கர்மாணி ச நரவ்யாக்ர தர்மோபேதாநி மாநவாஃ। தர்மமேவாநுபஶ்யந்தஶ்சக்ருர்தர்மபராயணாஃ
மக்களே, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, மக்கள் தர்மத்துடன் கூடிய செயல்களைச் செய்தார்கள்; அவர்கள் தர்மத்தை மட்டுமே நோக்கி, அதில் நிலைத்திருந்தார்கள்.
ஸ்வகர்மநிரதாஶ்சாஸந்ஸர்வே வர்ணா நராதிப। ஏவம் ததா நரவ்யாக்ர தர்மோ ந ஹ்ரஸதே க்வசித்
அரசனே, எல்லா வகை மக்களும் தங்கள் தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்; அப்போது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, தர்மம் எங்கும் குறையாமல் நிலைத்திருந்தது.
காலே காவஃ ப்ரஸூயந்தே நார்யஶ்ச பரதர்ஷப। பவந்த்ய்ரு'துஷு வ்ரு'க்ஷாணாம் புஷ்பாணி ச பலாநி ச
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, காலத்திற்கு ஏற்றபடி பசுக்கள் கன்றுகளைப் பெறுகின்றன, பெண்கள் கர்ப்பம் தரிக்கின்றனர், மரங்கள் தங்கள் பருவங்களில் மலர்களும் பழங்களும் தருகின்றன.
ஏவம் க்ரு'தயுகே ஸம்யக்வர்தமாநே ததா ந்ரு'ப। ஆபூர்யத மஹீ க்ரு'த்ஸ்நா ப்ராணிபிர்பஹுபிர்ப்ரு'ஶம்
அந்தக் கிருதயுகம் முறையாக நடந்துகொண்டிருக்கையில், அரசே, பூமி முழுவதும் பல உயிரினங்களால் நிரம்பி வளமடைந்தது.
ஏவம் ஸமுதிதே லோகே மாநுஷே பரதர்ஷப। அஸுரா ஜஜ்ஞிரே க்ஷேத்ரே ராஜ்ஞாம் து மநுஜேஶ்வர
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, மனித உலகம் இவ்வாறு செழித்து வளர்ந்தபோது, அசுரர்கள் அரசர்களின் குலங்களில் பிறந்தார்கள், மனிதர்களின் தலைவனே.
ஆதித்யைர்ஹி ததா தைத்யா பஹுஶோ நிர்ஜிதா யுதி। ஐஶ்வர்யாத்தம்ஶிதாஃ ஸ்வர்காத்ஸம்பபூவுஃ க்ஷிதாவிஹ
அப்போது, ஆதித்யர்கள் போர்களில் தெய்தியர்களை மீண்டும் மீண்டும் தோற்கடித்ததால், அவர்கள் தங்கள் ஆட்சியையும் சொர்க்கத்தையும் இழந்து, இப்பூமியில் பிறந்தார்கள்.
இஹ தேவத்வமிச்சந்தோ மாநுஷேஷு தபஸ்விநஃ। ஜஜ்ஞிரே புவி பூதேஷு தேஷு தேஷ்வஸுரா விபோ
இங்கு தெய்வீக நிலையை விரும்பி, அந்த தவம் செய்த அசுரர்கள் பூமியில் பிற உயிரினங்களிடையே பிறந்தார்கள், வலிமைமிக்கவரே.
கோஷ்வஶ்வேஷு ச ராஜேந்த்ர கரோஷ்ட்ரமஹிஷேஷு ச। க்ரவ்யாத்ஸு சைவ பூதேஷு கஜேஷு ச ம்ரு'கேஷு ச
அரசே, பசுக்கள், குதிரைகள், ஒட்டகங்கள், எருமைகள், மிருகங்களை உண்ணும் விலங்குகள், யானைகள், காட்டு மிருகங்கள் ஆகியவற்றிலும் அவர்கள் பிறந்தார்கள்.
ஜாதைரிஹ மஹீபால ஜாயமாநைஶ்ச தைர்மஹீ। ந ஶஶாகாத்மநாத்மாநமியம் தாரயிதும் தரா
அரசே, இங்கு பிறந்தவர்களாலும் பிறந்து கொண்டிருப்பவர்களாலும், பூமி தன்னால் தாங்க முடியாத அளவிற்கு பாரமாகிவிட்டது.
அத ஜாதா மஹீபாலாஃ கேசித்பஹுமதாந்விதாஃ। திதேஃ புத்ரா தநோஶ்சைவ ததா லோகாதிஹ ச்யுதாஃ
அப்போது, பெரும் அகந்தையுடன் சில அரசர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் திதி மற்றும் தனுவின் மக்களாக, தங்கள் உலகங்களை இழந்து இங்கு பிறந்தவர்கள்.
