தம் ச ஸர்வாஸு வேலாஸு பக்ஷ்யபோஜ்யப்ரதிஶ்ரயைஃ। பூஜயாமாஸ ஸா கந்யா வர்தமாநைஸ்து ஸர்வதா
அந்த பெண், எல்லா நேரங்களிலும், தொடர்ந்து அதிகரிக்கும் உணவு, பலகாரம், தங்குமிடம் ஆகியவற்றால் அவரை மரியாதை செய்தாள்.
அந்நாதிஸமுதாசாரஃ ஶய்யாஸநக்ரு'தஸ்ததா। திவஸேதிவஸே தஸ்ய வர்ததே ந து ஹீயதே
உணவு வழங்கும் முறையும், படுக்கை, இருக்கை அமைக்கும் பணியும், நாளுக்கு நாள் அதிகரித்தது; ஒருபோதும் குறையவில்லை.
நிர்பர்த்ஸநாபவாதைஶ்ச ததைவாப்ரியயா கிரா। ப்ராஹ்மணஸ்ய ப்ரு'தா ராஜந்ந சகாராப்ரியம் ததா
மன்னனே, ப்ரிதா, அந்த பிராமணருக்கு ஒருபோதும் கடுமையான வார்த்தையாலும், பழி கூறுதலாலும், அல்லது விருப்பமில்லாத செயலாலும் துன்பம் உண்டாக்கவில்லை.
ஸ்வப்நகாலே புநஶ்சைதி ந சைதி பஹுஶோ த்விஜஃ। ஸுதுர்லபமபி ஹ்யந்நம் தீயதாமிதி ஸோऽப்ரவீத்
சில சமயம், அந்த பிராமணர் அவள் தூங்கும் நேரத்திலும் வந்தார், சில நேரம் வரவில்லை; ஆனாலும், 'எளிதில் கிடைக்காத உணவையும் தர வேண்டும்' என்று கூறினார்.
க்ரு'தமேவ ச தத்ஸர்வம் யதா தஸ்மை ந்யவேதயத்। ஶிஷ்யவத்புத்ரவச்சைவ ஸ்வஸ்ரு'வச்ச ஸுஸம்யதா
அவள் எல்லாவற்றையும் அவர் சொன்னபடி செய்து, ஆசிரியரைப் போலவும், மகனைப் போலவும், சகோதரியைப் போலவும் மரியாதையுடன் அவரிடம் தெரிவித்தாள்.
யதோபஜோஷம் ராஜேந்த்ர த்விஜாதிப்ரவரஸ்ய ஸா। ப்ரீதிமுத்பாதயாமாஸ கந்யாரத்நமநிந்திதா
மன்னனே, குற்றமற்ற அந்த சிறந்த பெண், அந்த பிராமணருக்கு விருப்பமான அளவு அவரை மகிழ்விக்கத் தக்கவாறு நடந்தாள்.
தஸ்யாஸ்து ஶீலவ்ரு'த்தேந துதோப த்விஜஸத்தமஃ। அவதாநேந பூயோऽஸ்யாஃ பரம் யத்நமதாகரோத்
ஆனால், அவளது நல்லொழுக்கமும் நடப்பும் காரணமாக, அந்த சிறந்த பிராமணர் மனதில் சற்று கலக்கம் அடைந்தார்; மேலும் அதிக கவனத்துடன் அவளுக்காக சிறந்த முயற்சி எடுத்தார்.
தாம் ப்ரபாதே ச ஸாயம் ச பிதா பப்ரச்ச பாரத। அபிதுஷ்யதிதே புத்ரி ப்ராஹ்மணஃ பரிசர்யயா
காலை, மாலை நேரங்களில் அவளது தந்தை, 'மகளே, நீ செய்த சேவையால் அந்த பிராமணர் திருப்தியடைந்தாரா?' என்று கேட்டார்.
தம் ஸா பரமமித்யேவப்ரத்யுவாச யஶஸ்விநீ। ததஃ ப்ரீதிமவாபாக்ர்யாம் குந்திபோஜோ மஹாமநாஃ
அவள், புகழுடன், "அப்படியே ஆகட்டும், அருமையுள்ளவரே" என்று பதிலளித்தாள். பின்னர், பெரிய மனம் கொண்ட குந்திபோஜன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ததஃ ஸம்வத்ஸரே பூர்ணே யதாऽஸௌ ஜபதாம்வரஃ। நாபஶ்யத்துஷ்க்ரு'தம்கிம்சித்ப்ரு'தாயாஃ ஸௌஹ்ரு'தே ரதஃ
ஒரு வருடம் முழுவதும் கடந்தபோது, ஜபங்களில் சிறந்தவரும் ப்ரிதையின் நட்பில் மனம் வைத்தவரும், அவளிடம் எந்த குறையும் காணவில்லை.
