யத்யேவைஷ்யதி ஸாயாஹ்நே யதி ப்ராதரதோ நிஶி। யத்யர்தராத்ரே பகவாந்ந மே கோபம் கரிஷ்யதி
அவர் மாலை வந்தாலும், காலை வந்தாலும், இரவில் வந்தாலும், அரை இரவில் வந்தாலும், அந்த மதிப்புக்குரியவர் எனக்கு கோபம் வரவைக்க மாட்டார்.
லாபோ மமைஷ ராஜேந்த்ர யத்வைபூஜயிதும் த்விஜாந்। ஆதேஶே தவ திஷ்டந்தீ ஹிதம் குர்யாம் நரோத்தம
மன்னனே, பிராமணர்களை வழிபடுவது எனக்கு ஒரு பெருமை; உன் கட்டளைக்கு உட்பட்டு, உனக்கு நல்லது செய்வேன், மக்களுக்குள் சிறந்தவரே.
விஸ்ரப்தோ பவராஜேந்த்ர ந வ்யலீகம் த்விஜோத்தமஃ। வஸந்ப்ராப்ஸ்யதி தே கேஹே ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
மன்னனே, நீ நம்பிக்கையுடன் இரு; அந்த சிறந்த பிராமணர் எந்தத் தவறும் செய்யமாட்டார்; உன் வீட்டில் தங்கி, அவர் உண்மையைப் பெறுவார் — இதை நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
யத்ப்ரியம் ச த்விஜஸ்யாஸ்ய ஹிதம் சைவ தவாநக। யதிஷ்யாமி ததா ராஜந்வ்யேது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ
இந்த பிராமணருக்கு பிடித்ததும், உனக்கு நல்லதுமானதைச் செய்வதற்கு நான் முயற்சிப்பேன், குற்றமில்லாதவனே; உன் மனதில் கவலை இருக்க வேண்டாம், அரசே.
ப்ராஹ்மணா ஹி மஹாபாகாஃ பூஜிதாஃ ப்ரு'திவீபதே। தாரணாய ஸமர்தாஃ ஸ்யுர்விபரீதே வதாய ச
பூமியின் அரசே, பிராமணர்கள் மதிப்பளிக்கப்படும்போது, அவர்கள் ரட்சிப்பதற்கும், மதிப்பிடப்படாவிட்டால் அழிப்பதற்கும் சக்திவாய்ந்தவர்கள்.
ரஸாऽஹமேதத்விஜாநந்தீ தோஷயிஷ்யே த்விஜோத்தமம்। ந மத்க்ரு'தேவ்யதாம் ராஜந்ப்ராப்ஸ்யஸி த்விஜஸத்தமாத்
இதை அறிந்துள்ளேன், அரசே; அந்த சிறந்த பிராமணரை மகிழ்விப்பேன்; எனக்காக நீ பிராமணரால் எந்தத் துன்பமும் அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை.
அபராதேऽபி ராஜேந்த்ர ராஜ்ஞாமஶ்ரேயஸே த்விஜாஃ। பவந்தி ச்யவநோ யத்வத்ஸுகந்யாயாஃ க்ரு'தே புரா
மன்னனே, தவறு நடந்தாலும், பிராமணர்கள் அரசர்களுக்கு தீமை செய்வார்கள்; பழைய காலத்தில் சுவகன்யாவுக்காக ச்யவனர் செய்தது போல.
நியமேந பரேணாஹமுபஸ்தாஸ்யே த்விஜோத்தமம்। யதா த்வயா நரேந்த்ரேதம் பாபிதம் ப்ராஹ்மணம் ப்ரதி
அதிக கட்டுப்பாட்டுடன், அந்த சிறந்த பிராமணருக்கு நான் சேவை செய்வேன்; நீ விரும்பியது போலவே, அரசே.
ஏவம் ப்ருவந்தீம் பஹுஶஃ பரிஷ்வஜ்ய ஸமர்த்ய ச। இதிசேதி ச க்ரதவ்யம் ராஜா ஸர்வமதாதிஶத்
இவ்வாறு பலமுறை பேசும் அவளைத் தழுவி, ஒப்புதல் கூறி, அரசன் அவள் சொன்னபடி எல்லாவற்றையும் செய்ய உத்தரவிட்டான்.
ஏவமேதத்த்வயா பத்ரே கர்தவ்யமவிஶங்கயா। மத்திதார்தம் ததாऽऽத்மார்தம்குலார்தம் சாப்யநிந்திதே
அப்படியே நீ செய்ய வேண்டும், நல்லவளே, தயக்கமின்றி — என் நலனுக்காகவும், உன் நலனுக்காகவும், குடும்பத்தின் நலனுக்காகவும், குற்றமில்லாதவளே.
