அநுபுக்தபலாஹாராஃ ஸர்வ ஏவ மிதாஶநாஃ। ந்யவஸந்பாண்டவாஸ்தத்ரக்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ பார்யயா
அங்கு பாண்டவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மனைவி கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து, சேகரித்த பழங்களை அளவாக உண்டு வாழ்ந்தனர்.
வஸந்த்வைதவநே ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। பீமஸேநோऽர்ஜுநஶ்சைவ மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ
த்வைத வனத்தில், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், மற்றும் மாத்ரியின் இரு பிள்ளைகளான பாண்டவர்கள் வசித்தனர்.
ப்ராஹ்மணார்தே பராக்ராந்தா தர்மாத்மாநோ யதவ்ரதாஃ। க்லேஶமார்ச்சந்த விபுலம் ஸுகோதர்கம் பரம்தபாஃ
பிராமணர்களுக்காக முயன்ற, தர்மத்திற்குப் பின்பற்றும், விரதங்களை கடைபிடிக்கும் அந்த வீரர்கள், எதிரிகளுக்கு துன்பம் தருவோர், பெரும் துன்பங்களை அனுபவித்தும், அது முடிவில் மகிழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.
தஸ்மிந்ப்ரதிவஸந்தஸ்தே யத்ப்ராபுஃ குருஸத்தமாஃ। வநே க்லேஶம் ஸுகோதர்கம் தத்ப்ரவக்ஷ்யாமி தே ஶ்ரு'ணு
அங்கு அவர்கள் தங்கியிருந்தபோது, குருகுலத்திலேயே சிறந்தவரே, அவர்கள் காட்டில் அனுபவித்த துன்பங்களை, அது மகிழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்ததை, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், கேளுங்கள்.
அரணீஸஹிதம் பாண்டம் ப்ராஹ்மணஸ்ய தபஸ்விநஃ। ம்ரு'கஸ் கர்ஷணஸ்ய விபாணே ஸமஸஜ்ஜத
ஒரு வேகமான மான், ஒரு தவமிருக்கும் பிராமணனின் அரணிகளும் தீப்பொருளும் கொண்ட பெட்டியையும் பிடித்து, காட்டுக்குள் விரைவாக ஓடிச்சென்றது.
ததாதாய கதோ ராஜம்ஸ்த்வரமாணோ மஹாம்ரு'கஃ। ஆஶ்ரமாந்தரிதஃ ஶீக்ரம் ப்லவமாநோ மஹாஜவஃ
அதை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த பெரிய மான் விரைவாக ஓடி, துள்ளி, காட்டின் ஆழத்துக்குள் மறைந்தது.
ஹ்ரியமாணம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ விப்ரஃ குருஸத்தம। த்வரிதோऽப்யாகமத்தத்ரஅக்நிஹோத்ரபரீப்ஸயா। `தேஷாம் து வஸதாம் தத்ர பாண்டவாநாம் மஹாரதம்
அந்த தீப்பொருட்கள் இழுக்கப்பட்டதை பார்த்த அந்த பிராமணன், யாகம் செய்ய ஆவலுடன், விரைவாக அங்கு காட்டில் தங்கியிருந்த பாண்டவர்களிடம் வந்தார்.
அஜாதஶத்ருமாஸீநம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதம் வநே। ஆகம்ய ப்ராஹ்மணஸ்தூர்ணம் ஸம்தப்தஶ்சேதமப்ரவீத்
அஜாதசத்ருவும் தன் சகோதரர்களுடன் காட்டில் அமர்ந்திருந்தபோது, அந்த பிராமணன் விரைவாக வந்து, கவலையுடன் இவ்வாறு கூறினார்.
அரணீஸஹிதம் பாண்டம் ஸமாஸக்தம் வநஸ்பதௌ। ம்ரு'கஸ்ய கற்ஷமாணஸ்ய விஷாணே ஸமஸஜ்ஜத
அரணிக் கட்டியும் அதன் பெட்டியும் மரத்தில் சிக்கிக் கொண்டிருந்தது; அந்த நேரத்தில் ஒரு மான் தன் கொம்பால் அதைத் தட்டிக்கொண்டு சென்றது.
தமாதாய கதோ ராஜம்ஸ்த்வரமாணோ மஹாம்ரு'கஃ। ஆஶ்ரமாத்த்வரிதஃ ஶீக்ரம் ப்லவமாநோ மஹாஜவஃ
அந்த பெரிய மான் அதைக் கவ்விக்கொண்டு, மிக வேகமாக ஆசிரமத்திலிருந்து புறப்பட்டு ஓடிச்சென்றது.
தஸ்ய கத்வா பதம் ராஜந்நாஸாத்ய ச மஹாம்ரு'கம்। அக்நிஹோத்ரம் ந லுப்யேத ததாநயத பாண்டவாஃ
அந்த மானின் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்தும், பெரிய மானை பிடிக்க முடியாமல், பாண்டவர்கள் வேள்விக்காக அவற்றை மீண்டும் கொண்டு வந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸந்தப்தோऽத யுதிஷ்டிரஃ। தநுராதாய கௌந்தேயஃ ப்ராத்ரவத்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
பிராமணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட யுதிஷ்டிரர் மனம் வருந்தினார்; குந்தியின் மகன் தன் வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு சகோதரர்களுடன் விரைந்து புறப்பட்டார்.
