யதா ச கர்ணோ ராஜேந்த்ர பாநுமந்தம் திவாகரம்। ஸ்தௌதி மத்யம்திநே ப்ராப்தே ப்ராஞ்ஜலிஃ ஸலிலோத்திதஃ
அரசே, கர்ணன், குளத்தில் இருந்து எழுந்து, கைகளை கூப்பி, மதிய நேரத்தில் பிரகாசமான சூரியனைப் புகழ்ந்தான்.
தத்ரைநமுபதிஷ்டந்தி ப்ராஹ்மணா தநஹேதுநா। நாதேயம் தஸ்ய தத்காலே கிம்சிதஸ்தி த்விஜாதிஷு
அப்போது, பிராமணர்கள் செல்வம் பெறும் நோக்கில் அவனை அணுகுவார்கள்; அந்த நேரத்தில், அவர் யாருக்கும் எதையும் தர மறுக்கவில்லை.
தமிந்த்ரோ ப்ராஹ்மணோ பூத்வா பிக்ஷாம் தேஹீத்யுபஸ்திதஃ। ஸ்வாகதம் சேதி ராதேயஸ்தமத ப்ரத்யபாஷத
அப்போது இந்திரன், பிராமணனாக வேஷமிட்டு, பிச்சை கேட்க வந்தான்; ராதேயன் அவனை வரவேற்று, பேசத் தொடங்கினான்.
தேவராஜமநுப்ராப்தம் ப்ராஹ்மணச்சத்மநாऽऽவ்ரு'தம்। த்ரு'ஷ்ட்வாஸ்வாகதமித்யாஹ ந புபோதாஸ்ய மாநஸம்
தேவராஜன், பிராமணன் போல மறைமுகமாக வந்ததைப் பார்த்து, கர்ணன் அவனை வரவேற்றான்; ஆனால், அவன் மனதில் யார் என்று உணரவில்லை.
ஹிரண்யகண்டீஃ ப்ரமதா க்ராமாந்வா பஹுகோகுலாந்। கிம் ததாநீதி தம் விப்ரமுவாசாதிரதிஸ்ததஃ
அதிரதனின் மகன் அந்த பிராமணரிடம், "நான் உனக்காக பொன்னாலான மாலைகள் அணிந்த பெண்களை அல்லது பல மாடுகள் நிறைந்த கிராமங்களை தரவா?" என்று கேட்டான்.
ஹிரண்யகண்ட்யஃ ப்ரமதா யச்சாந்யத்ப்ரீதிவர்தநம்। நாஹ தத்தமிஹேச்சாமி ததர்திப்யஃ ப்ரதீயதாம்
அந்த பிராமணர் பதிலளித்து, "பொன்னாலான மாலைகள் அணிந்த பெண்களும், மனதில் மகிழ்ச்சி தரும் வேறு எந்த பொருளும் எனக்கு வேண்டாம்; அவை வேறு யாருக்காவது கொடுக்கலாம்" என்றார்.
யதேதத்ஸஹஜம் வர்ம குண்டலே ச தவாநக। ஏததுத்க்ரு'த்ய மே தேஹி யதி ஸத்யவ்ரதோ பவாந்
"நீ உண்மையிலேயே சத்தியத்தைப் பிடிப்பவன் என்றால், உன்னோடு பிறந்த இந்த கவசமும் குண்டலங்களும் எனக்கு கொடு," என்று அந்த பிராமணர் கேட்டார்.
ஏததிச்சாம்யஹம் பிக்ஷாம் த்வயா தத்தாம் பரம்தப। ஏஷ மே ஸர்வலாபாநாம் லாபஃ பரமகோ மதஃ
"எனக்கு வேண்டியது இதுவே; பகைவரை அழிப்பவனே, நீ இதை எனக்குத் தருவதே எல்லா பெறுபேறுகளிலும் சிறந்ததாகும்" என்றார்.
அவநிம் ப்ரமதா காஶ்ச நிர்வாபம் பஹுவார்ஷிகம்। தத்தே விப்ர ப்ரதாஸ்யாமி ந து வர்ம ஸகுண்டலம்
"பிராமணா, உனக்கு பெண்கள், மாடுகள், நிலம், பல வருடங்களுக்கு போதுமான யாக சாமான்கள் எல்லாம் தருவேன்; ஆனால் என் கவசமும் குண்டலங்களும் தரமாட்டேன்" என்று கூறினார்.
ஏவம் பஹுவிதைர்வாக்யைர்வார்யமாணஃ ஸ து த்விஜஃ। ரகர்ணேந பரதஶ்ரேஷ்ட நாந்யம் வரமயாசத
பல விதமாகத் தடுக்கப்பட்டும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த பிராமணர் கர்ணனிடம் வேறு எந்த வரமும் கேட்கவில்லை.
