ஸம்தேஷ்டவ்யாம் து மந்யே த்வாம் த்விஜாதிம் கோபநம் ப்ரதி। ப்ரு'தே பாலேதி க்ரு'த்வா வை ஸுதா சாஸிமமேதி ச
"கோபம் கொண்டிருக்கும் பிராமணர்களிடம் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று உனக்கு சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்; ப்ரிதா இன்னும் சிறுமி, என் மகளாக இங்கு வந்திருக்கிறாள்."
வ்ரு'ஷ்ணீநாம் ச குலே ஜாதா ஶூரஸ் தயிதா ஸுதா। தத்தா ப்ரீதிமதா மஹ்யம் பித்ரா பாலா புராஸ்வயம்
"வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தவள், சூரரின் செல்ல மகள்; என் அன்பான தந்தை அவளை எனக்கு சிறுவயதிலேயே கொடுத்தார்."
வஸுதேவஸ் பகிநீ ஸுதாநாம் ப்ரவரா மம। அக்ர்யமக்ரே ப்ரதிஜ்ஞாய தேநாஸி துஹிதா மம
வசுதேவரின் சகோதரி, என் மக்களில் சிறந்தவளாக எனக்குப் பிரதி்ஞை செய்யப்பட்டவள் நீ. அதனால் நீ என் மகளாக இருக்கிறாய்.
தாத்ரு'ஶே ஹி குலே ஜாதா குலே மம விவர்திதா। ஸுகாத்ஸுகமநுப்ராப்தா ஹ்ரதாத்த்ரதமிவாபகா
அத்தகைய உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்து, என் குடும்பத்தில் வளர்ந்து, நீ ஒரு ஏரியிலிருந்து மற்றொரு ஏரிக்குச் செல்லும் நதி போல, சந்தோஷத்தில் சந்தோஷம் அடைந்துள்ளாய்.
தௌஷ்குலேயா விஶேஷேண கதம்சித்ப்ரக்ரஹம் கதாஃ। பாலபாவாத்விகுர்வந்தி ப்ராயஶஃ ப்ரமதாஃ ஶுபே
கீழ்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்த பெண்கள், குறிப்பாக, சில நேரங்களில் தவறாக நடக்கிறார்கள்; குழந்தை மனப்பான்மையால், பெரும்பாலும் அவர்கள் தவறாகச் செய்கிறார்கள், நற்குணவளே.
ப்ரு'தே ராஜகுலே ஜந்ம ரூபம் சாபி தவாத்புதம்। தேந தேநாஸி ஸம்பந்நா ஸமுபேதா ச பாமிநி
பிருதே, நீ அரச குடும்பத்தில் பிறந்தவள், உன் அழகு அதிசயமானது; அதனால் நீ எல்லா சிறப்பும் பெற்று, வளமும் அடைந்துள்ளாய், அழகியவளே.
ஸா த்வம் தர்பம் பரித்யஜ்ய தம்பம் மாநம் ச பாமிநி। ஆராத்யவரதம் விப்ரம் ஶ்ரேயஸா யோக்ஷ்யஸே ப்ரு'தே
ஆகையால், அழகியவளே, நீ அகம்பாவும், பொய்யும், பெருமையும் விட்டு, வரம் தரும் பிராமணரை வழிபடு; அப்பொழுது நீ சிறப்பும் வளமும் பெறுவாய், பிருதே.
ஏவம் ப்ராப்ஸ்யஸி கல்யாணி கல்யாணமநகே த்ருவம்। கோபிதே ச த்விஜஶ்ரேஷ்டே குத்ஸ்நம் தஹ்யேத மே குலம்
இவ்வாறு நீ நடக்கினால், நல்லவளே, குற்றமில்லாதவளே, நிச்சயமாக உனக்கு நன்மை கிடைக்கும்; ஆனால் அந்த சிறந்த பிராமணர் கோபமடைந்தால், என் குடும்பம் முழுவதும் அழிந்துவிடும்.
ப்ராஹ்மணம் யந்த்ரிதா ராஜந்நுபஸ்தாஸ்யாமி பூஜயா। யதாப்ரதிஜ்ஞம் ராஜேந்த்ரந ச மித்யா ப்ரவீம்யஹம்
மன்னனே, நான் பிராமணரை மரியாதையுடன், என் வாக்குப்படி சேவை செய்யப்போகிறேன்; அரசர்களில் தலைவனே, நான் பொய் பேசமாட்டேன்.
ஏஷ சைவ ஸ்வபாவோ மே பூஜயேயம் த்விஜாநிதி। தவ சைவ ப்ரியம் கார்யம் ஶ்ரேயஶ்ச பரமம் மம
பிராமணர்களை மதிப்பது என் இயல்பே; உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்வேன், ஏனெனில் உன் நலனே எனக்கு மிக முக்கியம்.
