விதிதோऽஹம் ரவேஃ பூர்வமாயாநேவ தவாந்திகம்। தேந தே ஸர்வமாக்யாதமேவமேதந்ந ஸம்ஶயஃ
"சூரியபுத்திரனே, நீ என்னிடம் வந்தபோது, உன்னை முன்பே அறிந்தேன்; அதனால், எல்லாம் உனக்குத் தெளிவாகச் சொன்னேன்; இது உண்மை, சந்தேகம் இல்லை" என்றான்.
காமமஸ்து ததா தாத தவ கர்ண யதேச்சஸி। வர்ஜயித்வா து மே வஜ்ரம் ப்ரவ்ரு'ணீஷ்வ யதேச்சஸி
"அப்படியே ஆகட்டும், மகனே, கர்ணா, உனக்கு விருப்பமானபடி செய்; ஆனால் என் வஜ்ராயுதத்தை தவிர, வேறு எதை வேண்டுமானாலும் விரும்பிக் கொள்" என்றான்.
ததஃ கர்ணஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்து உபஸம்கம்ய வாஸவம்। அமோகாம் ஶக்திமப்யேத்ய வவ்ரே ஸம்பூர்ணமாநஸஃ
அப்போது கர்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் வானவராதி இந்திரனை அணுகி, மனம் நிறைந்தவனாய் தோற்காத அந்தக் குண்டிகையை வேண்டினான்.
வர்மணா குண்டலாப்யாம் ச ஶக்திம் மே தேஹி வாஸவ। அமோகாம் ஶத்ருஸங்காநாம் காதிநீம் ப்ரு'தநாமுகே
இந்திரா, எனக்கு உடலோடு பிறந்த கவசமும் குண்டலங்களும் உடன், போரில் பகைவர்களை அழிக்கும் தோற்காத குண்டிகையை தாராய்.
ததஃ ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா முஹூர்தமிவ வாஸவஃ। ஶக்த்யர்தம் ப்ரு'திவீபால கர்ணம் வாக்யமதாப்ரவீத்
அப்போது இந்திரன் சிறிது நேரம் யோசித்து, பூமியின் காவலன் கர்ணனை நோக்கி குண்டிகை பற்றிப் பேசினான்.
குண்டலே மே ப்ரயச்சஸ்வ வர்ம சைவ ஶரீரஜம்। க்ரு'ஹாண கர்ண ஶக்திம் த்வமநேந ஸமயேந ச
கர்ணா, உன் குண்டலங்களையும் உடலோடு பிறந்த கவசத்தையும் எனக்கு கொடு; இந்த நிபந்தனையுடன் நீ குண்டிகையை எடுத்துக்கொள்.
அமோகா ஹந்தி ஶதஶஃ ஶத்ரூந்மம கரச்யுதா। புநஶ்ச பாணிமப்யேதி மம தைத்யாந்விநிக்நதஃ
என் கையிலிருந்து விடப்பட்ட இந்த தோற்காத குண்டிகை நூற்றுக்கணக்கான பகைவர்களை அழிக்கும்; அசுரர்களை அழித்தபின் மீண்டும் என் கையிலே திரும்பி வரும்.
ஸேயம் தவ கரப்ராப்தா ஹத்வைரகம் ரிபுமூர்ஜிதம்। கர்ஜந்தம் ப்ரதபந்தம் ச மாமேவைஷ்யதி ஸூதஜ
இப்போது அது உன் கையில் வந்ததால், கர்ஜித்து வெப்பமூட்டும் ஒரு வலிமைமிக்க பகைவரை அது கொன்று, பிறகு எனிடம் திரும்பும், சூதபுத்திரா.
ஏகமேவாஹமிச்சாமி ரிபும் ஹந்தும் மஹாஹவே। கர்ஜந்தம்ப்ரதபந்தம் ச யதோ மம பயம் பவேத்
பெரும் போரில் நான் ஒரே ஒரு பகைவரை மட்டும் கொல்ல விரும்புகிறேன்; அவன் கர்ஜித்து, வீரமாய் விளங்குபவன்; அவனிடமிருந்து எனக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம்.