ஸாந்த்விதஶ்ச யதாஶக்தி பூஜிதஶ்ச யதாவிதி। ந சாந்யம் ஸ த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ காமயாமாஸ வை வரம்
அவனை இயன்ற அளவு மதித்து, மரியாதை செய்து, வழக்கப்படி போற்றினாலும், அந்த சிறந்த பிராமணர் வேறு எந்த வரத்தையும் விரும்பவில்லை.
யதா நாந்ய ப்ரவ்ரு'ணுதே வரம் வை த்விஜஸத்தமஃ। `விநாऽஸ் ஸஹஜம் வர்ம குண்டலே ச விஶாம்பதே'। ததைநமப்ரவீத்பூயோ ராதேயஃ ப்ரஹஸந்நிவ
அந்த சிறந்த பிராமணர், பிறந்த கவசமும் குண்டலங்களும் தவிர வேறு எந்த வரத்தையும் விரும்பாமல் இருந்தபோது, ராதையின் மகன் கர்ணன் முகத்தில் சிரிப்புடன் மீண்டும் அவனிடம் பேசினான்.
ஸஹஜம் வர்ம மே விப்ர குண்டலே சாம்ரு'தோத்பவே। தேநாவத்யோஸ்மி லோகேஷு ததோ நைதஜ்ஜஹாம்யஹம்
"பிராமணா, என் கவசமும் குண்டலங்களும் எனக்கு பிறவியிலேயே வந்தவை; அவை எனக்கு உலகத்தில் எவராலும் வெல்ல முடியாத பாதுகாப்பை தருகின்றன. அதனால் அவற்றை விட்டுவிட முடியாது" என்றான்.
விஶாலம் ப்ரு'திவீராஜ்யம் க்ஷேமம் நிஹதகண்டகம்। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ மத்தஸ்த்வம் ஸாது ப்ராஹ்மணபுங்கவ
"பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, பகைவரற்ற பெரிய வளமான ஒரு ராஜ்யத்தை என்கிட்டிருந்து ஏற்று கொள்" என்றான்.
குண்டலாப்யாம் விமுக்தோऽஹம்வர்மணா ஸஹஜேந ச। தமநீயோ பவிஷ்யாமி ஶத்ரூணாம் த்விஜஸத்தம
"பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, என் கவசமும் குண்டலங்களும் இல்லாமல் போனால், நான் பகைவரால் வெல்லப்படக்கூடியவனாகி விடுவேன்" என்றான்.
யதந்யம் ந வரம் வவ்ரே பகவாந்பாகஶாஸநஃ। ததஃ ப்ரஹஸ் கர்ணஸ்தம் புநரித்யப்ரவீத்வசஃ
அந்த வஜ்ராயுதம் உடைய இறைவன் வேறு எந்த வரத்தையும் விரும்பாமல் இருந்தபோது, கர்ணன் சிரித்தவாறே மீண்டும் அவனிடம் பேசினான்.
விதிதோ தேவதேவேஶ ப்ராகேவாஸி மம ப்ரபோ। ந து ந்யாய்யம் மயா தாதும் தவ ஶக்ர வ்ரு'தா வரம்
"தேவர்களின் தலைவனே, நீ வந்ததற்குமுன்பே உன்னை நான் அறிந்தேன்; ஆனால், சக்ரா, உனக்காக வீணாக ஒரு வரம் கொடுப்பது எனக்கு ஒப்புக்கூடியது அல்ல" என்றான்.
த்வம் ஹி தேவேஶ்வரஃ ஸாக்ஷாத்த்வயா தேயோ வரோ மம। அந்யேஷாம் சைவ பூதாநாமீஶ்வரோ ஹ்யஸி பூதக்ரு'த்
"நீயே உண்மையில் தேவர்களின் தலைவன்; உனக்காகவே நான் இந்த வரத்தை தர வேண்டும்; நீ எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆண்டவனும் படைத்தவனும் ஆவாய்" என்றான்.
யதி தாஸ்யாமி தே தேவ குண்டலே கவசம் ததா। வத்யதாமுபயாஸ்யாமி த்வம் ச ஶக்ராவஹாஸ்யதாம்
"தேவனே, நான் உனக்கு இந்த குண்டலங்களும் கவசமும் கொடுத்தால், நான் மரணத்திற்கு ஆளாகிவிடுவேன்; நீயும், சக்ரா, பிறரால் இகழப்படுவாய்" என்றான்.
தஸ்மாத்விநிமயம் க்ரு'த்வா குண்டலேவர்ம சோத்தமம்। ஹரஸ்வ ஶக்ரகாமம் மே ந தத்யாமஹமந்யதா
"அதனால், நாம் பரிமாற்றம் செய்வோம்; சக்ரா, உனக்கு விருப்பமானபடி என் சிறந்த குண்டலங்களும் கவசமும் எடுத்துக்கொள்; வேறு விதமாக நான் தரமாட்டேன்" என்றான்.
