யதஃ புருஷஶார்தூலௌ பாநீயஹரணே கதௌ। தௌ ததர்ஶ ஹதௌ தத்ரப்ராதரௌ ஶ்வேதவாஹநஃ
அந்த வீரர்கள் தண்ணீர் எடுக்க சென்ற இடத்திலேயே, வெள்ளை குதிரை கொண்டவன், தன் இரு சகோதரர்களும் இறந்து கிடப்பதைப் பார்த்தான்.
விகதாஸூ நரவ்யாக்ரௌ ஶயாநௌ வஸுதாதலே'। ப்ரஸுப்தாவிவ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா நரஸிம்ஹஃ ஸுதுஃகிதஃ। தநுருத்யம்ய கௌந்தேயோ வ்யலோகயத தத்வநம்
அந்த மனிதச் சிறுத்தைகள் உயிர் நீங்கி, நிலத்தில் தூங்கும் போல் படுத்திருந்தார்கள். அவர்களைப் பார்த்து, மனித சிங்கம் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான். வில்லைக் கையிலெடுத்து, குந்தி மகன் அந்த காட்டைச் சுற்றிப் பார்த்தான்.
நாபஶ்யத்தத்ரகிம்சித்ஸ பூதமஸ்மிந்மஹாவநே। ஸவ்யஸாசீ பிபாஸார்தஃ பாநீயம் ஸோப்யதாவத
அந்த பெரிய காட்டில், அங்கே எந்த உயிரும் இல்லை என்று அவன் கண்டான். தாகத்தால் வாடிய சவ்யசாசி, தண்ணீரை நோக்கி ஓடினான்.
அபிதாவம்ஸ்ததோ வாசமந்தரிக்ஷாத்ஸ ஶுஶ்ருவே। யத்த்வமிச்சஸி பாநீயம் நைதச்சக்யம் பலாத்த்வயா
அவன் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது, வானில் இருந்து ஒரு குரல் கேட்டது: "நீ இந்த தண்ணீரை விரும்பினால், வலியால் அதை எடுக்க முடியாது" என்று.
கௌந்தேய யதி வை ப்ரஶ்நாந்மயோக்தாந்ப்ரதிவக்ஷ்யஸி। ததஃ பாஸ்யஸி பாநீயம் ஹரிஷ்யஸி ச பாரத
குந்தியின் மகனே, நான் கேட்ட கேள்விகளுக்கு நீ பதில் சொன்னால் தான் நீ இந்த நீரைக் குடிக்கவும், எடுத்துச் செல்லவும் முடியும், பாரதா.
வாரிதஸ்த்வப்ரவீத்பார்தோ த்ரு'ஶ்யமாநோ நிவாரய। யாவத்பாணைர்விநிர்பிந்நஃ புநர்நைவம் வதிஷ்யஸி
நான் எச்சரித்தும், நீர் தெளிவாக பார்த்தும், பார்த்தன் சொன்னான்: 'நீயே அடக்கிக்கொள்! என் அம்புகளால் குத்தப்பட்ட பிறகு, இப்படி மீண்டும் பேச முடியாது.'
ஏவமுக்த்வா ததஃ பார்தஃ ஶரைரஸ்த்ராநுமந்த்ரிதைஃ। ப்ரவவர்ஷ ரதிஶஃ க்ரு'த்ஸ்நாஃ ஶப்தவேதம் ச தர்ஶயந்। கர்ணிநாலீகநாராசாநுத்ஸ்ரு'ஜந்பரதர்ஷபஃ
இவ்வாறு கூறி, பார்த்தன் மந்திர சக்தியுள்ள அம்புகளை எல்லா திசைகளிலும் பொழிந்து, ஒலி கேட்டு குறி வைத்து எய்யும் திறமையையும் காட்டி, பலவகை கூரிய அம்புகளை விடுத்தான், பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
ஸ த்வமோகாநிஷூந்முக்த்வா த்ரு'ஷ்ணயாऽபிப்ரபீடிதஃ। அநேகைரிஷுஸம்காதைரந்தரிக்ஷே வவர்ஷ ஹ
அவன் தாகத்தால் மிகவும் வாடி, எண்ணற்ற தவறாத அம்புகளை வானில் தூவி, அம்புகளின் மழையை பொழிந்தான்.
கிம் விதாநேந தே பார்த ப்ரஶ்நாநுக்த்வா பயஃ பிப। அநுக்த்வா ச பிபந்ப்ரஶ்நாந்பீத்வைவ நபவிஷ்யஸி
பார்த்தா, நீ கேள்விகளுக்கு பதில் கூறி நீரைக் குடிப்பதற்கு வழி என்ன? பதில் சொல்லாமல் நீ குடித்தால், குடித்த பிறகும் உயிருடன் இருக்க முடியாது.