ஏகம் ஹநிஷ்யஸி ரிபும் கர்ஜந்தம் பலிநம் ரணே। த்வம் து யம் ப்ரார்தயஸ்யேகம் ரக்ஷ்யதே ஸ மஹாத்மநா
போரில் கர்ஜிக்கும் வலிமைமிக்க ஒருவரை நீ கொல்வாய்; ஆனால் நீ கொல்ல விரும்பும் அந்த ஒருவனை ஒரு பெரிய ஆன்மா காத்து வருவான்.
யமாஹுர்வேதவித்வாம்ஸோ வராஹமபராஜிதம்। நாராயணமசிந்த்யம் ச தேந க்ரு'ஷ்ணேந ரக்ஷ்யதே
வேதங்களை அறிந்தவர்கள் வெல்ல முடியாத வராகம் என்றும், கருத முடியாத நாராயணன் என்றும் கூறும் அந்த ஒருவனை கிருஷ்ணன் காப்பாற்றுகிறான்.
ஏவமேதத்யதாऽऽத்த த்வம் தாநவாநாம் நிஷூதந। வதிஷ்யாமி ரணே ஶத்ரும் யோ மே ஸ்தாதா புரஸ்ஸரஃ
நீ சொன்னது போல் தான், அசுரர்களை அழிப்பவனே; போரில் என்முன் நிற்கும் பகைவரை நான் கொல்வேன்.
ஏவமப்யஸ்து பகவந்நேகவீரவதே மம। அமோகாம் தேஹி மே ஶக்திம் யதா ஹந்யாம் ப்ரதாபிநம்
அப்படியே இருக்கட்டும், பக்தனே; நான் ஒரே ஒரு வீரனை மட்டுமே கொல்ல முடிந்தாலும் பரவாயில்லை; எனக்கு தோற்காத குண்டிகையை தாராய், நான் அந்த வீரனை அழிக்க வேண்டும்.
உத்க்ரு'த்ய து ப்ரதாஸ்யாமி குண்டலே கவசம் ச தே। நிக்ரு'த்தேஷு து காத்ரேஷு ந மே பீபத்ஸதா பவேத்
நான் என் குண்டலங்களையும் கவசத்தையும் வெட்டி உனக்கு கொடுப்பேன்; என் உடல் துண்டிக்கப்பட்டாலும் எனக்கு வெறுப்பு ஏற்படாது.
ந தே பீபத்ஸதா கர்ண பவிஷ்யதி கதஞ்சந। ப்ரணஶ்சைவ ந காத்ரேஷு யஸ்த்வம் நாந்ரு'தமிச்சஸி
கர்ணா, உனக்கு எந்தச் சூழலிலும் வெறுப்பு ஏற்படாது; நீ பொய் விரும்பாததால், உன் உடலில் புண்கள் கூட உருவாகாது.
யாத்ரு'ஶஸ்தே பிதுர்வர்ணஸ்தேஜஶ்ச வததாம்வர। தாத்ரு'ஶேநைவ வர்ணேந த்வம் கர்ண பவிதா புநஃ
உன் தந்தையின் நிறமும் ஒளியும் எப்படியோ, அதுபோலவே நீயும் மீண்டும் அந்த வடிவத்துடன் இருப்பாய், கர்ணா.
வித்யமாநேஷு ஶஸ்த்ரேஷு யத்யமோகாமஸம்ஶயே। ப்ரமத்தோ மோக்ஷ்யஸே சாபி த்வய்யேவைஷா பதிஷ்யதி
போரில் ஆயுதங்கள் இருக்கும்போது, நீ கவனமின்றி இந்த தோற்காத குண்டிகையை விடுவாயானால், அது சந்தேகமின்றி உன்னையே தாக்கும்.