விதிதோऽஹம் ரவேஃ பூர்வமாயாநேவ தவாந்திகம்। தேந தே ஸர்வமாக்யாதமேவமேதந்ந ஸம்ஶயஃ
"சூரியபுத்திரனே, நீ என்னிடம் வந்தபோது, உன்னை முன்பே அறிந்தேன்; அதனால், எல்லாம் உனக்குத் தெளிவாகச் சொன்னேன்; இது உண்மை, சந்தேகம் இல்லை" என்றான்.
காமமஸ்து ததா தாத தவ கர்ண யதேச்சஸி। வர்ஜயித்வா து மே வஜ்ரம் ப்ரவ்ரு'ணீஷ்வ யதேச்சஸி
"அப்படியே ஆகட்டும், மகனே, கர்ணா, உனக்கு விருப்பமானபடி செய்; ஆனால் என் வஜ்ராயுதத்தை தவிர, வேறு எதை வேண்டுமானாலும் விரும்பிக் கொள்" என்றான்.
ததஃ கர்ணஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்து உபஸம்கம்ய வாஸவம்। அமோகாம் ஶக்திமப்யேத்ய வவ்ரே ஸம்பூர்ணமாநஸஃ
அப்போது கர்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் வானவராதி இந்திரனை அணுகி, மனம் நிறைந்தவனாய் தோற்காத அந்தக் குண்டிகையை வேண்டினான்.
வர்மணா குண்டலாப்யாம் ச ஶக்திம் மே தேஹி வாஸவ। அமோகாம் ஶத்ருஸங்காநாம் காதிநீம் ப்ரு'தநாமுகே
இந்திரா, எனக்கு உடலோடு பிறந்த கவசமும் குண்டலங்களும் உடன், போரில் பகைவர்களை அழிக்கும் தோற்காத குண்டிகையை தாராய்.
ததஃ ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா முஹூர்தமிவ வாஸவஃ। ஶக்த்யர்தம் ப்ரு'திவீபால கர்ணம் வாக்யமதாப்ரவீத்
அப்போது இந்திரன் சிறிது நேரம் யோசித்து, பூமியின் காவலன் கர்ணனை நோக்கி குண்டிகை பற்றிப் பேசினான்.
குண்டலே மே ப்ரயச்சஸ்வ வர்ம சைவ ஶரீரஜம்। க்ரு'ஹாண கர்ண ஶக்திம் த்வமநேந ஸமயேந ச
கர்ணா, உன் குண்டலங்களையும் உடலோடு பிறந்த கவசத்தையும் எனக்கு கொடு; இந்த நிபந்தனையுடன் நீ குண்டிகையை எடுத்துக்கொள்.
அமோகா ஹந்தி ஶதஶஃ ஶத்ரூந்மம கரச்யுதா। புநஶ்ச பாணிமப்யேதி மம தைத்யாந்விநிக்நதஃ
என் கையிலிருந்து விடப்பட்ட இந்த தோற்காத குண்டிகை நூற்றுக்கணக்கான பகைவர்களை அழிக்கும்; அசுரர்களை அழித்தபின் மீண்டும் என் கையிலே திரும்பி வரும்.
ஸேயம் தவ கரப்ராப்தா ஹத்வைரகம் ரிபுமூர்ஜிதம்। கர்ஜந்தம் ப்ரதபந்தம் ச மாமேவைஷ்யதி ஸூதஜ
இப்போது அது உன் கையில் வந்ததால், கர்ஜித்து வெப்பமூட்டும் ஒரு வலிமைமிக்க பகைவரை அது கொன்று, பிறகு எனிடம் திரும்பும், சூதபுத்திரா.
ஏகமேவாஹமிச்சாமி ரிபும் ஹந்தும் மஹாஹவே। கர்ஜந்தம்ப்ரதபந்தம் ச யதோ மம பயம் பவேத்
பெரும் போரில் நான் ஒரே ஒரு பகைவரை மட்டும் கொல்ல விரும்புகிறேன்; அவன் கர்ஜித்து, வீரமாய் விளங்குபவன்; அவனிடமிருந்து எனக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம்.
ஏகம் ஹநிஷ்யஸி ரிபும் கர்ஜந்தம் பலிநம் ரணே। த்வம் து யம் ப்ரார்தயஸ்யேகம் ரக்ஷ்யதே ஸ மஹாத்மநா
போரில் கர்ஜிக்கும் வலிமைமிக்க ஒருவரை நீ கொல்வாய்; ஆனால் நீ கொல்ல விரும்பும் அந்த ஒருவனை ஒரு பெரிய ஆன்மா காத்து வருவான்.