ஸந்நத்தா தந்விநஃ ஸர்வே ப்ராத்ரவந்நரபுங்கவாஃ। ப்ராஹ்மணார்தே யதந்தஸ்தே ஶீக்ரமந்வகமந்ம்ரு'கம்
அனைத்து வீரர்களும் வில் ஏந்தி, முழுமையாக ஆயத்தமாக, பிராமணருக்காக விரைந்து அந்த மானை விரைவாகத் தேடிச் சென்றார்கள்.
கர்ணிநாலீகநாராசாநுத்ஸ்ரு'ஜந்தோ மஹாரதாஃ। நாவித்யந்பாண்டவாஸ்தத்ர பஶ்யந்தோ ம்ரு'கமந்திகாத்
பெரும் ரத வீரர்கள் கூர்மையான அம்புகளை விடினார்கள்; பாண்டவர்கள் அந்த மானை அருகில் பார்த்தும், அதனை எய்ய முடியவில்லை.
தேஷாம் ப்ரயதமாநாநாம் நாத்ரு'ஶ்யத மஹாம்ரு'கஃ। அபஶ்யந்தோம்ரு'கம் ஶ்ராந்தா துஃகம் ப்ராப்தா மநஸ்விநஃ
அவர்கள் எவ்வளவு முயன்றாலும் அந்த பெரிய மானை காண முடியவில்லை; மானை காணாததால், அவர்கள் சோர்வும் துயரமும் அடைந்தார்கள்.
ஶீதலச்சாயமாகமய் ந்யக்ரோதம் கஹநே வநே। க்ஷுத்பிபாஸாபரீதாங்காஃ பாண்டவாஃ ஸமுபாவிஶந்
காடு அடர்ந்த இடத்தில், பாண்டவர்கள் பசிக்கும் தாகத்தால் உடல் சோர்ந்து, குளிர்ந்த நிழலை நாடி, ஒரு ஆலமரத்தின் கீழ் அமர்ந்தார்கள்.
தேஷாம் ஸமுபவிஷ்டாநாம் நகுலோ துஃகிதஸ்ததா। அப்ரவீத்ப்ராதரம் ஶ்ரேஷ்டமமர்ஷாத்குருநந்தநம்
அவர்கள் அனைவரும் அமர்ந்திருந்தபோது, நகுலன் மனம் வருந்தி, பொறுமை இழந்து, தன் மூத்த சகோதரரான குருவின் சிறந்தவரிடம் பேசினார்.
நாஸ்மிந்குலே ஜாது மமஜ்ஜ தர்மோ ந சாலஸ்யாதர்தலோபோ பபூவ। அநுத்தராஃ ஸர்வபூதேஷு பூப ஸம்ப்ராப்தாஃ ஸ்மஃ ஸம்ஶயம் கிம்நு ராஜந்
எங்கள் குலத்தில் ஒருபோதும் தர்மம் தாழ்ந்ததே இல்லை; சோம்பல் காரணமாக எங்களுக்கு இழப்பு நேர்ந்ததுமில்லை. அரசே! எல்லா உயிர்களிலும் நாங்கள் எப்போதும் சிறந்தவர்களாக இருந்தோம்; இப்போது இந்த சந்தேக நிலைக்கு எப்படிச் சென்றோம்?
நாபதாமஸ்தி மர்யாதா ந நிமித்தம் ந காரணம்। தர்மஸ்து விபஜத்யர்தமுபயோஃ புண்யபாபயோஃ
துன்பங்களுக்கு நிரந்தரமான எல்லை, காரணம், அல்லது விதி எதுவும் இல்லை; நன்மையும் தீமையும் இரண்டிலும், அதற்கான பலனை தர்மமே பகிர்ந்தளிக்கிறது.
ப்ராதிகாம்யநயத்க்ரு'ஷ்ணாம் ஸபாயாம் ப்ரேஷ்யவத்ததா। ந மயா நிஹதஸ்தத்ரதேந ப்ராப்தாஃ ஸ்ம ஸம்ஶயம்
திரௌபதி சபையில் அடிமைபோல் இழுத்துச் செல்லப்பட்டபோது, அதைச் செய்தவரை நான் கொல்லவில்லை; அதனால் தான் இப்போது இந்த சந்தேக நிலைக்கு வந்துள்ளோம்.
வாசஸ்தீக்ஷ்ணாஸ்திபேதிந்யஃ ஸூதபுத்ரேண பாஷிதாஃ। அதிதீவ்ரா மயா க்ஷாந்தாஸ்தேந ப்ராப்தாஃ ஸ்ம ஸம்ஶயம்
சூதகாரரின் மகன் எங்களுக்கு எலும்பைத் துளைக்கும் போல கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான்; அவற்றை நான் பொறுத்துக்கொண்டேன். அதனால் தான் இப்போது இந்த சந்தேக நிலைக்கு வந்துள்ளோம்.