ஸம்ஶயம் பரமம் ப்ராப்ய விமோக்ஷ்யே வாஸவீமிமாம்। யதா மாமௌத்த ஶக்ர த்வம் ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
பெரும் சந்தேக நிலை வந்தால், இந்த இந்திரனின் குண்டிகையை நான் விடுவேன்; சக்ரா, நீ சொன்னது போல், இதை உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
ததஃ ஶக்திம் ப்ரஜ்வலிதாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ் விஶாம்பதே। ஶஸ்த்ரம் க்ரு'ஹீத்வா நிஶிதம் ஸர்வகாத்ராண்யக்ரு'ந்தத
பின்னர், அரசர்களின் தலைவனே, கர்ணன் அந்த ஜ்வலிக்கும் குண்டிகையை பெற்றான்; கூரிய ஆயுதத்தை எடுத்துக் கொண்டு, தன் உடல் முழுவதும் வெட்டினான்.
ததோ தேவா மாநவா தாநவாஶ்ச நிக்ரு'ந்தந்தம் கர்ணமாத்மாநமேவ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வே ஸிம்ஹநாதாந்ப்ரணேது- ர்ந ஹ்யஸ்யாஸீந்முகஜோ வை விகாரஃ
அப்போது தேவர்கள், மனிதர்கள், அசுரர்கள் அனைவரும் கர்ணன் தன்னை வெட்டுவதைப் பார்த்து சிங்கம் போல முழங்கினர்; ஏனெனில் அவன் முகத்தில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
ததோ திவ்யா துந்துபயஃ ப்ரணேதுஃ பபாதோச்சைஃ புஷ்பவர்ஷம் ச திவ்யம்। த்ரு'ஷ்ட்வா கர்ணம் ஶஸ்த்ரஸம்க்ரு'த்தகாத்ரம் மஹுஶ்சாபி ஸ்மயமாநம் ந்ரு'வீரம்
அப்போது வானத்தில் தெய்வீக மத்தளங்கள் முழங்கின, மேலிருந்து அழகிய மலர்கள் பொழிந்தன; அந்நேரம் கர்ணன், ஆயுதங்களால் காயமடைந்த உடலுடன், பெரும் வீரராக நின்று புன்முறுவல் சிரித்தார் என்பதை தேவர்கள் பார்த்தனர்.
ததஶ்சித்த்வா கவசம் திவ்யமங்கா- த்ததைவார்த்ரம் ப்ரததௌ வாஸவாய। ததோத்க்ரு'த்ய ப்ரததௌ குண்டலே தே கர்ணாத்தஸ்மாத்கர்மணா தேந கர்ணஃ
அதன்பின், தெய்வீக கவசத்தை உடலில் இருந்து வெட்டி, இன்னும் ஈரமாக இருந்ததை வாசவனிடம் கொடுத்தார்; அதுபோலவே, குண்டலங்களையும் எடுத்துத் தந்தார். இப்படிச் செய்த செயலால் கர்ணன், கர்ணனாக ஆனார்.
ததஃ பஶ்சாத்திவமேவோத்பபாத
அதற்குப் பிறகு, அவர் உடனே வானத்துக்கே எழுந்து சென்றார்.
ஶ்ருத்வா கர்ணம் முஷிதம் தார்தராஷ்ட்ரா தீநாஃ ஸர்வே பக்நதர்பா இவாஸந்। தாம் ரசாவஸ்தாம் கமிதம் ஸூதபுத்ரம் ஶ்ருத்வா பார்தா ஜஹ்ரு'புஃ காநநஸ்தாஃ
கர்ணன் இழந்ததை அறிந்ததும், துரியோதனரின் சகோதரர்கள் அனைவரும் துயரமடைந்து, பெருமை உடைந்தவர்களாக ஆனார்கள்; ஆனால், அந்த சூதபுத்திரனுக்கு ஏற்பட்ட நிலையை காட்டில் இருந்த பாண்டவர்கள் கேட்டதும் மகிழ்ந்தனர்.