ஸ ச மோகாநிஷூந்த்ரு'ஷ்ட்வாத்ரு'ஷ்ணயா ச ப்ரபீடிதஃ। அவஜ்ஞாயைவ தாம் வாசம் பீத்வைவ நிபபாத் ஹ
அவன் தன் அம்புகள் வீணாகிவிட்டதை பார்த்து, தாகத்தால் வாடி, அந்தக் குரலை பொருட்படுத்தாமல், நீரை குடித்து உடனே விழுந்தான்.
அதாப்ரவீத்பீமஸேநம் குநதீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச பீபத்ஸுஶ்ச பரம்தப
அப்போது குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், நகுலன், சகதேவன் மற்றும் வலிமைமிக்க அர்ஜுனனிடம் பேசினான்.
சிரம்கதாஸ்தோயஹேதோர்ந சாகச்சந்தி பாரத। தாம்ஶ்சைவாநய பத்ரம் தே பாநீயம் ச த்வமாநய
நீர் தேடி அவர்கள் நீண்ட நேரமாக போயிருக்கிறார்கள், இன்னும் திரும்பவில்லை, பாரதா. அவர்களை இங்கு கொண்டு வா, நீரும் கொண்டு வா, நன்மை உண்டாகட்டும்.
பீமஸேநஸ்ததேத்யுக்த்வா தம் தேஶம் ப்ரத்யபத்யத। ரயத்ரதே புருஷவ்யாக்ரா ப்ராதரோஸ்ய நிபாதிதாஃ
'சரி' என்று பீமசேனன் கூறி, அந்த இடத்துக்குச் சென்றான்; அங்கு, மனிதர்களில் புலியெனும் அவன், தன் சகோதரர்கள் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா துஃகிதோ பீமஸ்த்ரு'ஷயா ச ப்ரபீடிதஃ। அமந்யத மஹாபாஹுஃ கர்ம தத்யக்ஷரக்ஷஸாம்
அவர்களைப் பார்த்த பீமன் துக்கமடைந்து, தாகத்தால் வாடினான்; வலிமைமிக்க அவன், இது யக்ஷன் அல்லது ராட்சதனின் செயல் என்று எண்ணினான்.
ஸசிந்தயாமாஸ ததா யோத்தவ்யம் த்ருவமத்ய மே। பாஸ்யாமி தாவத்பாநீயமிதி பார்தோ வ்ரு'கோதரஃ
அப்போது, 'இன்று நிச்சயமாக யுத்தம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்; ஆனால் முதலில் நான் நீர் குடிக்க வேண்டும்' என்று தீர்மானித்தான், பார்த்தன், வற்கொடுமையுள்ளவன்.
ததோऽப்யதாவத்பாநீயம் பிபாஸுஃ புருஷர்ஷபஃ
பின்னர், தாகத்தால் வாடிய மனிதர்களில் சிறந்தவன், நீரைக் குடிக்க விரைந்து ஓடினான்.
மா தாத ஸாஹஸம்கார்ஷீர்மம பூர்வபரிக்ரஹஃ। ப்ரஶ்நாநுக்த்வா து கௌந்தேய ததஃ பிப ஹரஸ்வ ச
'குழந்தா, அவசரமாகச் செய்யாதே; இது எனக்கு முன்பே சொந்தமானது. குந்தியின் மகனே, முதலில் கேள்விகளுக்கு பதில் கூறு, பிறகு நீர் குடித்து எடுத்துச் செல்.'
ஏவமுக்தஸ்ததா பீமோ யக்ஷேணாமிததேஜஸா। அநுக்த்வைவ து தாந்ப்ரஶ்நாந்பீத்வைவ நிபபாத ஹ
அவ்வாறு அளவற்ற ஒளியுள்ள யக்ஷன் கூறியபோது, பீமன் அந்தக் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லாமல், நீரை குடித்து உடனே விழுந்தான்.
ததஃ குந்தீஸுதோ ராஜா ப்ரசிந்த்ய புருஷர்ஷபஃ। `ஆத்மநாऽऽத்மாநமந்விஷ்ய விசாரமகரோத்ப்ரபுஃ
பின்னர், குந்தியின் மகன் அரசன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், சிந்தித்து, தன்னைத் தானே ஆராய்ந்து, ஆழமாக யோசித்தான்.
ததஶ்சிரகதாந்ப்ராத்ரு'நதாऽऽஜ்ஞாய யுதிஷ்டிரஃ। சிராயமாணாந்பஹுஶஃ புநஃ புநருவாசஹ
பின்னர், தன் சகோதரர்கள் நீண்ட நேரமாகத் திரும்பவில்லை என்பதை உணர்ந்த யுதிஷ்டிரன், அவர்கள் தாமதிக்க காரணம் என்ன என்று பலமுறை அவர்களை அழைத்தான்.
