யோகாத்க்ரு'த்வா த்விதாऽऽத்மாநமாஜகாம ததாப ச। ஆபபாஷே ததஃ குந்தீம் ஸாம்நா பரமபல்குநா
தன் யோக சக்தியால் இரண்டாகப் பிரிந்து வந்தான்; வெப்பம் வீசினான்; பிறகு குந்தியிடம் மிகவும் மென்மையான, இனிய சொற்களால் பேசினான்.
ஆகதோஸ்மி வஶம் பத்ரே தவ மந்த்ரபலாத்க்ரு'தஃ। கிம் கரோமி வஶோ ராஜ்ஞி ப்ரூஹி கர்தா ததஸ்மி தே
அழகானவளே, உன் மந்திரத்தின் சக்தியால் நான் உன் கட்டுப்பாட்டில் வந்துள்ளேன்; என்ன செய்ய வேண்டும்? அரசியே, சொல், நான் உனக்காக செய்வேன்.
கம்யதாம் பகவம்ஸ்தத்ர யத ஏவாகதோ ஹ்யஸி। கௌதூஹலாத்ஸமாஹூதஃ ப்ரஸீத பகவந்நிதி
பெரியவரே, நீங்கள் வந்த இடத்துக்கு திரும்புங்கள்; நான் ஆவலால் அழைத்தேன். தயவு செய்து மன்னிக்கவும்.
கமிஷ்யேऽஹம் யதா மா த்வம் ப்ரவீஷி தநுமத்யமே। ந து தேவம் ஸமாஹூய ந்யாய்யம் ப்ரேஷயிதும் வ்ரு'தா
நீ சொல்வதுபோல் நான் போகிறேன், மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே; ஆனால், தேவனை அழைத்து, வெறுமனே அனுப்புவது சரியல்ல.
தவாபிஸந்தி ஸுபகே ரஸூர்யாத்புத்ரோ பவேதிதி। வீர்யேணாப்ரதிமோ லோகே கவசீ குண்டலீதி ச
அதிர்ஷ்டசாலியாய், உன் எண்ணம், சூரியனிடமிருந்து ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும் என்பதே; அவன் உலகில் யாருக்கும் சமமில்லாத வலிமையுடன், கவசமும் குண்டலங்களும் உடையவனாக இருப்பான்.
ஸா த்வமாத்மப்ரதாநம் வை குருஷ்வ கஜகாமிநி। உத்பத்ஸ்யதி ஹி புத்ரஸ்தே யதாஸம்கல்பமங்கநே। அத கச்சாம்யஹம் பத்ரே த்வயா ஸம்கம்ய ஸுஸ்மிதே
யானை நடையையுடையவளே, நீ உன்னை அர்ப்பணி; உன் விருப்பப்படி உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான், பெண்ணே. பிறகு, இனிமைமிகும் புன்னகையுடன், உன்னுடன் இணைந்து நான் செல்லுவேன்.
யதி த்வம்வசநம் நாத்ய கரிஷ்யஸி மம ப்ரியம்। ஶப்ஸ்யே கந்யேऽந்யதா க்ருத்தோ ப்ராஹ்மணம் பிதரம் ச தே
இன்று என் விருப்பத்தை நீ நிறைவேற்றவில்லை என்றால், என் பிரியமானவளே, நான் உன்னை, உன் தந்தையையும் அந்த பிராமணனையும் சபிப்பேன்.
த்வத்க்ரு'தே தாந்ப்ரதக்ஷ்யாமி ஸர்வாநபி ந ஸம்ஶயஃ। பிதரம் சைவ தே மூடம் யோ ந வேத்தி தவாநயம்
உனக்காக, அவர்கள் அனைவரையும் நான் எரித்துவிடுவேன், சந்தேகமில்லை; உன் துன்பத்தை அறியாத உன் அறியாத தந்தையையும் சேர்த்து.
தஸ் ச ப்ராஹ்மணஸ்யாத்ய யோஸௌ மந்த்ரமதாத்தவ। ஶீலவ்ரு'த்தமவிஜ்ஞாய தாஸ்யாமி விநயம் பரம்
இன்று, உன் குணத்தையும் நடத்தைதையும் அறியாமல் உனக்கு அந்த மந்திரத்தை கொடுத்த அந்த பிராமணனையும் நான் கடுமையாகத் தண்டிப்பேன்.
ஏதே ஹி விபுதாஃ ஸர்வேபுரம்தரமுகா திவி। த்வயா ப்ரலப்தம் பஶ்யந்தி ஸ்மயந்த இவ மாம் ஶுபே
இந்திரன் தலைமையிலான எல்லா தேவர்களும் விண்ணில் இருந்து, அழகானவளே, நீ என்னை இழிவுபடுத்துகிறாய் என்று புன்னகையுடன் பார்க்கின்றார்கள்.