க்வஸ்தா வீராஃ பாண்டவாஸ்தே பபூவுஃ குதஶ்சைதே ஶ்ருதவந்தஃ ப்ரியம் தத்। கிம் வாऽகார்ஷுர்த்வாதஶேऽப்தே வ்யதீதே தந்மே ஸர்வம் பகவாந்வ்யாகரோது
அந்த நேரத்தில் அந்த வீரமான பாண்டவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்? அவர்கள் எப்படி இந்த இனிய செய்தியை கேட்டார்கள்? பன்னிரண்டாம் ஆண்டு முடிந்த பிறகு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்? இந்த அனைத்தையும் பகவான் விளக்கட்டும்.
லப்த்வா க்ரு'ஷ்ணாம் ஸைந்தவம் த்ராவயித்வா விப்ரைஃ ஸார்தம் காம்யகாதாஶ்ரமாத்தே। மார்கண்டேயாச்ச்ருதவந்தஃ புராணம் கதேவர்ஷீணஆம் சரிதம் விஸ்தரேண
கிருஷ்ணையை மீட்டு, சைந்தவரை விரட்டிய பின், பண்டிதர்களுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் காம்யக வன ஆசிரமத்தை விட்டு புறப்பட்டனர்; அப்போது மார்க்கண்டேயரிடம் இருந்து, பழமையான புராணக் கதைகளையும் முனிவர்களின் விரிவான வரலாறுகளையும் கேட்டனர்.
ப்ரத்யாஜக்முஃ ஸரதாஃ ஸாநுயாத்ராஃ ஸர்வைஃ ஸார்தம் ஸூதபௌரோகவைஸ்தே। ததோ யயுர்த்வைதவநம் ந்ரு'வீரா நிஸ்தீர்யைவம் வநவாஸம் ஸமக்ரம்
பின்னர், ரதங்களும், உடனிருந்தவர்களும், சூதபுத்திரர்களும், புரோகிதர்களும் அனைவரும் சேர்ந்து, அந்த வீரமிகு அரசர்கள் திரும்பி வந்தனர்; இவ்வாறு காட்டுவாசத்தை முடித்து, த்வைத வனத்திற்குச் சென்றனர்.
ஏவம் ஹ்ரு'தாயாம் பார்யாயாம் ப்ராப்ய க்லேஶமநுத்தமம்। ப்ரதிபத்ய ததஃ க்ரு'ஷ்ணாம் கிமகுர்வத பாண்டவாஃ
இவ்வாறு தங்கள் மனைவி பிடிக்கப்பட்டு, மிகுந்த துன்பங்களை அனுபவித்த பின்பு, கிருஷ்ணையை மீண்டும் பெற்ற பாண்டவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
ஏவம் ஹ்ரு'தாயாம் க்ரு'ஷ்ணாயாம் ப்ராப்ய க்லேஶமநுத்தமம்। விஹாய காம்யகம் ராஜா ஸஹ ப்ராத்ரு'பிரச்யுதஃ
இவ்வாறு கிருஷ்ணா பிடிக்கப்பட்டு, பேரிடியைக் கடந்த பிறகு, அரசன் தன் சகோதரர்களும் அச்யுதனும் உடன் காம்யக வனத்தை விட்டு புறப்பட்டான்.
புநர்த்வைதவநம் ரம்யமாஜகாம யுதிஷ்டிரஃ। ஸ்வாதுமூலபலம் ரம்யம் விசித்ரபஹுபாதபம்
யுதிஷ்டிரன் மீண்டும் இனிமைமிக்க த்வைத வனத்திற்குத் திரும்பினார்; அங்கு இனிப்பான கிழங்கும் பழமும் நிறைந்திருந்தன, பலவிதமான அழகிய மரங்களும் இருந்தன.