கிம்ஸ்வித்வநமிதம் தக்தம் கிம்கித்த்ரு'ஷ்டோ ம்ரு'தோ பவேத்। ப்ரஹரந்தோ மஹாபூதம் ஶப்தாஸ்தேநாத தேऽபதந்
'என்ன இது? காட்டில் எங்காவது தீப்பிடித்துவிட்டதா? அல்லது ஏதாவது பார்த்து இறந்துவிட்டார்களா? பெரிய சக்தி உடைய ஒருவரை தாக்கி, சாபம் பெற்றதால் விழுந்தார்களா?'
ந பஶ்யந்த்யதவா வீராஃ பாநீயம் யத்ரதே கதாஃ। அந்விச்சத்பிர்வநே தோயம் காலோऽயமதிபாதிதஃ
அல்லது, வீரர்களே, அவர்கள் சென்ற இடத்தில் நீரை காணவில்லை போலும்; காட்டில் நீர் தேடி அலைந்ததால், நிறைய நேரம் கழிந்துவிட்டது.
கிம்நு தத்காரணம் யேந நாயாந்தி புருஷர்ஷபாஃ। கச்சாம்யேஷாம் பதம் த்ரஷ்டுமிதி க்ரு'த்வா யுதிஷ்டிரஃ
இந்த சிறந்த மனிதர்கள் ஏன் திரும்பி வரவில்லை என்பது என்ன காரணம் என்று யுதிஷ்டிரன் எண்ணி, 'நான் போய் அவர்கள் பாதையைப் பார்க்க வேண்டும்' என்று முடிவு செய்து அங்கே புறப்பட்டான்.
ஸமுத்தாய மஹாபுத்திர்தஹ்யமாநேந சேதஸா। வ்யபேதஜநநிர்கோஷம் ப்ரவிவேஶ மஹாவநம்
அந்த பெரிய அறிவாளி, மனதில் கவலையால் எரிகின்றபடி எழுந்து, மனிதர்களின் சப்தம் இல்லாமல் அமைதியான அந்த பெரிய காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
ருருபிஶ்ச வராஹைஶ்ச பக்ஷிபிஶ்ச நிஷேவிதம்। நீலபாஸ்வரவர்ணைஶ்ச பாதபைருஶோபிதம்
அந்த காட்டில் மான், காடுபன்றி, பறவைகள் நிறைந்திருந்தன; நீலமும் பொன்னிறமும் மின்னும் மரங்கள் அங்கே அழகாக விளங்கின.
ப்ரமரைருபகீதம் ச பக்ஷிபிஶ் ஸமந்ததஃ। `ம்ரு'துஶாட்வலஸம்கீர்ணபூமிபாகம் மநோஹரம்
அந்த இடம் முழுவதும் தேனீகள் இசைக்கும் ஓசையாலும், பறவைகள் கூவும் சப்தத்தாலும் நிரம்பி, மெல்லிய பசுமை புல் பரப்பில் மனதை கவரும் அழகுடன் இருந்தது.
ஸ கச்சந்காநநே தஸ்மிந்ஹேமஜாலபரிஷ்க்ரு'தம்। ததர்ஶ தத்ஸரஃ ஶ்ரீமாந்விஶ்வகர்மக்ரு'தம் யதா
அந்த காட்டில் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடங்களில் நடக்கும்போது, விஸ்வகர்மா செய்ததுபோல் பிரமாண்டமாக ஒரு அழகான ஏரியை யுதிஷ்டிரன் பார்த்தான்.
உபேதம் நலிநீஜாலைஃ ஸிந்துவாரைஃ ஸசேதஸைஃ। கேதகைஃ கரவீரைஶ்ச பிப்பலைஶ்சைவ ஸம்வ்ரு'தம்
அந்த ஏரி தாமரைத் தண்டுகள், மலர்ந்த சிந்து வாரை மலர்கள், கேதகை, கரவீரம் செடிகள், மற்றும் அரசமரம் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டிருந்தது.
ததோ தர்மஸுதஃ ஶ்ரீமாந்ப்ராத்ரு'தர்ஶநலாலஸஃ'। ஶ்ரமார்தஸ்ததுபாகம்ய ஸரோ த்ரு'ஷ்ட்வாऽத விஸ்மிதஃ
பின்னர் தர்மபுத்திரன், சகோதரர்களை பார்க்கும் ஆசையுடன், சோர்வால் களைத்தவனாக அந்த ஏரியை அடைந்து பார்த்தபோது ஆச்சரியப்பட்டான்.
ததஸ்தே யக்ஷவசநாதுததிஷ்டந்த பாண்டவஃ। க்ஷுத்பிபாஸே ச ஸர்வேஷாம் க்ஷணேந வ்யபகச்சதாம்
பிறகு, யக்ஷனின் கட்டளையின்படி பாண்டவர்கள் எழுந்தார்கள்; ஒரே கணத்தில் அவர்களுக்குள்ள பசி, தாகம் எல்லாம் மறைந்தது.
