ருததீ புத்ரஶோகார்தா நிஶீதே கமலேக்ஷணா। தாத்ர்யா ஸஹ ப்ரு'தா ராஜந்புத்ரதர்ஶநலாலஸா
மகனை நினைத்து துக்கத்தில் அழுது, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட ப்ரிதை, தாயாருடன் மகனைப் பார்க்கும் ஆசையோடு அந்த இரவு முழுவதும் இருந்தாள்.
விஸர்ஜயித்வா மஞ்ஜூஷாம் ஸம்போதநபயாத்பிதுஃ। விவேஶ ராஜபவநம் புநஃ ஶோகாதுரா ததஃ
தந்தை அறிந்துவிடுவார் என்ற பயத்தில் ப்ரிதை அந்த பெட்டியை விட்டுவிட்டு, மிகுந்த துக்கத்தில் மீண்டும் அரண்மனைக்கு சென்றாள்.
மஞ்ஜூஷா த்வஶ்வநத்யாஃ ஸா யயௌ சர்மயண்வதீம் நதீம்। சர்மண்வத்யாஶ்சயமுநாம் ததோ கங்காம் ஜகாம ஹ
அந்த பெட்டி அஷ்வநதியிலிருந்து சர்மவதி ஆற்றை அடைந்து, அங்கிருந்து யமுனையைத் தொடந்து, பின்னர் கங்கையை அடைந்தது.
கங்காயாஃ ஸூதவிஷயம் சம்பாமநுயயௌ புரீம்। ஸ மஞ்ஜூஷாகதோ கர்பஸ்தரங்கைருஹ்யமாநகஃ
கங்கையிலிருந்து அந்த பெட்டி சாரதிகளின் நாட்டை அடைந்து, அலைகளால் இழுத்துச் சென்று சாம்பா நகரை வந்தடைந்தது.
அம்ரு'தாதுத்திதம் திவ்யம் தநுவர்ம ஸகுண்டலம்। தாரயாமாஸ தம் கர்பம் தைவம் ச விதிநிர்மிதம்
அதில் அமுதத்தில் இருந்து தோன்றியதுபோல் தெய்வீகமான கவசமும் குண்டலமும் அணிந்த ஒரு சிறுவன் இருந்தான்; அவன் விதியின் படி உருவானவன்.
ஏதத்குஹ்யம் மஹாராஜ ஸூர்யஸ்யாஸீந்மஹாத்மநஃ। ஸ ஸூர்யஸம்பவோ கர்பஃ குந்த்யா கர்பேண தாரிதஃ
இந்த ரகசியம், மகாராஜா, அந்த மகாத்மா சூரியனுக்கே உரியது; அந்தக் குழந்தை சூரியனால் பிறந்தவன், ப்ரிதையின் கருப்பையில் வளர்ந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய வை ஸகா। ஸூதோऽதிரத இத்யேவ ஸதாரோ ஜாஹ்நவீம் யயௌ
அதே நேரத்தில், அரசே, திருதராஷ்டிரனின் நண்பர், சாரதி அதிரதன் தன் மனைவியுடன் கங்கையை நோக்கிச் சென்றான்.
தஸ்ய பார்யாऽபவத்ராஜந்ரூபேணாஸத்ரு'ஶீ புவி। ராதா நாம மஹாபாகா ந ஸா புத்ரமவிந்தத। அபத்யார்தே பரம் யத்நமகரோச்ச விஶேஷதஃ
அதிரதனின் மனைவி, ராதை என்ற பாக்கியசாலி, பூமியில் அழகில் ஒப்பில்லாதவளாக இருந்தாள்; ஆனால், குழந்தை இல்லாமல், பிள்ளை பெற பல முயற்சிகள் செய்தாள்.
ஸா ததர்ஶாத மஞ்ஜூஷாமுஹ்யமாநாம் யத்ரு'ச்சயா। தத்தரக்ஷாப்ரதிஸராமந்வாலம்பநஶோபநாம்
அவள் தற்செயலாக நீரில் ஒரு பெட்டி மிதந்து வருவதைப் பார்த்தாள்; அதில் பாதுகாப்புக்காக ஒரு நூல் கட்டப்பட்டிருந்தது, அழகான கைப்பிடியும் இருந்தது.
ஊர்மீதரங்கைர்ஜாஹ்நவ்யாஃ ஸமாநீதாமுபஹ்வரம்। `விவர்தமாநாம் பஹுஶஃ புநஃபுநரிதஸ்ததஃ
கங்கையின் அலைகளும் ஓட்டமும் அந்த பெட்டியை பலமுறை இங்கும் அங்கும் வீசிக் கொண்டு, கரைக்கு கொண்டு வந்தன.
ததஃ ஸா வாயுநா ராஜந்ஸ்ரோதஸா ச பலீயஸா। உபாநீதோ யதஃ ஸூதஃ ஸபார்யோ ஜலமாஶ்ரிதஃ
பின்னர், அரசே, காற்றின் பலத்தாலும், நீரின் வேகத்தாலும், அந்த பெட்டி சாரதி தம்பதிகள் இருந்த இடத்திற்கு அருகே வந்தது.
