ததோ திவ்யா துந்துபயஃ ப்ரணேதுஃ பபாதோச்சைஃ புஷ்பவர்ஷம் ச திவ்யம்। த்ரு'ஷ்ட்வா கர்ணம் ஶஸ்த்ரஸம்க்ரு'த்தகாத்ரம் மஹுஶ்சாபி ஸ்மயமாநம் ந்ரு'வீரம்
அப்போது வானத்தில் தெய்வீக மத்தளங்கள் முழங்கின, மேலிருந்து அழகிய மலர்கள் பொழிந்தன; அந்நேரம் கர்ணன், ஆயுதங்களால் காயமடைந்த உடலுடன், பெரும் வீரராக நின்று புன்முறுவல் சிரித்தார் என்பதை தேவர்கள் பார்த்தனர்.
ததஶ்சித்த்வா கவசம் திவ்யமங்கா- த்ததைவார்த்ரம் ப்ரததௌ வாஸவாய। ததோத்க்ரு'த்ய ப்ரததௌ குண்டலே தே கர்ணாத்தஸ்மாத்கர்மணா தேந கர்ணஃ
அதன்பின், தெய்வீக கவசத்தை உடலில் இருந்து வெட்டி, இன்னும் ஈரமாக இருந்ததை வாசவனிடம் கொடுத்தார்; அதுபோலவே, குண்டலங்களையும் எடுத்துத் தந்தார். இப்படிச் செய்த செயலால் கர்ணன், கர்ணனாக ஆனார்.
ததஃ பஶ்சாத்திவமேவோத்பபாத
அதற்குப் பிறகு, அவர் உடனே வானத்துக்கே எழுந்து சென்றார்.
ஶ்ருத்வா கர்ணம் முஷிதம் தார்தராஷ்ட்ரா தீநாஃ ஸர்வே பக்நதர்பா இவாஸந்। தாம் ரசாவஸ்தாம் கமிதம் ஸூதபுத்ரம் ஶ்ருத்வா பார்தா ஜஹ்ரு'புஃ காநநஸ்தாஃ
கர்ணன் இழந்ததை அறிந்ததும், துரியோதனரின் சகோதரர்கள் அனைவரும் துயரமடைந்து, பெருமை உடைந்தவர்களாக ஆனார்கள்; ஆனால், அந்த சூதபுத்திரனுக்கு ஏற்பட்ட நிலையை காட்டில் இருந்த பாண்டவர்கள் கேட்டதும் மகிழ்ந்தனர்.
க்வஸ்தா வீராஃ பாண்டவாஸ்தே பபூவுஃ குதஶ்சைதே ஶ்ருதவந்தஃ ப்ரியம் தத்। கிம் வாऽகார்ஷுர்த்வாதஶேऽப்தே வ்யதீதே தந்மே ஸர்வம் பகவாந்வ்யாகரோது
அந்த நேரத்தில் அந்த வீரமான பாண்டவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்? அவர்கள் எப்படி இந்த இனிய செய்தியை கேட்டார்கள்? பன்னிரண்டாம் ஆண்டு முடிந்த பிறகு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்? இந்த அனைத்தையும் பகவான் விளக்கட்டும்.
லப்த்வா க்ரு'ஷ்ணாம் ஸைந்தவம் த்ராவயித்வா விப்ரைஃ ஸார்தம் காம்யகாதாஶ்ரமாத்தே। மார்கண்டேயாச்ச்ருதவந்தஃ புராணம் கதேவர்ஷீணஆம் சரிதம் விஸ்தரேண
கிருஷ்ணையை மீட்டு, சைந்தவரை விரட்டிய பின், பண்டிதர்களுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் காம்யக வன ஆசிரமத்தை விட்டு புறப்பட்டனர்; அப்போது மார்க்கண்டேயரிடம் இருந்து, பழமையான புராணக் கதைகளையும் முனிவர்களின் விரிவான வரலாறுகளையும் கேட்டனர்.