ஸரஸ்யேகேந பாதேந திஷ்டந்தமபராஜிதம்। ப்ரு'ச்சாமி கோ பவாந்தேவோ ந மே யக்ஷோ மதோ பவாந்
ஏரியில் ஒரு காலை வைத்து நிற்கும் அந்த வெல்ல முடியாதவரை பார்த்து, 'நீங்கள் யார், தேவரா? எனக்கு யக்ஷன் போல தெரியவில்லை' என்று கேட்டான்.
பஸூநாம் வா பவாநேகோ ருத்ராணாமதவா பவாந்। அதவா மருதாம் ஶ்ரேஷ்டோ வஜ்ரீ வா த்ரிதஶேஶ்வரஃ
நீங்கள் வசுக்கள் ஒருவரா, அல்லது ருத்ரர்களில் ஒருவர் தானா? அல்லது மருத்துகளுக்குள் சிறந்தவரா, அல்லது இடியுடன் கூடிய தேவர்களின் தலைவரா என்று கேட்டான்.
மம ஹி ப்ராதர இமே ஸஹஸ்ரஶதயோதிநஃ। தம் யோதம் ந ப்ரபஶ்யாமி யேந ஸர்வே நிபாதிதாஃ
என் சகோதரர்கள் எல்லோரும் ஆயிரக்கணக்கான எதிரிகளை எதிர்க்கும் வீரர்கள்; ஆனால் இவர்கள் அனைவரையும் வீழ்த்திய அந்த வீரனை நான் காணவில்லை.
ஸுகம் ப்ரதி ப்ரபுத்தாநாமிந்த்ரியாண்யுபலக்ஷயே। ஸ பவாந்ஸுஹ்ரு'தோஸ்மாகமதவா நஃ பிதா பவாந்
எழுந்தவர்கள் அனைவரின் அறிவும் அமைதியாக உள்ளது; நீங்கள் எங்கள் நண்பரா, அல்லது எங்கள் தந்தையா என்று தோன்றுகிறது.
அஹம்தே ஜநகஸ்தாத தர்மோ ம்ரு'துபராக்ரம। த்வாம் ரதித்ரு'க்ஷுரநுப்ராப்தோ வித்தி மாம் பரதர்ஷப
நான் உன் தந்தை தர்மன், மிதமான வலிமையுடையவன். உன்னை பார்க்க ஆசையுடன் வந்தேன்; பாரதர்களில் சிறந்தவனே, என்னை அறிந்து கொள்.
யஶஃ ஸத்யம்தமஃ ஶௌசமார்ஜவம் ஹ்ரீரசாபலம்। தாநம் தபோ ப்ரஹ்மசர்யமித்யேதாஸ்தநவோ மம
புகழ், சத்தியம், மனக்கட்டுப்பாடு, தூய்மை, நேர்மை, வெட்கம், சஞ்சலமின்மை, தானம், தவம், பிரம்மச்சரியம் — இவை எல்லாம் எனது உறுப்புகள்.
அஹிம்ஸா ஸமதா ஶாந்திஸ்தபஃ ஶௌசமமத்ஸரஃ। த்வாராண்யேதாநி மே வித்தி ப்ரியோ ஹ்யஸி ஸுதோ மம
அக்ரோதம், சமநிலை, அமைதி, தவம், தூய்மை, பொறாமை இல்லாமை — இவை என் வாயில்கள் என்று அறிந்து கொள். என் மகனே, நீ எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன்.
திஷ்ட்யா பஞ்சஸு ரக்தோஸி திஷ்ட்யா தே ஷட்ரபதீ ஜிதா। த்வே பூர்வே மத்யமே த்வே ச த்வே ஶாந்தே ஸாம்பராயிகே ।। $
நீ ஐந்தையும் வென்று, ஆறு படிகளையும் கடந்தாய் என்பது உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம். இரண்டு முன்புறம், இரண்டு நடுவில், இரண்டு அமைதியான இறுதியில் உள்ளன.
த்ரமோऽஹமிதி பத்ரம் தே ஜிஜ்ஞாஸுஸ்த்வாமிஹாகதஃ। ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யேந துஷ்டோஸ்மி வரம் தாஸ்யாமி தேऽநக
நான் தர்மன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்! உன்னை சோதிக்க வந்தேன். உன் கருணையால் திருப்தி அடைந்தேன்; பாவமில்லாதவனே, உனக்கு ஒரு வரம் தருகிறேன்.
வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ ராஜேந்த்ரதாதா ஹ்யஸ்மி தவாநக। யே ஹி மே புருஷா பக்தா ந தேஷாமஸ்தி துர்கதிஃ
நீ ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு, அரசே, ஏனெனில் நான் உனக்கு உதவும் தந்தை. எனக்கு பக்தியுடன் இருப்பவர்களுக்கு எப்போதும் துன்பம் வராது.