ஸா து கௌதூஹலாத்ப்ராப்தாம் க்ராஹயாமாஸ பாமிநீ। ததோ நிவேதயாமாஸ ஸூதஸ்யாதிரதஸ்ய வை
ஆசையால் அந்த பெட்டியை எடுத்த ராதை, அதை அதிரதனிடம் தெரிவித்தாள்.
ஸ தாமுத்த்ரு'த்ய மஞ்ஜூஷாமுத்ஸார்ய ஜலமந்திகாத்। யந்த்ரைருத்காடயாமாஸ ஸோऽபஶ்யத்தத்ரபாலகம்
அதிரதன் அந்த பெட்டியை நீரிலிருந்து எடுத்து, கரைக்கு கொண்டு வந்து, கருவிகளை வைத்து திறந்து பார்த்தான்; அதில் ஒரு குழந்தை இருந்தது.
ம்ரு'ஷ்டகுண்டலயுக்தேந வதநேந விராஜிதம்। `பரிம்லாநமுகம் பாலம் ருதந்தம் க்ஷுதிதம் ப்ரு'ஶம்
மின்னும் குண்டலங்கள் அணிந்த முகத்துடன், ஆனால் சோர்வாகவும், பசிக்காக மிகவும் அழுதுகொண்டிருந்த சிறுவனை அவர் பார்த்தான்.
ஸ து தம் பரயா லக்ஷ்ம்யா த்ரு'ஷ்ட்வா யுக்தம் வராத்மஜம்'। ஸ ஸூதோ பார்யயா ஸார்தம் விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ। அங்கமாரோப்ய தம் பாலம் பார்யாம் வசநமப்ரவீத்
அந்த சிறுவன் அபூர்வ அழகுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, சாரதி தம்பதிகள் ஆச்சரியத்தில் கண்கள் பெரிதாக, அந்தக் குழந்தையை மடியில் வைத்து, அதிரதன் தன் மனைவியிடம் பேசினான்.
இதமத்யத்புதம் பீரு யதோ ஜாதோஸ்மி பாமிநி। த்ரு'ஷ்டவாந்தேவகர்போऽயம் மந்யேऽஸ்மாகமுபாகதஃ
பயப்படாதே, இது எவ்வளவு அதிசயமோ! நான் பிறந்ததிலிருந்து இப்படிப்பட்டதை ஒருபோதும் பார்க்கவில்லை. இந்த தெய்வீகக் குழந்தை நமக்காக வந்திருக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்.
அநபத்யஸ்ய புத்ரோऽயம் தேவைர்தத்தோ த்ருவம் மம। இத்யுக்த்வா தம் ததௌ புத்ரம் ராதாயை ஸ மஹீபதே
இந்தக் குழந்தை எனக்கு தேவதைகள் அளித்தது, எனவே பிள்ளையில்லாதவருக்காகவே இது வந்திருக்க வேண்டும் என்று சொல்லி, அந்த மகனை ராதாய்க்கு கொடுத்தார், அரசே.
ரப்ரதிஜக்ராஹ தம் ராதா விதிவத்திவ்யரூபிணம்। புத்ரம் கமலகர்பாபம் தேவகர்பம் ஶ்ரியா வ்ரு'தம்
ராதா, அந்த தெய்வீக வடிவமுடைய மகனை முறையாக ஏற்றுக்கொண்டாள்; அவர் தாமரைப்பூவில் பிறந்தவனைப் போலவும், தேவகுமாரனாகவும், மகிமையுடன் விளங்கினான்.
ஸ்தந்யம் ஸமஸ்ரவச்சாஸ்ய தைவாதித்த நிஶ்சயஃ'। புபோஷ சைநம் விதிவத்வவ்ரு'தே ஸ ச வீர்யவாந்। ததஃ ப்ரப்ரு'தி சாப்யந்யே ப்ராபவந்நௌரஸாஃ ஸுதாஃ
தெய்வீக கிருபையால், அவனுக்காக ராதாவின் பால் தானாக வந்தது; அவளை முறையின்படி வளர்த்தாள், அவன் வலிமைமிக்கவனாக வளர்ந்தான். அதன்பிறகு, மற்ற இயற்கை பிள்ளைகளும் பிறந்தார்கள்.
நாமகர்ம ச சக்ருஸ்தே குண்டலே தஸ் த்ரு'ஶ்யதே। கர்ண இத்யேவ தம் பாலம் த்ரு'ஷ்ட்வா கர்ணம் ஸகுண்டலம்
பெயரிடும் விழாவும் நடத்தப்பட்டது; அவனது காதுகளில் குண்டலங்கள் இருப்பதைப் பார்த்து, அந்தக் குழந்தையை 'கர்ணன்' என்று அழைத்தார்கள்.
