விஶ்வாமித்ரமமித்ரக்நமம்பரீஷம் மஹாபலம்। மருத்தம் மநுமிக்ஷ்வாகும் கயம் பரதமேவ ச
விச்வாமித்திரன், எதிரிகளை அழிப்பவன், பெரும் பலம் உடைய அம்பரீஷன், மருத்தன், மனு, இக்ஷ்வாகு, கயன் மற்றும் பரதனும்,
ராமம் தாஶரதிம் சைவ ஶஶபிந்தும் பகீரதம்। க்ரு'தவீர்யம் மஹாபாகம் ததைவ ஜநமேஜயம்
தாசரதியின் மகன் இராமன், சசபிந்து, பாகீரதன், பெரும் பாக்கியம் உடைய க்ருதவீர்யன், அதுபோல் ஜனமேஜயனும்.
யயாதிம் ஶுபகர்மாணம் தேவைர்யோ யாஜிதஃ ஸ்வயம்। `சைத்யயூபாங்கிதா பூமிர்யஸ்யேயம் ஸவநாகரா
நல்ல செயல்கள் செய்த யயாதி, தெய்வங்களால் நேரில் அழைக்கப்பட்டார்; பல யாகங்கள் நடத்தி, யாகக் கம்பங்களால் இந்த பூமி அவரால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
இதி ராஜ்ஞாம் சதுர்விம்ஶந்நாரதேந ஸுரர்ஷிணா। புத்ரஶோகாபிதப்தாய புரா ஶ்வைத்யாய கீர்திதம்
அந்த அரசர்களைப் பற்றி, நாரதர் என்ற புகழ்பெற்ற முனிவர், தன் மகன்களின் இழப்பால் துயருற்ற சுவேதனிடம் முன்பு இவ்வாறு கூறினார்.
தேப்யஶ்சாந்யே கதாஃ பூர்வம் ராஜாநோ பலவத்தராஃ। மஹாரதா மஹாத்மாநஃ ஸர்வைஃ ஸமுதிதா குணைஃ
அவர்களுக்கு முன்பும், இன்னும் வலிமை மிகுந்த, பெரிய ரத வீரரும், உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்களும், எல்லா நல்ல குணங்களும் பெற்ற அரசர்கள் இருந்தார்கள்.
பூருஃ குருர்யதுஃ ஶூரோ விஷ்வகஶ்வோ மஹாத்யுதிஃ। அணுஹோ யுவநாஶ்வஶ்ச ககுத்ஸ்தோ விக்ரமீ ரகுஃ
பூரு, குரு, யது, சூரன், பிரகாசமான விஷ்வகாஷ்வன், அணுகன், யுவனாஷ்வன், ககுத்ஸ்தன், வீரமான ரகு—
விஜயோ வீதிஹோத்ரோऽஹ்கோ பவஃ ஶ்வேதோ ப்ரு'ஹத்குருஃ। உஶீநரஃ ஶதரதஃ கங்கோ துலிதுஹோ த்ருமஃ
விஜயன், வீதிஹோத்ரன், அங்கன், பவன், சுவேதன், பிரஹத்குரு, உசீனரன், சதரதன், கங்கன், துலிதுகன், த்ருமன்—
தம்போத்பவஃ பரோ வேநஃ ஸகரஃ ஸம்க்ரு'திர்நிமிஃ। அஜேயஃ பரஶுஃ புண்ட்ரஃ ஶம்புர்தேவாவ்ரு'தோऽநகஃ
தம்போத்பவன், பரோவேனன், சகரன், சங்கிருதி, நிமி, அஜேயன், பரசு, புண்ட்ரன், சம்பு, தேவாவிருத்தன், அனகன்—
தேவாஹ்வயஃ ஸுப்ரதிமஃ ஸுப்ரதீகோ ப்ரு'ஹத்ரதஃ। மஹோத்ஸாஹோ விநீதாத்மா ஸுக்ரதுர்நைஷதோ நலஃ
தேவாஹ்வயன், சுப்ரதிமன், சுப்ரதிகன், பிரஹத்ரதன், மகோற்சாகன், பணிவுள்ளவன், சுக்ரது, நைஷதன், நலன்—
ஸத்யவ்ரதஃ ஶாந்தபயஃ ஸுமித்ரஃ ஸுபலஃ ப்ரபுஃ। ஜாநுஜங்கோऽநரண்யோऽர்கஃ ப்ரியப்ரு'த்யஃ ஶுசிவ்ரதஃ
சத்யவர்த்தன், சாந்தபயன், சுமித்ரன், சுபலன் என்ற வலிமான், ஜனுஜங்கன், அனரண்யன், அர்க்கன், பிரியபிருத்யன், சுசிவ்ரதன்—
பலபந்துர்நிராமர்தஃ கேதுஶ்ரு'ங்கோ ப்ரு'ஹத்பலஃ। த்ரு'ஷ்டகேதுர்ப்ரு'ஹத்கேதுர்தீப்தகேதுர்நிராமயஃ
பலபந்துவன், நிராமர்தன், கேதுச்சிருங்கன், பிரஹத்பலன், த்ரிஷ்டகேது, பிரஹத்கேது, தீப்தகேது, நிராமயன்—
அவிக்ஷிச்சபலோ தூர்தஃ க்ரு'தபந்துர்த்ரு'டேஷுதிஃ। மஹாபுராணஸம்பாவ்யஃ ப்ரத்யங்கஃ பரஹா ஶ்ருதிஃ
அவிக்ஷி, சபலன், தூர்த்தன், கிருதபந்துவன், திடமான அம்பு செலுத்தும்வன், மகாபுராணத்தில் புகழப்பட்டவன், பிரத்யங்கன், பரஹன், ஶ்ருதி—
ஏதே சாந்யே ச ராஜாநஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। ஶ்ரூயந்தே ஶதஶஶ்சாந்யே ஸங்க்யாதாஶ்சைவ பத்மஶஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, இன்னும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அரசர்கள் இருந்தனர்; இன்னும் பலர், நூற்றுக்கணக்கிலும் கோடிக்கணக்கிலும் எண்ணப்பட்டுள்ளனர்.