ப்ரத்யாஜக்முஃ ஸரதாஃ ஸாநுயாத்ராஃ ஸர்வைஃ ஸார்தம் ஸூதபௌரோகவைஸ்தே। ததோ யயுர்த்வைதவநம் ந்ரு'வீரா நிஸ்தீர்யைவம் வநவாஸம் ஸமக்ரம்
பின்னர், ரதங்களும், உடனிருந்தவர்களும், சூதபுத்திரர்களும், புரோகிதர்களும் அனைவரும் சேர்ந்து, அந்த வீரமிகு அரசர்கள் திரும்பி வந்தனர்; இவ்வாறு காட்டுவாசத்தை முடித்து, த்வைத வனத்திற்குச் சென்றனர்.
ஏவம் ஹ்ரு'தாயாம் பார்யாயாம் ப்ராப்ய க்லேஶமநுத்தமம்। ப்ரதிபத்ய ததஃ க்ரு'ஷ்ணாம் கிமகுர்வத பாண்டவாஃ
இவ்வாறு தங்கள் மனைவி பிடிக்கப்பட்டு, மிகுந்த துன்பங்களை அனுபவித்த பின்பு, கிருஷ்ணையை மீண்டும் பெற்ற பாண்டவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
ஏவம் ஹ்ரு'தாயாம் க்ரு'ஷ்ணாயாம் ப்ராப்ய க்லேஶமநுத்தமம்। விஹாய காம்யகம் ராஜா ஸஹ ப்ராத்ரு'பிரச்யுதஃ
இவ்வாறு கிருஷ்ணா பிடிக்கப்பட்டு, பேரிடியைக் கடந்த பிறகு, அரசன் தன் சகோதரர்களும் அச்யுதனும் உடன் காம்யக வனத்தை விட்டு புறப்பட்டான்.
புநர்த்வைதவநம் ரம்யமாஜகாம யுதிஷ்டிரஃ। ஸ்வாதுமூலபலம் ரம்யம் விசித்ரபஹுபாதபம்
யுதிஷ்டிரன் மீண்டும் இனிமைமிக்க த்வைத வனத்திற்குத் திரும்பினார்; அங்கு இனிப்பான கிழங்கும் பழமும் நிறைந்திருந்தன, பலவிதமான அழகிய மரங்களும் இருந்தன.
அநுபுக்தபலாஹாராஃ ஸர்வ ஏவ மிதாஶநாஃ। ந்யவஸந்பாண்டவாஸ்தத்ரக்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ பார்யயா
அங்கு பாண்டவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மனைவி கிருஷ்ணையுடன் சேர்ந்து, சேகரித்த பழங்களை அளவாக உண்டு வாழ்ந்தனர்.
வஸந்த்வைதவநே ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। பீமஸேநோऽர்ஜுநஶ்சைவ மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ
த்வைத வனத்தில், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், மற்றும் மாத்ரியின் இரு பிள்ளைகளான பாண்டவர்கள் வசித்தனர்.
ப்ராஹ்மணார்தே பராக்ராந்தா தர்மாத்மாநோ யதவ்ரதாஃ। க்லேஶமார்ச்சந்த விபுலம் ஸுகோதர்கம் பரம்தபாஃ
பிராமணர்களுக்காக முயன்ற, தர்மத்திற்குப் பின்பற்றும், விரதங்களை கடைபிடிக்கும் அந்த வீரர்கள், எதிரிகளுக்கு துன்பம் தருவோர், பெரும் துன்பங்களை அனுபவித்தும், அது முடிவில் மகிழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.
தஸ்மிந்ப்ரதிவஸந்தஸ்தே யத்ப்ராபுஃ குருஸத்தமாஃ। வநே க்லேஶம் ஸுகோதர்கம் தத்ப்ரவக்ஷ்யாமி தே ஶ்ரு'ணு
அங்கு அவர்கள் தங்கியிருந்தபோது, குருகுலத்திலேயே சிறந்தவரே, அவர்கள் காட்டில் அனுபவித்த துன்பங்களை, அது மகிழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்ததை, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், கேளுங்கள்.