ததஃ ப்ரீதமநா பூத்வா ஸ ஏநாம் ப்ராஹ்மணோऽப்ரவீத்। ப்ரீதோஸ்மி பரமம் பத்ரே பரிசாரேண தே ஶுபே
அப்போது, மனம் மகிழ்ந்த அந்த பிராமணர் அவளிடம் கூறினார்: "நல்லவளே, உன் சேவையால் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்."
வராந்வ்ரு'ணீஷ்வ க்ரல்யாணி தூராபாந்மாநுபைரிஹ। யைஸ்த்வம் ஸீமந்திநீஃ ஸர்வாயஶஸாऽபிமவிஷ்யஸி
"அரியவர்களுக்கும் எளிதில் கிடைக்காத வரங்களை நீ தேர்ந்தெடு, நல்லவளே. அவை மூலம் நீ எல்லா பெண்களிலும் புகழில் மேலோங்குவாய்."
க்ரு'தாநி மம ஸர்வாணி ஸஸ்யா மே வேதவித்தம। த்வம் ப்ரஸந்நஃ பிதா சைவ க்ரு'தம் விப்ர வரைர்மம
"என் எல்லா தேவைகளும் நிறைவேறிவிட்டன, வேதங்களை அறிந்தவரே; நீயும் என் தந்தையும் எனக்கு அருள் செய்துள்ளீர்கள். பிராமணரே, எனக்கு வேண்டியவை அனைத்தும் கிடைத்துவிட்டன."
யதி நேச்சஸி மத்தஸ்த்வம் வரம் பத்ரே ஶுசிஸ்மிதே। இமம் மந்த்ரம் க்ரு'ஹாண த்வமாஹ்ராநாய திவௌகஸாம்
"நீ என்னிடம் வரம் விரும்பவில்லை என்றால், சிரித்த முகத்தையுடைய நல்லவளே, இந்த மந்திரத்தை ஏற்று, இது தேவர்களை அழைக்கும் மந்திரம்."
யம்யம் தேவம் த்வமேதேந மந்த்ரேணாவாஹயிஷ்யஸி। தேநதேந வஶே பத்ரே ஸ்தாதவ்யம் தே பவிஷ்யதி
"நீ இந்த மந்திரத்தால் எந்த தேவனை அழைத்தாலும், அந்த தேவன் உன் கட்டுப்பாட்டில் வருவான், நல்லவளே."
அகாமோ வா ஸகாமோ வா ஸ ஸமேஷ்யதி தே வஶே। விபுதோ மந்த்ரஸம்ப்ராந்தோ வாக்யைர்ப்ரு'த்ய இவாநதஃ
"அந்த தேவன் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், இந்த மந்திரத்தால் குழம்பி, உன் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படையும் ஒரு சேவகர் போல உன் வசப்படுவான், நல்லவளே."
ந ஶஶக த்விதீயம் ஸா ப்ரத்யாக்யாதுமநிந்திதா। தம் வை த்விஜாதிப்ரவரம் ததா ஶாபபயாந்ந்ரு'ப
அப்பொழுது, குற்றமற்ற அவள், அந்த பிராமணருக்கு சாபம் ஏற்படும் பயத்தில், அவரை மறுக்க முடியவில்லை, அரசே.
ததஸ்தாமநவத்யாங்கீம் க்ராஹயாமாஸ ஸ த்விஜஃ। மந்த்ரக்ராமம் ததா ராஜந்நதர்வஶிரஸி ஶ்ருதம்
பின்னர், அந்த பிராமணர், குறைபாடில்லாத உருவமுடைய அவளுக்கு, அதர்வவேதத்தில் கூறப்பட்ட மந்திரங்களை கற்றுக்கொடுத்தார், அரசே.
தம் ப்ரதாய து ராஜேந்த்ர குந்திபோஜமுவாச ஹ। உபிதோஸ்மி ஸுகம் ராஜந்கந்யயா பரிதோபிதஃ
அதை வழங்கிய பிறகு, அரசே, அவர் குந்திபோஜனை நோக்கி, "உன் மகளால் நான் நன்றாகப் பராமரிக்கப்பட்டு, மதிப்பும் பெற்றேன்" என்று கூறினார்.
தவகேஹே ஸுவிஹிதஃ ஸதா ஸுப்ரதிபூஜிதஃ। ஸாதயிஷ்யாமஹே தாவதித்யுக்த்வாऽந்தரதீயத
"உன் இல்லத்தில் நான் எப்போதும் நன்றாக கவனிக்கப்பட்டு, மதிக்கப்பட்டேன். இப்போது என் நோக்கம் நிறைவேறியதால், நான் புறப்படுகிறேன்" என்று கூறி, அவர் மறைந்துவிட்டார்.