ஹித்வா ஸுவிபுலாந்போகாந்புத்திமந்தோ மஹாபலாஃ। ராஜாநோ நிதநம் ப்ராப்தாஸ்தவ புத்ரைர்மஹத்தரஃ
பெரும் செல்வங்களையும், இன்பங்களையும் விட்டு, அறிவும் வலிமையும் கொண்ட அரசர்கள், உன் மக்களைவிட சிறந்தவர்களாக இருந்தும், இறந்துபோனார்கள்.
யேஷாம் திவ்யாநி கர்மாணி விக்ரமஸ்த்யாக ஏவ ச। மாஹாத்ம்யமபி சாஸ்திக்யம் ஸத்யம் ஶௌசம் தயாऽர்ஜவம்
அவர்களின் செயல்கள் தெய்வீகமானவை, வீரமும், தியாகமும், மகத்துவமும், நம்பிக்கையும், உண்மை, தூய்மை, இரக்கம், நேர்மை ஆகியவை அவர்களிடம் இருந்தன.
வித்வத்பிஃ கத்யதே லோகே புராணைஃ கவிஸத்தமைஃ। ஸர்வர்த்திகுணஸம்பந்நாஸ்தே சாபி நிதநம் கதாஃ
இந்த எல்லாவற்றையும், அறிஞர்களும், சிறந்த கவிஞர்களும் பழமையான கதைகளில் கூறுகின்றனர்; எல்லா நல்ல குணங்களும் பெற்றவர்களும் இறந்துபோனார்கள்.
தவ புத்ரா துராத்மாநஃ ப்ரதப்தாஶ்சைவ மந்யுநா। லுப்தா துர்வ்ரு'த்தபூயிஷ்டா ந தாஞ்சோசிதுமர்ஹஸி
ஆனால், உன் மக்கள் தீய மனம் கொண்டவர்கள், கோபத்தால் சுடப்பட்டவர்கள், பேராசை மற்றும் தவறான நடத்தை உடையவர்கள்; அவர்களுக்கு நீ துயரப்பட வேண்டியதில்லை.
ஶ்ருதவாநஸி மேதாவீ புத்திமாந்ப்ராஜ்ஞஸம்மதஃ। யேஷாம் ஶாஸ்த்ராநுகா புத்திர்ந தே முஹ்யந்தி பாரத
நீ அறிவும் புத்தியும் கொண்டவர், அறிஞர்களால் மதிக்கப்படுபவர்; வேதங்களின் வழியில் நடப்போர், பாரதா, குழப்பமடைய மாட்டார்கள்.
நிக்ரஹாநுக்ரஹௌ சாபி விதிதௌ தே நராதிப। நாத்யந்தமேவாநுவ்ரு'த்திஃ கார்யா தே புத்ரரக்ஷணே
ஒழுக்கமும், அருளும் இரண்டும் உனக்குத் தெரியும், அரசே; உன் மக்களை பாதுகாக்க அதிகமான அனுகூலத்தை காட்ட வேண்டாம்.
பவிதவ்யம் ததா தச்ச நாநுஶோசிதுமர்ஹஸி। தைவம் புருஷகாரேண கோ நிவர்திதுமர்ஹதி
நடக்க வேண்டியது நடக்கும்; அதற்காக நீ துயரப்பட வேண்டாம். விதியை மனித முயற்சியால் யார் மாற்ற முடியும்?