அரணீ து ஹ்ரு'தாயஸ்ய ம்ரு'கேண வததாம்வர। தஸ்யாக்நயோ ந லுப்யேரந்ப்ரதமோऽஸ்து வரோ மம
என் சொத்தைக் களவாடிய மான் கொண்ட அந்தப் பிராமணனின் அரணி மரக்குச்சி எப்போதும் தீயை அளிக்க வேண்டும்; இதுவே எனக்கு முதல் வரமாக அமைய வேண்டும்.
ஆரணேயமிதம் தஸ்ய ப்ராஹ்மணஸ்ய ஹ்ரு'தம் மயா। ம்ரு'கவேஷேண கௌந்தேய ஜிஜ்ஞாலார்தம் தவாநக
குன்தியின் குறையற்ற மகனே, அந்தப் பிராமணனின் அரணி மரக்குச்சியை நான் தான், மானாக மாறி, உன் மன உறுதியை அறியவே எடுத்தேன்.
ததாநீத்யேவ பகவாநுத்தரம் ப்ரத்யபத்யத। அந்யம் வரய பத்ரம் தே வரம் த்வமமரோபம
பெருமையுள்ள இறைவன் உடனே, 'அது உனக்கு கிடைக்கும். நீ இன்னொரு வரம் தேர்ந்தெடு, அமரர்களுக்கு ஒப்பானவனே; நலமுடன் இரு,' என்று பதிலளித்தார்.
வர்ஷாணி த்வாதஶாரண்யே த்ரயோதஶமுபஸ்திதம்। தத்ரநோ நாபிஜாநீயுர்வஸதோ மநுஜாஃ க்வசித்
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ்ந்தோம்; இப்போது பதின்மூன்றாவது ஆண்டும் வந்துவிட்டது. அந்த ஆண்டில் எங்கும் மனிதர்கள் எவரும் எங்களை அறியக் கூடாது.
ததாநீத்யேவ பகவாநுத்தரம் ப்ரத்யபத்யத। பூயஶ்சாஶ்வாஸயாமாஸ கௌந்தேயம் ஸத்யவிக்ரமம்
பெருமையுள்ள இறைவன் உடனே, 'அது உனக்கு கிடைக்கும்,' என்று கூறி, உண்மையும் வீரவிருத்தியிலும் நிலைத்திருக்கும் குன்தியின் மகனை மீண்டும் ஆறுதல் கூறினார்.
யத்யபி ஸ்வேந ரூபேண சரிஷ்யத மஹீமிமாம்। ந வோ விஜ்ஞாஸ்யதே கஶ்சித்ரிஷு லோகேஷு பாரத
பாரதா, நீங்கள் உங்கள் இயல்பான உருவத்தில் இந்த பூமியில் எங்கும் சென்றாலும், மூன்று உலகங்களிலும் எவரும் உங்களை அறிய முடியாது.
வர்ஷம்த்ரயோதஶமிதம் மத்ப்ரஸாதாத்குரூத்வஹாஃ। விராடநகரே கூடா அவிஜ்ஞாதாஶ்சரிஷ்யத
குருகுலத்தில் சிறந்தவர்களே, என் அருளால் இந்த பதின்மூன்றாவது ஆண்டில், நீங்கள் விராட நகரில் மறைந்து, யாராலும் அறியப்படாமல் வாழ்வீர்கள்.
யத்வஃ ஸம்கல்பிதம் ரூபம் மநஸா யஸ் யாத்ரு'ஶம்। தாத்ரு'ஶம் தாத்ரு'ஶம் ஸர்வே சந்ததோ தாரயிஷ்யத
நீங்கள் உங்கள் மனதில் எந்த உருவத்தை விரும்பினாலும், அந்த உருவத்தைத் தாங்கள் விரும்பும் போதும் எளிதாக ஏற்க முடியும்.
அரணீஸஹிதம் பாண்டம் ப்ராஹ்மணாய ப்ரயச்சத। ஜிஜ்ஞாஸார்தம் மயா ஹ்யேததாஹ்ரு'தம்ம்ரு'கரூபிணா
அரணி மரக்குச்சியும் பாத்திரமும் அந்தத் தவமிருக்கும் பிராமணனிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்; உங்களைச் சோதிக்கவே நான் மானாக மாறி அதை எடுத்தேன்.
ப்ரவ்ரு'ணீஷ்வாபரம் ஸௌம்ய வரமிஷ்டம் ததாநி தே। ந த்ரு'ப்யாமி நரஶ்ரேஷ்ட ப்ரயச்சந்வை வராம்ஸ்ததா
மென்மையானவனே, நீ இன்னொரு விரும்பிய வரத்தைத் தேர்ந்தெடு; அதை நான் உனக்கு தருகிறேன். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இவ்வாறு வரங்களை வழங்கி நான் இன்னும் திருப்தியடையவில்லை.