ஏவமுக்த்வா து தாம் கந்யாம் குந்திபோஜோ மஹாயஶாஃ। ப்ரு'தாம் பரிததௌ தஸ்மை த்விஜாய த்விஜவத்ஸலஃ
அவ்வாறு கூறியபின், புகழ் மிகுந்த குந்திபோஜன், பிராமணர்களை மிக விரும்பும் மனதுடன், தனது மகள் ப்ரிதையை அந்த பிராமணருக்கு வழங்கினார்.
இயம் ப்ரஹ்மந்மம ஸுதா பாலா ஸுகவிவர்திதா। அபராத்யேத யத்கிம்சிந்ந கார்யம் ஹ்ரு'தி தத்த்வயா
பிராமணரே, இது என் மகள்; இவள் இன்னும் சிறுமி, சுகமாக வளர்க்கப்பட்டவள். இவளால் ஏதேனும் தவறு நடந்தாலும், அதை உங்கள் மனதில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
த்விஜாதயோ மஹாபாகா வ்ரு'த்தபாலதபஸ்விஷு। பவந்த்யக்ரோதநாஃ ப்ராயோ ஹ்யபராத்தேஷு நித்யதா
மிகப் பாக்கியசாலியான பிராமணர்களே, முதியோர்கள், சிறுவர்கள், தவமிருப்பவர்கள் ஆகியோரிடையே, தவறு செய்தவர்களை நீங்கள் பொதுவாக எப்போதும் மன்னிக்கிறீர்கள்.
ஸுமஹத்யபராதேऽபி க்ஷாந்திஃ கார்யா த்விஜாதிபிஃ। யதாஶக்தி யதோத்ஸாஹம் பூஜா க்ராஹ்யா த்விஜோத்தம
பெரிய தவறுகளும் நடந்தாலும், பிராமணர்கள் மன்னிப்பை கடைபிடிக்க வேண்டும். தங்களால் இயன்ற அளவு முயற்சி செய்து, மரியாதையையும் ஏற்க வேண்டும், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
ததேதி ப்ராஹ்மணேநோக்தே ஸ ராஜா ப்ரீதமாநஸஃ। ஹம்ஸசந்த்ராம்ஶுஸம்காஶம் க்ரு'ஹமஸ்மை ந்யவேதயத்
அந்த பிராமணர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டபோது, அந்த மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன், சந்திரனும் அன்னப்பறவையும் போல் ஒளிவீசும் வீடொன்றை அவருக்காக ஏற்பாடு செய்தார்.
தத்ராக்நிஶரணே க்ல்ரு'ப்தமாஸநம் தஸ்ய பாநுமத்। ஆஹாராதி ச ஸர்வம் தத்ததைவ ப்ரத்யவேதயத்
அங்கு, அக்னி ஸ்தலத்தில், சூரியனைப்போல் பிரகாசிக்கும் இருக்கை அவருக்காக அமைக்கப்பட்டது; உணவு மற்றும் தேவையான அனைத்தும் முறையாக வழங்கப்பட்டது.
நிக்ஷிப்ய ராஜபுத்ரீ து தந்த்ரீம் மாநம் ததைவ ச। ஆதஸ்தே பரமம் யத்நம் ப்ராஹ்மணஸ்யாபிராதநே
அந்த அரசுமகள் தூக்கத்தையும், பெருமையையும் விட்டு விட்டு, அந்த பிராமணரை மகிழ்விப்பதற்காக மிகுந்த முயற்சியுடன் herself அர்ப்பணித்தாள்.
தத்ரஸா ப்ராஹ்மணம் கத்வா ப்ரு'தா ஶௌசபரா ஸதீ। விதிவத்பரிசாரார்ஹம் தேவவத்பர்யதோஷயத்
அங்கே, தூய்மையில் நிலைத்திருந்த ப்ரிதா, அந்த பிராமணரிடம் சென்று, தேவனைப் போல் மரியாதை செய்து, முறையுடன் சேவை செய்தாள்.
ஸா து கந்யா மஹாராஜ ப்ராஹ்மணம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்। தோஷயாமாஸ ஶுத்தேந மநஸா ஸம்ஶிதவ்ரதா
மன்னனே, உறுதியான விரதம் கொண்ட அந்த பெண், தூய மனதுடன், அதேபோல் விரதம் கடைப்பிடித்த அந்த பிராமணரை மகிழ்வித்தாள்.
ப்ராதரேஷ்யாம்யதேத்யுக்த்வா கதாசித்த்விஜஸத்தமஃ। தத ஆயாதி ராஜேந்த்ர ஸாயம் ராத்ராவதோ புநஃ
ஒரு நாள், 'காலை நான் புறப்படுவேன்' என்று கூறிய அந்த சிறந்த பிராமணர், மன்னனே, மாலை, இரவு, மறுநாள் மீண்டும் வந்து சேர்ந்தார்.