வீர்யவந்தோऽவலிப்தாஸ்தே நாநாரூபதரா மஹீம்। இமாம் ஸாகரபர்யந்தாம் பரீயுரரிமர்தநாஃ
அவர்கள் வலிமையும் பெருமையும் கொண்டவர்கள், பலவிதமான உருவங்களை எடுத்துக்கொண்டு, எதிரிகளை அழிப்பவர்கள், இந்தக் கடலால் சூழப்பட்ட பூமியில் சுற்றியடித்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணாந்க்ஷத்ரியாந்வைஶ்யாஞ்ஶூத்ராம்ஶ்சைவாப்யபீடயந்। அந்யாநி சைவ ஸத்வாநி பீடயாமாஸுரோஜஸா
அவர்கள் தங்கள் வலிமையால் பிராமணர்கள், சத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள் மற்றும் மற்ற உயிரினங்களையும் துன்புறுத்தினார்கள்.
த்ராஸயந்தோऽபிநிக்நந்தஃ ஸர்வபூதகணாம்ஶ்ச தே। விசேருஃ ஸர்வஶோ ராஜந்மஹீம் ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
அவர்கள் எல்லா உயிரினங்களையும் பயமுறுத்தி தாக்கி, நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்காக பூமியில் எங்கும் சுற்றினார்கள், அரசே.
ஆஶ்ரமஸ்தாந்மஹர்ஷீம்ஶ்ச தர்ஷயந்தஸ்ததஸ்ததஃ। அப்ரஹ்மண்யா வீர்யமதா மத்தா மதபலேந ச
அவர்கள் இடம் இடமாக ஆசிரமங்களில் வாழும் பெரிய முனிவர்களைத் துன்புறுத்தி, தங்கள் வலிமை மற்றும் பெருமையால் மயங்கி, தர்மத்திற்கு விரோதமாக நடந்துகொண்டார்கள்.
ஏவம் வீர்யபலோத்ஸிக்தைர்பூரியம் தைர்மஹாஸுரைஃ। பீட்யமாநா மஹீ ராஜந்ப்ரஹ்மாணமுபசக்ரமே
அவ்வாறு வலிமையும் பெருமையும் கொண்ட அந்தப் பெரிய அசுரர்களால் பூமி துன்புறுத்தப்பட்டபோது, அரசே, அவள் பிரம்மாவை அணுகினாள்.
ந ஹ்யமீ பூதஸத்வௌகாஃ பந்நகாஃ ஸநகாம் மஹீம்। ததா தாரயிதும் ஶேகுராக்ராந்தாம் தாநவைர்பலாத்
அப்போது, அந்தத் தானவர்கள் வலிமையால் பூமி ஆக்கிரமிக்கப்பட்டதால், உயிரினங்களும், பாம்புகளும், மலைகளும் பூமியைத் தாங்க முடியவில்லை.
ததோ மஹீ மஹீபால பாரார்தா பயபீடிதா। ஜகாம ஶரணம் தேவம் ஸர்வபூதபிதாமஹம்
அரசே, பின்னர், அந்தப் பூமி பாரத்தில் சோர்ந்து, பயத்தில் துன்புற்று, எல்லா உயிரினங்களுக்கும் முன்னோராகிய தேவனைத் தஞ்சம் அடைய சென்றாள்.
ஸா ஸம்வ்ரு'தம் மஹாபாகைர்தேவத்விஜமஹர்ஷிபிஃ। ததர்ஶ தேவம் ப்ரஹ்மாணம் லோககர்தாரமவ்யயம்
அப்போது, புண்ணியமிக்க தேவர்கள், முனிவர்கள், மகா முனிவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தாள்; அவள் உலகங்களை உருவாக்கும் அழியாத பிரம்மாவை கண்டாள்.
கந்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச பந்திகர்மஸு நிஷ்டிதைஃ। வந்த்யமாநம் முதோபதைர்வவந்தே சைநமேத்ய ஸா
கந்தர்வர்கள், அப்சராஸ் மற்றும் புகழ்பாடும் வல்லுநர்களால் மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கப்பட்ட பிரம்மாவை, அவள் சென்று பணிந்தாள்.
அத விஜ்ஞாபயாமாஸ பூமிஸ்தம் ஶரணார்திநீ। ஸந்நிதௌ லோகபாலாநாம் ஸர்வேஷாமேவ பாரத
பாரதா, பின்னர், உலகங்களை காத்திருக்கும் எல்லா தேவதைகளும் அங்கு இருக்க, அந்தப் பூமி தஞ்சம் நாடி, பிரம்மாவிடம் தன் வேண்டுகோளை முன்வைத்தாள்.