வஸுவர்மதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் பாலம் ஹேமகுண்டலம்। நாமாஸ்ய வஸுஷேணேதி ததஶ்சக்ருர்த்விஜாதயஃ
அந்தக் குழந்தை பொன்னால் ஆன குண்டலமும், கவசமும் அணிந்திருப்பதைப் பார்த்து, பிராமணர்கள் அவனுக்கு 'வசுஷேணன்' என்று பெயர் வைத்தார்கள்.
ஏவம் ஸ ஸூதபுத்ரத்வம் ஜகாமாமிதவிக்ரமஃ। வஸுஷேண இதிக்யாதோ வ்ரு'ஷ இத்யேவ ச ப்ரபுஃ
அவ்வாறு, அந்த வலிமைமிக்கவன் சூதரின் மகனாக அறியப்பட்டான்; அவன் 'வசுஷேணன்' என்றும், 'விருஷன்' என்றும் புகழடைந்தான்.
ஸூதஸ்ய வவ்ரு'தேऽங்கேஷு ஜ்யேஷ்டஃ புத்ரஃ ஸ வீர்யவாந்। சாரேண விதிதஶ்சாஸீத்ப்ரு'தயா திவ்யவர்மப்ரு'த்
அந்த வலிமைமிக்க முதல்வன், அங்கதேச சூதரின் வீட்டில் வளர்ந்தான்; அவன் தெய்வீக கவசம் அணிந்தவன் என்று, குந்தி ரகசியமாக அறிந்தாள்.
ஸூதஸ்த்வதிரதஃ புத்ரம் விவ்ரு'த்தம் ஸமயேந தம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஸ்தாபயாமாஸ புரம் வாரணஸாஹ்வயம்
காலம் வந்தபோது, சூதர் அதிரதன் தனது வளர்ந்த மகனை, 'வாரணாவதம்' எனும் நகரத்திற்கு அனுப்பினார்.
தத்ரோபஸதநம் சக்ரே த்ரோணஸ்யேஷ்வஸ்த்ரகர்மணி। ஸக்யம் துர்யோதநேநைவமகமத்ஸ ச வீர்யவாந்
அங்கே, அவன் த்ரோணரிடம் ஆயுதக் கலை கற்றான்; துரியோதனனுடன் நட்பும் ஏற்பட்டு, அந்த வலிமைமிக்கவன் முன்னேறினான்.
த்ரோணாத்க்ரு'பாச்ச ராமாச்ச ஸோऽஸ்த்ரக்ராமம் சதுர்விதம்। லப்த்வா லோகேऽபவத்க்யாதஃ பரமேஷ்வாஸதாம் கதஃ
த்ரோணர், க்ருபர், ராமர் ஆகியோரிடமிருந்து நான்கு விதமான ஆயுதக் கலையை கற்றுக்கொண்டு, உலகில் சிறந்த வில் வல்லுவனாக புகழடைந்தான்.
ஸம்தாய தார்தராஷ்ட்ரேண பார்தாநாம் விப்ரியே ரதஃ। யோத்துமாஶம்ஸதே நித்யம் பல்குநேந மஹாத்மநா
துரியோதனனுடன் சேர்ந்து, பாண்டவர்களுக்கு எதிராக செயல்படுவதில் மகிழ்ந்தான்; பெருமைமிக்க அர்ஜுனனுடன் எப்போதும் போரிட விரும்பினான்.
ஸதா ஹி தஸ் ஸ்பர்தாऽऽஸீதர்ஜுநந விஶாம்பதே। அர்ஜுநஸ்ய ச கர்ணேந யதோ த்வந்த்வம் பபூவ ஹ
அவன் மற்றும் அர்ஜுனன் இடையே எப்போதும் போட்டி இருந்தது, அரசர்களின் தலைவனே; அதனால் கர்ணனும் அர்ஜுனனும் ஒருவருக்கொருவர் எதிரியாகிவிட்டார்கள்.
ஏதத்குஹ்யம் மஹாராஜ ஸூர்யஸ்யாஸீந்ந ஸம்ஶயஃ। யஃ ஸூர்யஸம்பவஃ கர்ணஃ குர்யாத்ப்ரதிகுலே ரதஃ
இந்த ரகசியம், மகாராஜா, சூரியனுக்கே உரியது; சந்தேகமில்லை—சூரியனில் பிறந்த கர்ணன் எதிர்ப்பில் மகிழ்ந்தான்.
தம் து குண்டலிநம் த்ரு'ஷ்ட்வா வர்மணா ச ஸமந்விதம்। அவத்யம் ஸமரே மத்வா பர்யதப்யத்யுதிஷ்டிரஃ
அவனை குண்டலமும் கவசமும் அணிந்தவனாகப் பார்த்து, போரில் அவனை வெல்ல முடியாது என்று எண்ணி, யுதிஷ்டிரன் மனம் வருந்தினான்.