தம் ச ஸர்வாஸு வேலாஸு பக்ஷ்யபோஜ்யப்ரதிஶ்ரயைஃ। பூஜயாமாஸ ஸா கந்யா வர்தமாநைஸ்து ஸர்வதா
அந்த பெண், எல்லா நேரங்களிலும், தொடர்ந்து அதிகரிக்கும் உணவு, பலகாரம், தங்குமிடம் ஆகியவற்றால் அவரை மரியாதை செய்தாள்.
அந்நாதிஸமுதாசாரஃ ஶய்யாஸநக்ரு'தஸ்ததா। திவஸேதிவஸே தஸ்ய வர்ததே ந து ஹீயதே
உணவு வழங்கும் முறையும், படுக்கை, இருக்கை அமைக்கும் பணியும், நாளுக்கு நாள் அதிகரித்தது; ஒருபோதும் குறையவில்லை.
நிர்பர்த்ஸநாபவாதைஶ்ச ததைவாப்ரியயா கிரா। ப்ராஹ்மணஸ்ய ப்ரு'தா ராஜந்ந சகாராப்ரியம் ததா
மன்னனே, ப்ரிதா, அந்த பிராமணருக்கு ஒருபோதும் கடுமையான வார்த்தையாலும், பழி கூறுதலாலும், அல்லது விருப்பமில்லாத செயலாலும் துன்பம் உண்டாக்கவில்லை.
ஸ்வப்நகாலே புநஶ்சைதி ந சைதி பஹுஶோ த்விஜஃ। ஸுதுர்லபமபி ஹ்யந்நம் தீயதாமிதி ஸோऽப்ரவீத்
சில சமயம், அந்த பிராமணர் அவள் தூங்கும் நேரத்திலும் வந்தார், சில நேரம் வரவில்லை; ஆனாலும், 'எளிதில் கிடைக்காத உணவையும் தர வேண்டும்' என்று கூறினார்.
க்ரு'தமேவ ச தத்ஸர்வம் யதா தஸ்மை ந்யவேதயத்। ஶிஷ்யவத்புத்ரவச்சைவ ஸ்வஸ்ரு'வச்ச ஸுஸம்யதா
அவள் எல்லாவற்றையும் அவர் சொன்னபடி செய்து, ஆசிரியரைப் போலவும், மகனைப் போலவும், சகோதரியைப் போலவும் மரியாதையுடன் அவரிடம் தெரிவித்தாள்.
யதோபஜோஷம் ராஜேந்த்ர த்விஜாதிப்ரவரஸ்ய ஸா। ப்ரீதிமுத்பாதயாமாஸ கந்யாரத்நமநிந்திதா
மன்னனே, குற்றமற்ற அந்த சிறந்த பெண், அந்த பிராமணருக்கு விருப்பமான அளவு அவரை மகிழ்விக்கத் தக்கவாறு நடந்தாள்.
தஸ்யாஸ்து ஶீலவ்ரு'த்தேந துதோப த்விஜஸத்தமஃ। அவதாநேந பூயோऽஸ்யாஃ பரம் யத்நமதாகரோத்
ஆனால், அவளது நல்லொழுக்கமும் நடப்பும் காரணமாக, அந்த சிறந்த பிராமணர் மனதில் சற்று கலக்கம் அடைந்தார்; மேலும் அதிக கவனத்துடன் அவளுக்காக சிறந்த முயற்சி எடுத்தார்.
தாம் ப்ரபாதே ச ஸாயம் ச பிதா பப்ரச்ச பாரத। அபிதுஷ்யதிதே புத்ரி ப்ராஹ்மணஃ பரிசர்யயா
காலை, மாலை நேரங்களில் அவளது தந்தை, 'மகளே, நீ செய்த சேவையால் அந்த பிராமணர் திருப்தியடைந்தாரா?' என்று கேட்டார்.
தம் ஸா பரமமித்யேவப்ரத்யுவாச யஶஸ்விநீ। ததஃ ப்ரீதிமவாபாக்ர்யாம் குந்திபோஜோ மஹாமநாஃ
அவள், புகழுடன், "அப்படியே ஆகட்டும், அருமையுள்ளவரே" என்று பதிலளித்தாள். பின்னர், பெரிய மனம் கொண்ட குந்திபோஜன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ததஃ ஸம்வத்ஸரே பூர்ணே யதாऽஸௌ ஜபதாம்வரஃ। நாபஶ்யத்துஷ்க்ரு'தம்கிம்சித்ப்ரு'தாயாஃ ஸௌஹ்ரு'தே ரதஃ
ஒரு வருடம் முழுவதும் கடந்தபோது, ஜபங்களில் சிறந்தவரும் ப்ரிதையின் நட்பில் மனம் வைத்தவரும், அவளிடம் எந்த குறையும் காணவில்லை.