தத்ப்ரதாநாத்மநஸ்தஸ்ய பூமேஃ க்ரு'த்யம் ஸ்வயம்புவஃ। பூர்வமேவாபவத்ராஜந்விதிதம் பரமேஷ்டிநஃ
அரசே, ஆதியாய் இருக்கும் அந்த ஆத்மாவின் பணியான பூமியின் காரியம், பரமன், தானாக பிறந்தவரால் ஏற்கனவே அறியப்பட்டிருந்தது.
ஸ்ரஷ்டா ஹி ஜகதஃ கஸ்மாந்ந ஸம்புத்யேத பாரத। ஸஸுராஸுரலோகாநாமஶேஷேண மநோகதம்
பாரத வம்சத்தவரே, உலகை உருவாக்கிய கடவுள், தேவர்கள், அசுரர்கள் உட்பட எல்லா உலகங்களிலும் உள்ளவர்களின் மனதில் எழும் எண்ணங்களை அறியாமல் இருப்பதற்கு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?
தாமுவாச மஹாராஜ பூமிம் பூமிபதிஃ ப்ரபுஃ। ப்ரபவஃ ஸர்வபூதாநாமீஶஃ ஶம்புஃ ப்ரஜாபதிஃ
பெரிய அரசே, எல்லா உயிர்களின் ஆதியாகவும், எல்லாவற்றையும் ஆளும் இறைவனாகவும், ப்ரஜாபதி என்றும் அழைக்கப்படும் சங்கரன், பூமியிடம் பேசினார்.
யதர்தமபிஸம்ப்ராப்தா மத்ஸகாஶம் வஸுந்தரே। ததர்தம் ஸந்நியோக்ஷ்யாமி ஸர்வாநேவ திவௌகஸஃ
பூமியே, நீ என்னிடம் வந்த காரணத்திற்காக, அந்த காரியத்தை நிறைவேற்ற எல்லா விண்ணவர்களையும் நான் அனுப்புவேன்.
இத்யுக்த்வா ஸ மஹீம் தேவோ ப்ரஹ்மா ராஜந்விஸ்ரு'ஜ்ய ச। ஆதிதேஶ ததா ஸர்வாந்விபுதாந்பூதக்ரு'த்ஸ்வயம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த தேவன் பிரம்மா, பூமியை விடுவித்து, பிற உயிர்களை உருவாக்கியவன் தானே, எல்லா தேவர்களையும் அப்போது உத்தரவிட்டார்.
அஸ்யா பூமேர்நிரஸிதும் பாரம் பாகைஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। அஸ்யாமேவ ப்ரஸூயத்வம் திரோதாயேதி சாப்ரவீத்
இந்த பூமியின் பாரத்தை குறைக்க, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாகப் பிறந்து, உங்களது உண்மையான உருவங்களை மறைத்து இங்கே பிறக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
ததைவ ச ஸமாநீய கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணாந்। உவாச பகவாந்ஸர்வாநிதம் வசநமர்தவத்
அதேபோல், கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும் கூடியதும், அந்த பரமபதம் பெற்ற இறைவன், அவர்களுக்கு அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை சொன்னார்.
அத ஶக்ராதயஃ ஸர்வே ஶ்ருத்வா ஸுரகுரோர்வசஃ। தத்யமர்த்யம் ச பத்யம் ச தஸ்ய தே ஜக்ரு'ஹுஸ்ததா
பின்னர், இந்திரன் முதலான எல்லா தேவர்களும், தேவர்களின் ஆசானின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அதை உண்மையாகவும், நல்லதாகவும், பயனுள்ளதாகவும் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
அத தே ஸர்வஶோம்ஶைஃ ஸ்வைர்கந்தும் பூமிம் க்ரு'தக்ஷணாஃ। நாராயணமமித்ரக்நம் வைகுண்டமுபசக்ரமுஃ
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தங்கள் பகுதியுடன் பூமிக்கு செல்லத் தயாராகி, பகைவர்களை அழிப்பவனும், வைகுண்டத்தில் உறையும் நாராயணனை அடைந்தார்கள்.
யஃ ஸ சக்ரகதாபாணிஃ பீதவாஸாஃ ஶிதிப்ரபஃ। பத்மநாபஃ ஸுராரிக்நஃ ப்ரு'துசார்வஞ்சிதேக்ஷணஃ
அவர் சக்கரம், மழு ஆகிய ஆயுதங்களை கையில் வைத்தவர்; மஞ்சள் vasthiram அணிந்தவர்; பிரகாசமான ஒளியுடன் திகழ்பவர்; தாமரை போன்ற நாபியுடையவர்; தேவர்களின் பகைவர்களை அழிப்பவர்; அகன்ற அழகான கண்கள் உடையவர்.