அரணீஸஹிதம் பாண்டம் ப்ராஹ்மணஸ்ய தபஸ்விநஃ। ம்ரு'கஸ் கர்ஷணஸ்ய விபாணே ஸமஸஜ்ஜத
ஒரு வேகமான மான், ஒரு தவமிருக்கும் பிராமணனின் அரணிகளும் தீப்பொருளும் கொண்ட பெட்டியையும் பிடித்து, காட்டுக்குள் விரைவாக ஓடிச்சென்றது.
ததாதாய கதோ ராஜம்ஸ்த்வரமாணோ மஹாம்ரு'கஃ। ஆஶ்ரமாந்தரிதஃ ஶீக்ரம் ப்லவமாநோ மஹாஜவஃ
அதை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த பெரிய மான் விரைவாக ஓடி, துள்ளி, காட்டின் ஆழத்துக்குள் மறைந்தது.
ஹ்ரியமாணம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ விப்ரஃ குருஸத்தம। த்வரிதோऽப்யாகமத்தத்ரஅக்நிஹோத்ரபரீப்ஸயா। `தேஷாம் து வஸதாம் தத்ர பாண்டவாநாம் மஹாரதம்
அந்த தீப்பொருட்கள் இழுக்கப்பட்டதை பார்த்த அந்த பிராமணன், யாகம் செய்ய ஆவலுடன், விரைவாக அங்கு காட்டில் தங்கியிருந்த பாண்டவர்களிடம் வந்தார்.
அஜாதஶத்ருமாஸீநம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதம் வநே। ஆகம்ய ப்ராஹ்மணஸ்தூர்ணம் ஸம்தப்தஶ்சேதமப்ரவீத்
அஜாதசத்ருவும் தன் சகோதரர்களுடன் காட்டில் அமர்ந்திருந்தபோது, அந்த பிராமணன் விரைவாக வந்து, கவலையுடன் இவ்வாறு கூறினார்.
அரணீஸஹிதம் பாண்டம் ஸமாஸக்தம் வநஸ்பதௌ। ம்ரு'கஸ்ய கற்ஷமாணஸ்ய விஷாணே ஸமஸஜ்ஜத
அரணிக் கட்டியும் அதன் பெட்டியும் மரத்தில் சிக்கிக் கொண்டிருந்தது; அந்த நேரத்தில் ஒரு மான் தன் கொம்பால் அதைத் தட்டிக்கொண்டு சென்றது.
தமாதாய கதோ ராஜம்ஸ்த்வரமாணோ மஹாம்ரு'கஃ। ஆஶ்ரமாத்த்வரிதஃ ஶீக்ரம் ப்லவமாநோ மஹாஜவஃ
அந்த பெரிய மான் அதைக் கவ்விக்கொண்டு, மிக வேகமாக ஆசிரமத்திலிருந்து புறப்பட்டு ஓடிச்சென்றது.
தஸ்ய கத்வா பதம் ராஜந்நாஸாத்ய ச மஹாம்ரு'கம்। அக்நிஹோத்ரம் ந லுப்யேத ததாநயத பாண்டவாஃ
அந்த மானின் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்தும், பெரிய மானை பிடிக்க முடியாமல், பாண்டவர்கள் வேள்விக்காக அவற்றை மீண்டும் கொண்டு வந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸந்தப்தோऽத யுதிஷ்டிரஃ। தநுராதாய கௌந்தேயஃ ப்ராத்ரவத்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
பிராமணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட யுதிஷ்டிரர் மனம் வருந்தினார்; குந்தியின் மகன் தன் வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு சகோதரர்களுடன் விரைந்து புறப்பட்டார்.
ஸந்நத்தா தந்விநஃ ஸர்வே ப்ராத்ரவந்நரபுங்கவாஃ। ப்ராஹ்மணார்தே யதந்தஸ்தே ஶீக்ரமந்வகமந்ம்ரு'கம்
அனைத்து வீரர்களும் வில் ஏந்தி, முழுமையாக ஆயத்தமாக, பிராமணருக்காக விரைந்து அந்த மானை விரைவாகத் தேடிச் சென்றார்கள்.