பஶ்ய சைநாந்ஸுரகணாந்திவ்யம் சக்ஷுரிதம் ஹி தே। பூர்வமேவ மயா தத்தம் த்ரு'ஷ்டவத்யஸி யேந மாம்
இந்த தேவகணங்களைப் பார்; உனக்கு நான் முன்பே தந்த தெய்வீகக் கண் இருக்கிறது; அதனால் நீ என்னைக் கண்டாய்.
ததோऽபஶ்யத்ரிதஶாந்ராஜபுத்ரீ ஸர்வாநவ ஸ்வேஷு திஷ்ண்யேஷு கஸ்தாந்। ப்ரபாவந்தம் பாநுமந்தம் மஹாந்தம் யதாऽऽதித்யம் ரோசமாநாம்ஸ்ததைவ
பின்னர் அந்த இளவரசி, விண்ணில் தத்தம் இடங்களில் ஒளிரும், வலிமைமிக்க, சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் எல்லா தேவர்களையும் பார்த்தாள்.
ஸா தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரிதஶாநேவ பாலா ஸூர்யம் தேவீ வசநம் ப்ராஹ பீதா। கச்ச த்வம் வை கோபதே ஸ்வம் விமாநம் கந்யாபாவாத்துஃக ஏவாபசாரஃ
அந்த தேவர்களைப் பார்த்து, அந்த பெண், குழந்தைபோல், பயந்து, சூரியனிடம் சொன்னாள்: கோமகனே, நீ உன் வானரதத்துக்குச் செல்; கன்னியாக இருக்கும்போது இப்படி செய்வது துக்கமும் தவறும்.
பிதா மாதா குரவஶ்சைவயேऽந்யே தேஹஸ்யாஸ்ய ப்ரபவந்தி ப்ரதாநே। நாஹம் தர்மம் லோபயிஷ்யாமி லோகே ஸ்த்ரீணாம் வ்ரு'த்தம் பூஜ்யதே தேஹரக்ஷா
தந்தை, தாய், ஆசான்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் இந்த உடலை உருவாக்கியவர்கள்; நான் உலகில் தர்மத்தை மீறமாட்டேன்; பெண்களுக்கு உடலைப் பாதுகாப்பதே மதிக்கப்படும் நடத்தை.
மயா மந்த்ரபலம் ஜ்ஞாதுமாஹூதஸ்த்வம் விபாவஸோ। பால்யாத்பாலேதி தத்க்ரு'த்வா க்ஷந்துமர்ஹஸி மே விபோ
ஓ ஜ்வாலையுடன் கூடியவரே, உமது வலிமையை அறிய நான் மந்திரத்தின் மூலம் உம்மை அழைத்தேன்; இது என் பிள்ளைத்தனத்தால் ஏற்பட்டது. அதனால், ஆண்டவரே, என் அறியாமையை மன்னிக்க வேண்டும்.
பாலேதி க்ரு'த்வாऽநுநயம் தவாஹம் ததாநி நாந்யாநுநயம் லபேத। ஆத்மப்ரதாநம் குரு குந்திகந்யே ஶாந்திஸ்தவைவம் ஹி பவேச்ச பீரு
நீ பிள்ளைபோல் மன்னிப்பு கேட்டதால், உனக்கு இந்த வரம் அளிக்கிறேன்—வேறு யாராலும் இது பெற முடியாது. குந்தி மகளே, நீ உன்னை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்; அப்படிச் செய்தால், பயந்தவளே, உனக்கு அமைதி கிடைக்கும்.
ந சாபி கந்தும் யுக்தம் ஹி மயா மித்யாக்ரு'தேந வை। அஸமேத்ய த்வயா பீரு மந்த்ராஹூதேந பாமிநி
அழகியவளே, நீ மந்திரத்தால் என்னை அழைத்தபோது, நான் வந்த காரியத்தை நிறைவேற்றாமல் போவது சரியல்ல.
கமிஷ்யாம்யநவத்யாங்கி லோகே ஸமவஹாஸ்யதாம்। `கச்சேயமேவ ஸுஶ்ரோணி கதோऽஹம் வை நிராக்ரு'தஃ'। ஸர்வேஷாம் விபுதாநாம் ச வக்தவ்யஃ ஸ்யாம் ததா ஶுபே
குற்றமற்றவளே, இப்போது நான் சென்றுவிட்டால், உலகம் என்னை கேலி செய்யும்; 'அவன் வந்து, திருப்பி அனுப்பப்பட்டான்' என்று எல்லா தேவர்களிடமும் நான் நகைச்சுவையாக பேசப்படுவேன், அழகியவளே.
ஸா த்வம் மயா ஸமாகச்ச புத்ரம் லப்ஸ்யஸி மாத்ஶம்। விஶிஷ்டா ஸர்வலோகேஷு பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶய
ஆகவே, என்னுடன் சேர்ந்து, என்னைப் போல ஒரு மகனை பெறுவாய்; எல்லா உலகத்திலும் நீ சிறப்புடையவளாக இருப்பாய்—இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஸா து கந்யா பஹுவிதம் ப்ருவந்தீ மதுரம் வசஃ। அநுநேதும் ஸஹஸ்ராம்ஶும் ந ஶஶாக மநஸ்விநீ
அந்த கன்னி பலவகை இனிய வார்த்தைகள் பேசினாலும், மனம் உறுதியானவளாக இருந்ததால், ஆயிரம் கதிர்கள் உடையவரை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை.