யத்யேவைஷ்யதி ஸாயாஹ்நே யதி ப்ராதரதோ நிஶி। யத்யர்தராத்ரே பகவாந்ந மே கோபம் கரிஷ்யதி
அவர் மாலை வந்தாலும், காலை வந்தாலும், இரவில் வந்தாலும், அரை இரவில் வந்தாலும், அந்த மதிப்புக்குரியவர் எனக்கு கோபம் வரவைக்க மாட்டார்.
லாபோ மமைஷ ராஜேந்த்ர யத்வைபூஜயிதும் த்விஜாந்। ஆதேஶே தவ திஷ்டந்தீ ஹிதம் குர்யாம் நரோத்தம
மன்னனே, பிராமணர்களை வழிபடுவது எனக்கு ஒரு பெருமை; உன் கட்டளைக்கு உட்பட்டு, உனக்கு நல்லது செய்வேன், மக்களுக்குள் சிறந்தவரே.
விஸ்ரப்தோ பவராஜேந்த்ர ந வ்யலீகம் த்விஜோத்தமஃ। வஸந்ப்ராப்ஸ்யதி தே கேஹே ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
மன்னனே, நீ நம்பிக்கையுடன் இரு; அந்த சிறந்த பிராமணர் எந்தத் தவறும் செய்யமாட்டார்; உன் வீட்டில் தங்கி, அவர் உண்மையைப் பெறுவார் — இதை நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
யத்ப்ரியம் ச த்விஜஸ்யாஸ்ய ஹிதம் சைவ தவாநக। யதிஷ்யாமி ததா ராஜந்வ்யேது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ
இந்த பிராமணருக்கு பிடித்ததும், உனக்கு நல்லதுமானதைச் செய்வதற்கு நான் முயற்சிப்பேன், குற்றமில்லாதவனே; உன் மனதில் கவலை இருக்க வேண்டாம், அரசே.
ப்ராஹ்மணா ஹி மஹாபாகாஃ பூஜிதாஃ ப்ரு'திவீபதே। தாரணாய ஸமர்தாஃ ஸ்யுர்விபரீதே வதாய ச
பூமியின் அரசே, பிராமணர்கள் மதிப்பளிக்கப்படும்போது, அவர்கள் ரட்சிப்பதற்கும், மதிப்பிடப்படாவிட்டால் அழிப்பதற்கும் சக்திவாய்ந்தவர்கள்.
ரஸாऽஹமேதத்விஜாநந்தீ தோஷயிஷ்யே த்விஜோத்தமம்। ந மத்க்ரு'தேவ்யதாம் ராஜந்ப்ராப்ஸ்யஸி த்விஜஸத்தமாத்
இதை அறிந்துள்ளேன், அரசே; அந்த சிறந்த பிராமணரை மகிழ்விப்பேன்; எனக்காக நீ பிராமணரால் எந்தத் துன்பமும் அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை.
அபராதேऽபி ராஜேந்த்ர ராஜ்ஞாமஶ்ரேயஸே த்விஜாஃ। பவந்தி ச்யவநோ யத்வத்ஸுகந்யாயாஃ க்ரு'தே புரா
மன்னனே, தவறு நடந்தாலும், பிராமணர்கள் அரசர்களுக்கு தீமை செய்வார்கள்; பழைய காலத்தில் சுவகன்யாவுக்காக ச்யவனர் செய்தது போல.
நியமேந பரேணாஹமுபஸ்தாஸ்யே த்விஜோத்தமம்। யதா த்வயா நரேந்த்ரேதம் பாபிதம் ப்ராஹ்மணம் ப்ரதி
அதிக கட்டுப்பாட்டுடன், அந்த சிறந்த பிராமணருக்கு நான் சேவை செய்வேன்; நீ விரும்பியது போலவே, அரசே.
ஏவம் ப்ருவந்தீம் பஹுஶஃ பரிஷ்வஜ்ய ஸமர்த்ய ச। இதிசேதி ச க்ரதவ்யம் ராஜா ஸர்வமதாதிஶத்
இவ்வாறு பலமுறை பேசும் அவளைத் தழுவி, ஒப்புதல் கூறி, அரசன் அவள் சொன்னபடி எல்லாவற்றையும் செய்ய உத்தரவிட்டான்.
ஏவமேதத்த்வயா பத்ரே கர்தவ்யமவிஶங்கயா। மத்திதார்தம் ததாऽऽத்மார்தம்குலார்தம் சாப்யநிந்திதே
அப்படியே நீ செய்ய வேண்டும், நல்லவளே, தயக்கமின்றி — என் நலனுக்காகவும், உன் நலனுக்காகவும், குடும்பத்தின் நலனுக்காகவும், குற்றமில்லாதவளே.
