அவர்கள் எப்போதும் கவனமாக, உளவாளர்களை வைத்தும், தங்கள் மக்களையும் நன்கு கவனிப்பவர்கள்; அந்த தீய மனம் கொண்டவர்களில் யாரை நம்ப முடியும்?
அபி நஸ்தத்பவேத்பூயோ யத்வயம் ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ। ஸமஸ்தேஷு ச ராஷ்ட்ரேஷு ஸ்வராஜ்யஸ்தா பவேம ஹி
நாம் மீண்டும் பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து, எல்லா நாடுகளிலும் நம்முடைய அரசில் நிலைபெற்று வாழும் நாள் வர வேண்டும்.
இத்யுக்த்வா துஃகஶோகார்தஃ ஶுசிர்தர்மஸுதஸ்ததா। ஸம்மூர்ச்சிதோऽபவத்ராஜா ஸாஸ்ரகண்டோ யுதிஷ்டிரஃ
இவ்வாறு கூறியபின், தருமபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் துக்கமும் சோகமும் கொண்டு, தூய மனத்துடன், கண்களில் கண்ணீர் திரண்ட நிலையில், திடீரென மயங்கிப் போனான்.
தமதாஶ்வாஸயந்ஸர்வே ப்ராஹ்மணா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
அப்போது, அனைத்து பிராமணர்களும் அவன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து யுதிஷ்டிரனை ஆறுதல் கூறினர்.
ப்ரபுத்ய துஃகமோஹார்தோ தௌம்யம் தர்மப்ரு'தாம்வரம் । ப்ராவைக்ஷத ததா ராஜா ஸாஶ்ருகண்டோ யுதிஷ்டிரஃ
மயக்கம் தீர்ந்து, துக்கமும் குழப்பமும் கொண்டிருந்த யுதிஷ்டிரன், கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்தபடியே தருமத்தில் சிறந்த dhaumya-வை பார்த்தான்.
அத தௌம்யோऽப்ரவீத்வாக்யம் மஹார்தம் ந்ரு'பதிம் ததா। ஆஶ்வாஸயம்ஸ்தம் ஸ ந்ரு'பம் ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ
அப்போது dhaumya, அந்த அரசனை மற்றும் அவன் சகோதரர்களையும் பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து ஆறுதல் கூறி, முக்கியமான வார்த்தைகளை சொன்னான்.