ஸ து ராஜா த்விஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ரைவாந்தர்ஹிதம் ததா। பபூவ விஸ்மயாவிஷ்டஃ ப்ரு'தாம் ச ஸமபூஜயத்
அப்போது, அந்த அரசன், பிராமணர் அங்கேயே மறைந்ததை பார்த்து, ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்; ப்ரிதையை அவர் பெரிதும் மதித்தார்.
கதே தஸ்மிந்த்விஜஶ்ரேஷ்டே கஸ்மிம்ஶ்சித்காலபர்யயே। சிந்தயாமாஸ ஸா கந்யா மந்த்ரக்ராமபலாபலம்
அந்த சிறந்த பிராமணர் புறப்பட்ட பிறகு, சில காலத்துக்குப் பின்னர், அந்த கன்னிகை, தன் கையில் உள்ள மந்திரங்களின் வலிமையும் பலவீனமும் பற்றி யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.
அயம் வை கீத்ரு'ஶஸ்தேந மம தத்தோ ஹமாத்மநா। மந்த்ரக்ராமோ பலம் தஸ்ய ஜ்ஞாஸ்யே நாதிசிராதிதி
"அவர் எனக்கு தந்த இந்த மந்திரங்கள் எப்படியிருக்கும்? அவற்றின் வலிமை விரைவில் தெரிந்துகொள்வேன்" என்று அவள் எண்ணினாள்.
ஏவம் ஸம்சிந்தயந்தீ ஸா ததர்ஶர்தும் யத்ரு'ச்சயா। வ்ரீடிதா ஸாऽபவத்பாலா கந்யாபாவே ரஜஸ்வலா
இவ்வாறு சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தபோது, அவள் தற்செயலாக உதய சூரியனைப் பார்த்தாள்; அந்தப் பெண், இளம் வயதில் மாதவிடாய் வந்ததால், வெட்கமடைந்தாள்.
ததோ ஹர்ம்யதலஸ்தா ஸா மஹார்ஹஶயநோசிதா। ப்ராச்யாம் திஶி ஸமுத்யந்தம் ததர்ஶாதித்யமண்டலம்
பின்னர், அரண்மனையின் மேல்தளத்தில், உயர்ந்த படுக்கையிலிருக்கும் பழக்கமுடைய அவள், கிழக்கு திசையில் உதயமான சூரியனைப் பார்த்தாள்.
தத்ர பத்தமநோத்ரு'ஷ்டிரபவத்ஸா ஸுமத்யமா। ந சாதப்யத ரூபேண பாநோஃ ஸந்த்யாகதஸ்ய ஸா
அங்கே, மனதை ஒருமுகப்படுத்திய அந்த நளினமான இடுப்பையுடைய பெண், காலை வந்த சூரியனின் ஒளியால் எவ்விதம் எரியவும் இல்லை.
தஸ்யா த்ரு'ஷ்டிரபூத்திவ்யா ஸாऽபஶ்யத்திவ்யதர்ஶநம்। ஆமுக்தகவசம் தேவம் குண்டலாப்யாம் விபூஷிதம்
அவளது பார்வை தெய்வீகமாக மாறியது; அவள் தெய்வீக வடிவில், கவசமும் பிரகாசமான குண்டலங்களும் அணிந்த ஒரு தேவனை கண்டாள்.
தஸ்யாஃ கௌதூஹரலம் த்வாஸீந்மந்த்ரம் ப்ரதி நராதிப। ஆஹ்வாநமகரோத்ஸாऽத தஸ்ய தேவஸ்ய பாமிநீ
அந்த மந்திரம் குறித்து அவளுக்கு மிகுந்த ஆவல் ஏற்பட்டது, அரசே; அந்த ஒளிவீசும் பெண் அந்த தேவனை அழைத்தாள்.
ப்ராணாநுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ததா ஹ்யாஜுஹாவ திவாகரம்। ஆஜகாம ததோ ராஜம்ஸ்த்வரமாணோ திவாகரஃ
அவள் தன் உயிரின் சக்தியை தொடந்து, அப்போது சூரியனை அழைத்தாள்; உடனே, அரசே, சூரியன் விரைவாக வந்தான்.
மதுபிங்கோ மஹாபாஹுஃ கம்புக்ரீவோ ஹஸந்நிவ। அங்கதீ பத்தமுகுடோ திஶஃ ப்ரஜ்வாலயந்நிவ
தங்கம் போன்ற நிறம், வலிமையான புயல்கள், சங்கம் போல் கழுத்து, முகத்தில் புன்னகை, கைமணிகள், கிரீடம் அணிந்து, எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தான்.