ஏவமுக்த்வா து தாம் கந்யாம் குந்திபோஜோ மஹாயஶாஃ। ப்ரு'தாம் பரிததௌ தஸ்மை த்விஜாய த்விஜவத்ஸலஃ
அவ்வாறு கூறியபின், புகழ் மிகுந்த குந்திபோஜன், பிராமணர்களை மிக விரும்பும் மனதுடன், தனது மகள் ப்ரிதையை அந்த பிராமணருக்கு வழங்கினார்.
இயம் ப்ரஹ்மந்மம ஸுதா பாலா ஸுகவிவர்திதா। அபராத்யேத யத்கிம்சிந்ந கார்யம் ஹ்ரு'தி தத்த்வயா
பிராமணரே, இது என் மகள்; இவள் இன்னும் சிறுமி, சுகமாக வளர்க்கப்பட்டவள். இவளால் ஏதேனும் தவறு நடந்தாலும், அதை உங்கள் மனதில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
த்விஜாதயோ மஹாபாகா வ்ரு'த்தபாலதபஸ்விஷு। பவந்த்யக்ரோதநாஃ ப்ராயோ ஹ்யபராத்தேஷு நித்யதா
மிகப் பாக்கியசாலியான பிராமணர்களே, முதியோர்கள், சிறுவர்கள், தவமிருப்பவர்கள் ஆகியோரிடையே, தவறு செய்தவர்களை நீங்கள் பொதுவாக எப்போதும் மன்னிக்கிறீர்கள்.
ஸுமஹத்யபராதேऽபி க்ஷாந்திஃ கார்யா த்விஜாதிபிஃ। யதாஶக்தி யதோத்ஸாஹம் பூஜா க்ராஹ்யா த்விஜோத்தம
பெரிய தவறுகளும் நடந்தாலும், பிராமணர்கள் மன்னிப்பை கடைபிடிக்க வேண்டும். தங்களால் இயன்ற அளவு முயற்சி செய்து, மரியாதையையும் ஏற்க வேண்டும், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
ததேதி ப்ராஹ்மணேநோக்தே ஸ ராஜா ப்ரீதமாநஸஃ। ஹம்ஸசந்த்ராம்ஶுஸம்காஶம் க்ரு'ஹமஸ்மை ந்யவேதயத்
அந்த பிராமணர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டபோது, அந்த மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன், சந்திரனும் அன்னப்பறவையும் போல் ஒளிவீசும் வீடொன்றை அவருக்காக ஏற்பாடு செய்தார்.
தத்ராக்நிஶரணே க்ல்ரு'ப்தமாஸநம் தஸ்ய பாநுமத்। ஆஹாராதி ச ஸர்வம் தத்ததைவ ப்ரத்யவேதயத்
அங்கு, அக்னி ஸ்தலத்தில், சூரியனைப்போல் பிரகாசிக்கும் இருக்கை அவருக்காக அமைக்கப்பட்டது; உணவு மற்றும் தேவையான அனைத்தும் முறையாக வழங்கப்பட்டது.
நிக்ஷிப்ய ராஜபுத்ரீ து தந்த்ரீம் மாநம் ததைவ ச। ஆதஸ்தே பரமம் யத்நம் ப்ராஹ்மணஸ்யாபிராதநே
அந்த அரசுமகள் தூக்கத்தையும், பெருமையையும் விட்டு விட்டு, அந்த பிராமணரை மகிழ்விப்பதற்காக மிகுந்த முயற்சியுடன் herself அர்ப்பணித்தாள்.
தத்ரஸா ப்ராஹ்மணம் கத்வா ப்ரு'தா ஶௌசபரா ஸதீ। விதிவத்பரிசாரார்ஹம் தேவவத்பர்யதோஷயத்
அங்கே, தூய்மையில் நிலைத்திருந்த ப்ரிதா, அந்த பிராமணரிடம் சென்று, தேவனைப் போல் மரியாதை செய்து, முறையுடன் சேவை செய்தாள்.
ஸா து கந்யா மஹாராஜ ப்ராஹ்மணம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்। தோஷயாமாஸ ஶுத்தேந மநஸா ஸம்ஶிதவ்ரதா
மன்னனே, உறுதியான விரதம் கொண்ட அந்த பெண், தூய மனதுடன், அதேபோல் விரதம் கடைப்பிடித்த அந்த பிராமணரை மகிழ்வித்தாள்.
ப்ராதரேஷ்யாம்யதேத்யுக்த்வா கதாசித்த்விஜஸத்தமஃ। தத ஆயாதி ராஜேந்த்ர ஸாயம் ராத்ராவதோ புநஃ
ஒரு நாள், 'காலை நான் புறப்படுவேன்' என்று கூறிய அந்த சிறந்த பிராமணர், மன்னனே, மாலை, இரவு, மறுநாள் மீண்டும் வந்து சேர்ந்தார்.