ஶகுநிஸ்த்வாம் யதாऽஜைஷீதக்ஷத்யூதேந பாரத। ஸ மயா ந ஹதஸ்தத்ரதேந ப்ராப்தாஃ ஸ்ம ஸம்ஶயம்
சகுனி சூதாட்டத்தில் உன்னை வென்றபோது, பாரதா, அவனை நான் அப்போது கொல்லவில்லை; அதனால் தான் இப்போது இந்த சந்தேக நிலைக்கு வந்துள்ளோம்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா நகுலம் வாக்யமப்ரவீத்। ஆருஹ்ய வ்ரு'க்ஷம் மாத்ரேய நிரீக்ஷஸ்வ திஶோ தஶ
அதற்குப் பிறகு, யுதிஷ்டிரர் நகுலனிடம், 'மாத்ரியின் மகனே, மரம் ஏறி பத்து திசைகளிலும் பார்த்து வா' என்று சொன்னார்.
பாநீயமந்திகே பஶ்ய வ்ரு'க்ஷாந்வாப்யுதகாஶ்ரயாந்। ஏதே ஹி ப்ராதரஃ ஶ்ராந்தாஸ்தவ தாத பிபாஸிதாஃ
'அருகில் தண்ணீர் இருக்கிறதா என்று, மரங்களையும், நீர் இருக்கும் குளங்களையும் தேடிப் பார்; உன் சகோதரர்கள் மிகவும் சோர்ந்து, தாகமாக இருக்கிறார்கள், அன்புள்ளவா.'
நகுலஸ்து ததேத்யுக்த்வா ப்ராதுர்ஜ்யேऽஷ்டஸ்ய ஶாஸநாத்। தத உத்தாய மதிமாஞ்ஶீக்ரமாருஹ்ய பாதபம்। அப்ரவீத்தாம்தரம் ஜ்யேஷ்மபிவீக்ஷ்ய ஸமந்ததஃ
நகுலன், 'சரி' என்று கூறி, தன் மூத்த சகோதரரின் கட்டளையை ஏற்று, விரைவாக எழுந்து, ஒரு மரத்தை ஏறி, எல்லா திசைகளிலும் கவனமாக நோக்கினார்.
பஶ்யாமி பஹுலாந்ராஜந்வ்ரு'க்ஷாநுதகஸம்ஶ்ரயாந்। ஸாரஸாநாம் ச நிர்ஹ்ராதஸ்தத்ரோதகமஸம்ஶயம்
'அரசே! நான் நிறைய மரங்களை, நீர்நிலைகளுக்கு அருகில் காண்கிறேன்; அங்கு கொக்கு குரல்கள் கேட்கின்றன—அங்கே நிச்சயம் தண்ணீர் இருக்க வேண்டும்.'
ததோऽப்ரவீத்ஸத்யத்ரு'திஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। கச்ச ஸௌம்ய ததஃ ஶீக்ரம் தூணைஃ ரபாநீயமாநய
அப்போது சத்தியத்தில் நிலை கொண்ட குந்தி மகன் யுதிஷ்டிரன், "அன்புள்ளவனே, நீ இங்கிருந்து விரைவாக சென்று, அம்புக்கூடையில் தண்ணீர் கொண்டு வா" என்று சொன்னான்.
நகுலஸ்து ததேத்யுக்த்வா ப்ராதுர்ஜ்யேஷ்டஸ்ய ஶாஸநாத்। ப்ராத்ரவத்யத்ர பாநீயம் ஶீக்ரம் சைவாந்வபத்யத
நகுலன், பெரியண்ணனின் கட்டளையை ஏற்று, "சரி" என்று சொல்லி, தண்ணீர் இருக்கும் இடத்துக்குப் பாய்ந்து விரைவாக அங்கே சென்றான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா விமலம் தோயம் ஸாரஸைஃ பரிவாரிதம்। பாதுகாமஸ்ததோ வாசமந்தரிக்ஷாத்ஸ ஶுஶ்ருவே
அங்கே நகுலன், சுத்தமான தண்ணீரைச் சுற்றி வண்டு பறக்கும் குருக்களைப் பார்த்தான். அவன் தண்ணீர் குடிக்க ஆசைப்பட்டபோது, வானில் இருந்து ஒரு குரல் கேட்டான்.
மா தாத ஸாஹஸம் கார்ஷீர்மம பூர்வபரிக்ரஹஃ। ப்ரஶ்நாநுக்த்வா து மாத்ரேய ததஃ பிப ஹரஸ்வ ச
"குழந்தா, அவசரமாக எதுவும் செய்யாதே. இந்த தண்ணீருக்கு நான் முன்பே உரிமை கொண்டவன். முதலில் என் கேள்விகளுக்கு விடை சொல்லி, பிறகு நீ குடிக்கவும் எடுத்துக்கொள்ளவும் முடியும், மாத்ரியின் மகனே," என்று அந்தக் குரல் சொன்னது.