கர்ணிநாலீகநாராசாநுத்ஸ்ரு'ஜந்தோ மஹாரதாஃ। நாவித்யந்பாண்டவாஸ்தத்ர பஶ்யந்தோ ம்ரு'கமந்திகாத்
பெரும் ரத வீரர்கள் கூர்மையான அம்புகளை விடினார்கள்; பாண்டவர்கள் அந்த மானை அருகில் பார்த்தும், அதனை எய்ய முடியவில்லை.
தேஷாம் ப்ரயதமாநாநாம் நாத்ரு'ஶ்யத மஹாம்ரு'கஃ। அபஶ்யந்தோம்ரு'கம் ஶ்ராந்தா துஃகம் ப்ராப்தா மநஸ்விநஃ
அவர்கள் எவ்வளவு முயன்றாலும் அந்த பெரிய மானை காண முடியவில்லை; மானை காணாததால், அவர்கள் சோர்வும் துயரமும் அடைந்தார்கள்.
ஶீதலச்சாயமாகமய் ந்யக்ரோதம் கஹநே வநே। க்ஷுத்பிபாஸாபரீதாங்காஃ பாண்டவாஃ ஸமுபாவிஶந்
காடு அடர்ந்த இடத்தில், பாண்டவர்கள் பசிக்கும் தாகத்தால் உடல் சோர்ந்து, குளிர்ந்த நிழலை நாடி, ஒரு ஆலமரத்தின் கீழ் அமர்ந்தார்கள்.
தேஷாம் ஸமுபவிஷ்டாநாம் நகுலோ துஃகிதஸ்ததா। அப்ரவீத்ப்ராதரம் ஶ்ரேஷ்டமமர்ஷாத்குருநந்தநம்
அவர்கள் அனைவரும் அமர்ந்திருந்தபோது, நகுலன் மனம் வருந்தி, பொறுமை இழந்து, தன் மூத்த சகோதரரான குருவின் சிறந்தவரிடம் பேசினார்.
நாஸ்மிந்குலே ஜாது மமஜ்ஜ தர்மோ ந சாலஸ்யாதர்தலோபோ பபூவ। அநுத்தராஃ ஸர்வபூதேஷு பூப ஸம்ப்ராப்தாஃ ஸ்மஃ ஸம்ஶயம் கிம்நு ராஜந்
எங்கள் குலத்தில் ஒருபோதும் தர்மம் தாழ்ந்ததே இல்லை; சோம்பல் காரணமாக எங்களுக்கு இழப்பு நேர்ந்ததுமில்லை. அரசே! எல்லா உயிர்களிலும் நாங்கள் எப்போதும் சிறந்தவர்களாக இருந்தோம்; இப்போது இந்த சந்தேக நிலைக்கு எப்படிச் சென்றோம்?
நாபதாமஸ்தி மர்யாதா ந நிமித்தம் ந காரணம்। தர்மஸ்து விபஜத்யர்தமுபயோஃ புண்யபாபயோஃ
துன்பங்களுக்கு நிரந்தரமான எல்லை, காரணம், அல்லது விதி எதுவும் இல்லை; நன்மையும் தீமையும் இரண்டிலும், அதற்கான பலனை தர்மமே பகிர்ந்தளிக்கிறது.
ப்ராதிகாம்யநயத்க்ரு'ஷ்ணாம் ஸபாயாம் ப்ரேஷ்யவத்ததா। ந மயா நிஹதஸ்தத்ரதேந ப்ராப்தாஃ ஸ்ம ஸம்ஶயம்
திரௌபதி சபையில் அடிமைபோல் இழுத்துச் செல்லப்பட்டபோது, அதைச் செய்தவரை நான் கொல்லவில்லை; அதனால் தான் இப்போது இந்த சந்தேக நிலைக்கு வந்துள்ளோம்.