ந ஶஶாக யதா பாலா ப்ரத்யாக்யாதும் தமோநுதம்। பீதா ஶாபாத்ததோ ராஜந்தத்யௌ தீர்கமதாந்தரம்
அந்த இளம்பெண் அந்த இருளை அகற்றுபவரை மறுக்க முடியாதபோது, சாபத்துக்குப் பயந்து, அரசே, நீண்ட நேரம் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினாள்.
அநாகஸஃ பிதுஃ ஶாபோ ப்ராஹ்மணஸ்ய ததைவ ச। மந்நிமித்தஃ கதம் ந ஸ்யாத்க்ருத்தாதஸ்மாத்விபாவஸோஃ
என் குற்றமற்ற தந்தையின் சாபம், அல்லது அந்த பிராமணரின் சாபம், இந்தக் கோபமுள்ள ஜ்வாலையுடன் கூடியவரால் எனக்கு எப்படி ஏற்படக்கூடும் என்று எண்ணினாள்.
பாலேநாபி ஸதா மோஹாத்ப்ரு'ஶம் ஸாபஹ்நவாந்யபி। நாऽப்யாஸாதயிதவ்யாநி தேஜாம்ஸி ச தபாம்ஸி ச
பிள்ளையாக இருந்தாலும், அறியாமையால், ஜோதி உடையவர்களின் வலிமையையும் தவத்தையும் சோதிக்க முயலக் கூடாது.
ஸாஹமத்ய ப்ரு'ஶம் பீதா க்ரு'ஹீத்வா ச கரே ப்ரு'ஶம்। கதம் த்வகார்யம் குர்யாம் வை ப்ரதாநம் ஹ்யாத்மநஃ ஸ்வயம்
இப்போது நான் மிகவும் பயந்திருக்கிறேன்; அவருடைய கையை உறுதியாகப் பிடித்துள்ளேன். இப்போது நான் என் விருப்பத்தால் என்னை அர்ப்பணிக்க எப்படி முடியும் என்று தெரியவில்லை.
ஸா வை ஶாபபரித்ரஸ்தா பஹு சிந்தயதீ ஹ்ரு'தா। மோஹேநாபிபரீதாங்கீ ஸ்மயமாநா புநஃபுநஃ
சாபத்துக்குப் பயந்து, அவள் மனதில் பலவாறு ஆழமாக சிந்தித்தாள்; குழப்பம் உடலை ஆட்கொண்டதால், மீண்டும் மீண்டும் புன்னகைத்தாள்.
தம் தேவமப்ரவீத்பீதா பந்தூநாம் ராஜஸத்தம। வ்ரீடாவிஹ்வலயா வாசா ஶாபத்ரஸ்தா விஶாம்பதே
அவள் பயத்தில், வெட்கத்தால் குரல் நடுங்க, சாபத்துக்குப் பயந்து, அந்த தேவனை நோக்கி, அரசர்களில் சிறந்தவரே, உமக்கு சொன்னாள்.
பிதா மே த்ரியதே தேவ மாதா சாந்யே ச பாந்தவாஃ। ந தேஷு த்ரியமாணஏஷு விதிலோபோ பவேதயம்
என் தந்தையும், தாயும், மற்ற உறவினரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், தேவனே; அவர்கள் உயிருடன் இருக்கையில், இந்தச் சேர்க்கை நடக்க முடியாது.
த்வயா து ஸம்கமோ தேவ யதி ஸ்யாத்விதிவர்ஜிதஃ। மந்நிமித்தம் குலஸ்யாஸ்ய லோகேऽகீர்திர்ந ஸம்ஶயஃ
தேவனே, உரிய முறைகள் இல்லாமல் நாம் இணைந்தால், என் காரணமாக என் குடும்பம் உலகில் பழி வாங்கும் என்பது உறுதி.
அதவா தர்மமேதம் த்வம் மந்யஸே தபதாம்வர। ரு'தே ப்ரதாநாத்பந்துப்யஸ்தவ காமம் கரோம்யஹம்
அல்லது, தவசிகளுக்குள் சிறந்தவரே, இது தர்மம் என்று நீ நினைத்தால், என் உறவினர்கள் அளிக்காமல் இருந்தாலும், உன் விருப்பப்படி செய்கிறேன்.
ஆத்மப்ரதாநம் துர்தர்ஷ தவ க்ரு'த்வாஸதீ த்வஹம்। த்வயி தர்மோ யஶஶ்சைவ கீர்திராயுஶ்ச தேஹிநாம்
அடக்க முடியாதவரே, நான் என்னை உனக்கு அர்ப்பணித்தால், நான் தூய்மை இழந்தவளாகிவிடுவேன்; ஆனால் உன்னிடம் தர்மமும், புகழும், கீர்த்தியும், ஆயுளும் இருக்கின்றன.