விதாத்ரு'விஹிதம் மார்கம் ந கஶ்சிததிவர்ததே। காலமூலமிதம் ஸர்வம் பாவாபாவௌ ஸுகாஸுகே
உலகத்தை உருவாக்கிய கடவுள் வகுத்த வழியை யாரும் மீற முடியாது; எல்லா உருவும் இல்லாமையும், இன்பமும் துன்பமும் எல்லாம் காலம் என்ற ஒன்றிலிருந்து தோன்றுகின்றன.
காலஃ ஸ்ரு'ஜதி பூதாநி காலஃ ஸம்ஹரதே ப்ரஜாஃ। ஸம்ஹரந்தம் ப்ரஜாஃ காலம் காலஃ ஶமயதே புநஃ
காலம் உயிர்களை உருவாக்குகிறது; காலம் உயிர்களை அழிக்கிறது; உயிர்களை அழிக்கும் காலத்தையும் மீண்டும் காலமே அமைதிப்படுத்துகிறது.
காலோ விகுருதே பாவாந்ஸர்வாம்ல்லோகே ஶுபாஶுபாந்। காலஃ ஸம்க்ஷிபதே ஸர்வாஃ ப்ரஜா விஸ்ரு'ஜதே புநஃ
உலகில் உள்ள நல்லதும் கெட்டதும் எல்லாவற்றையும் காலம் மாற்றுகிறது; காலம் எல்லா உயிர்களையும் சுருக்கி, பின்னர் மீண்டும் அவற்றை வெளியிடுகிறது.
காலஃ ஸுப்தேஷு ஜாகர்தி காலோ ஹி துரதிக்ரமஃ। காலஃ ஸர்வேஷு பூதேஷு சரத்யவிததஃ ஸமஃ
எல்லோரும் தூங்கும் போது கூட காலம் விழிப்பாக இருக்கிறது; காலத்தை யாராலும் தடுக்க முடியாது; காலம் எல்லா உயிர்களிடமும் சமமாக, கட்டுப்பாடின்றி நடக்கிறது.
அதீதாநாகதா பாவா யே ச வர்தந்தி ஸாம்ப்ரதம்। தாந்காலநிர்மிதாந்புத்த்வா ந ஸம்ஜ்ஞாம் ஹாதுமர்ஹஸி
கடந்த காலம், வருங்காலம், இப்போது நடக்கும் அனைத்தும் காலத்தால் உருவாக்கப்பட்டவை என்பதை அறிந்து, நீ உன் அறிவை இழக்கக் கூடாது.
இத்யேவம் புத்ரஶோகார்தம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஜநேஶ்வரம்। ஆஶ்வாஸ்ய ஸ்வஸ்தமகரோத்ஸூதோ காவல்கணிஸ்ததா
இந்த வகையில் தன் மகனை இழந்த துயரால் வாடிய துருதராஷ்டிரரை, சாரதி காவல்கணன் ஆறுதல் கூறி மனதை அமைதியாக்கினான்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽபி தச்ச்ருத்வா த்ரு'திமேவ ஸமாஶ்ரயத்। திஷ்ட்யேதமாகதமிதி மத்த்வா ஸ ப்ராஜ்ஞஸத்தமஃ
அதை கேட்ட துருதராஷ்டிரரும், 'இது விதியின் படி நடந்தது' என்று உணர்ந்து, மனதை கட்டுப்படுத்திக் கொண்டார்; ஏனெனில் அவர் ஞானமும் நல்லொழுக்கமும் உடையவர்.
லோகாநாம் ச ஹிதார்தாய காருண்யாந்முநிஸத்தமஃ। அத்ரோபநிஷதம் புண்யாம் க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநோऽப்ரவீத்
உலகத்தின் நன்மைக்காகவும், கருணையால் நிரம்பியும், அந்த மகான் முனிவர் கிருஷ்ண த்வைபாயனர் இங்கு அந்த புனிதமான உபநிஷத்தை உரைத்தார்.
வித்வத்பிஃ கத்யதே லோகே புராணே கவிஸத்தமைஃ। பாரதாத்யயநம் புண்யமபி பாதமதீயதஃ। ஶ்ரத்ததாநஸ்ய பூயந்தே ஸர்வபாபாந்யஶேஷதஃ
பண்டைய நூல்களில் அறிஞர்களும் சிறந்த கவிஞர்களும் கூறுவது: மகாபாரதத்தை நம்பிக்கையுடன் படிக்கும் ஒருவர்—even ஒரு பகுதியையேனும்—முழுமையாக எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் தூய்மையடைவார்.
தேவா தேவர்ஷயோ ஹ்யத்ர ததா ப்ரஹ்மர்ஷயோऽமலாஃ। கீர்த்யந்தே ஶுமகர்மாணஸ்ததா யக்ஷா மஹோரகாஃ
இங்கு தேவர்கள், தேவரிஷிகள், தூய ப்ரஹ்மரிஷிகள், யக்ஷர்கள், பெரும் பாம்புகள் ஆகியோர்—all நல்ல செயல்களுக்காக புகழப்படுகிறார்கள்.