கிம்ஸ்வித்வநமிதம் தக்தம் கிம்கித்த்ரு'ஷ்டோ ம்ரு'தோ பவேத்। ப்ரஹரந்தோ மஹாபூதம் ஶப்தாஸ்தேநாத தேऽபதந்
'என்ன இது? காட்டில் எங்காவது தீப்பிடித்துவிட்டதா? அல்லது ஏதாவது பார்த்து இறந்துவிட்டார்களா? பெரிய சக்தி உடைய ஒருவரை தாக்கி, சாபம் பெற்றதால் விழுந்தார்களா?'
ந பஶ்யந்த்யதவா வீராஃ பாநீயம் யத்ரதே கதாஃ। அந்விச்சத்பிர்வநே தோயம் காலோऽயமதிபாதிதஃ
அல்லது, வீரர்களே, அவர்கள் சென்ற இடத்தில் நீரை காணவில்லை போலும்; காட்டில் நீர் தேடி அலைந்ததால், நிறைய நேரம் கழிந்துவிட்டது.
கிம்நு தத்காரணம் யேந நாயாந்தி புருஷர்ஷபாஃ। கச்சாம்யேஷாம் பதம் த்ரஷ்டுமிதி க்ரு'த்வா யுதிஷ்டிரஃ
இந்த சிறந்த மனிதர்கள் ஏன் திரும்பி வரவில்லை என்பது என்ன காரணம் என்று யுதிஷ்டிரன் எண்ணி, 'நான் போய் அவர்கள் பாதையைப் பார்க்க வேண்டும்' என்று முடிவு செய்து அங்கே புறப்பட்டான்.
ஸமுத்தாய மஹாபுத்திர்தஹ்யமாநேந சேதஸா। வ்யபேதஜநநிர்கோஷம் ப்ரவிவேஶ மஹாவநம்
அந்த பெரிய அறிவாளி, மனதில் கவலையால் எரிகின்றபடி எழுந்து, மனிதர்களின் சப்தம் இல்லாமல் அமைதியான அந்த பெரிய காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
ருருபிஶ்ச வராஹைஶ்ச பக்ஷிபிஶ்ச நிஷேவிதம்। நீலபாஸ்வரவர்ணைஶ்ச பாதபைருஶோபிதம்
அந்த காட்டில் மான், காடுபன்றி, பறவைகள் நிறைந்திருந்தன; நீலமும் பொன்னிறமும் மின்னும் மரங்கள் அங்கே அழகாக விளங்கின.
ப்ரமரைருபகீதம் ச பக்ஷிபிஶ் ஸமந்ததஃ। `ம்ரு'துஶாட்வலஸம்கீர்ணபூமிபாகம் மநோஹரம்
அந்த இடம் முழுவதும் தேனீகள் இசைக்கும் ஓசையாலும், பறவைகள் கூவும் சப்தத்தாலும் நிரம்பி, மெல்லிய பசுமை புல் பரப்பில் மனதை கவரும் அழகுடன் இருந்தது.
ஸ கச்சந்காநநே தஸ்மிந்ஹேமஜாலபரிஷ்க்ரு'தம்। ததர்ஶ தத்ஸரஃ ஶ்ரீமாந்விஶ்வகர்மக்ரு'தம் யதா
அந்த காட்டில் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடங்களில் நடக்கும்போது, விஸ்வகர்மா செய்ததுபோல் பிரமாண்டமாக ஒரு அழகான ஏரியை யுதிஷ்டிரன் பார்த்தான்.
உபேதம் நலிநீஜாலைஃ ஸிந்துவாரைஃ ஸசேதஸைஃ। கேதகைஃ கரவீரைஶ்ச பிப்பலைஶ்சைவ ஸம்வ்ரு'தம்
அந்த ஏரி தாமரைத் தண்டுகள், மலர்ந்த சிந்து வாரை மலர்கள், கேதகை, கரவீரம் செடிகள், மற்றும் அரசமரம் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டிருந்தது.
ததோ தர்மஸுதஃ ஶ்ரீமாந்ப்ராத்ரு'தர்ஶநலாலஸஃ'। ஶ்ரமார்தஸ்ததுபாகம்ய ஸரோ த்ரு'ஷ்ட்வாऽத விஸ்மிதஃ
பின்னர் தர்மபுத்திரன், சகோதரர்களை பார்க்கும் ஆசையுடன், சோர்வால் களைத்தவனாக அந்த ஏரியை அடைந்து பார்த்தபோது ஆச்சரியப்பட்டான்.
ததஸ்தே யக்ஷவசநாதுததிஷ்டந்த பாண்டவஃ। க்ஷுத்பிபாஸே ச ஸர்வேஷாம் க்ஷணேந வ்யபகச்சதாம்
பிறகு, யக்ஷனின் கட்டளையின்படி பாண்டவர்கள் எழுந்தார்கள்; ஒரே கணத்தில் அவர்களுக்குள்ள பசி, தாகம் எல்லாம் மறைந்தது.