ஏவமுக்த்வா து தம் விப்ரமபிபூஜ்ய யதாவிதி। உவாச கந்யாமப்யேத்ய ப்ரு'தாம் ப்ரு'துலலோசநாம்
இப்படிச் சொல்லி, அந்த பிராமணனை முறையோடு மரியாதை செய்து, பிறகு அகன்ற கண்கள் கொண்ட ப்ரிதாவிடம் சென்றார்.
அயம் வத்ஸே மஹாபாகோ ப்ராஹ்மணோ வஸ்துமிச்சதி। மம கேஹே மயா சாஸ்ய ததேத்யேவம் ப்ரதிஶ்ருதம்
"மகளே, இந்த சிறப்புடைய பிராமணர் என் வீட்டில் தங்க விரும்புகிறார்; அதற்காக நான் அவரிடம் வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்."
த்வயி வத்ஸே பராயத்தம் ப்ராஹ்மணஸ்யாபிராதநம்। தந்மே வாக்யமமித்யா த்வம் கர்துமர்ஹஸி கர்ஹிசித்
"மகளே, அந்த பிராமணருக்கு திருப்தி தருவது முழுவதும் உன் பொறுப்பு; எனது சொல் பொய்யாகக் கூடாது, நீ எப்போதும் அதை நினைவில் வைத்துக்கொள்."
அயம் தபஸ்வீ பகவாந்ஸ்வாத்யாயநியதோ த்விஜஃ। யத்யத்ப்ரூயாந்மஹாதேஜாஸ்தத்தத்தேயமாத்ஸராத்
"இந்த தவசு, மதிக்கத்தக்கவர், வேதபடிப்பில் நிலைத்திருப்பவர்; அவர் எதை வேண்டினாலும், மகளே, அதை பொறாமையில்லாமல் கொடுக்க வேண்டும்."
ப்ராஹ்மணா ஹி பரம் தேஜோ ப்ராஹ்மணா ஹி பரம் தபஃ। ப்ராஹ்மணாநாம் நமஸ்காரைஃ ஸூர்யோ திவி விராஜதே
"பிராமணர்களிடம் உயர்ந்த சக்தியும், உயர்ந்த தவமும் உள்ளது; அவர்களின் வணக்கத்தால் சூரியன் வானில் பிரகாசிக்கிறான்."
அமாநயந்ஹி தாண்டக்யோ வாதாபிஶ்ச மஹாஸுரஃ। நிஹதோ ப்ரஹ்மதண்டேந தாலஜங்கஸ்ததைவ ச। `வைந்த்யாத்ரிஶ்ச ஸமுத்ரஶ்ச நத்துஷஶ்ச விஹிம்ஸிதஃ
"தாண்டகன், வாதாபி என்ற பெரிய அசுரன், தாளஜங்கன் ஆகியோரும் பிராமணரின் சக்தியால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; அதுபோல் வைந்திய மலை, கடல், நட்டுஷா ஆகியோரும் பாதிக்கப்பட்டனர்."
ஸோயம் வத்ஸே மஹாபார ஆஹிதஸ்த்வயி ஸாம்ப்ரதம்। த்வம் ஸதா நியதா குர்யா ப்ராஹ்மணஸ்யாபிராதநம்
"மகளே, இப்போது இந்த பெரிய பொறுப்பு உன் மேல் வைக்கப்பட்டுள்ளது; நீ எப்போதும் ஒழுங்காக அந்த பிராமணருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்."
ஜாநாமி ப்ரணிதாநம் தே பால்யாத்ப்ரப்ரு'தி நந்திநி। ப்ராஹ்மணேஷ்விஹ ஸர்வேஷு குருபந்துஷு சைவ ஹ
"நந்தினி, சிறுவயதிலிருந்தே நீ பிராமணர்களுக்கும், பெரியவர்களுக்கும், உறவினர்களுக்கும் காட்டும் பக்தியை நான் அறிவேன்."
ததா ப்ரேஷ்யேஷு ஸர்வேஷு மித்ரஸம்பந்திமாத்ரு'ஷு। மயி சைவ யதாவத்த்வம்ஸர்வமாவ்ரு'த்ய வர்தஸே
"அதேபோல், உன் ஊழியர்கள், நண்பர்கள், உறவினர்கள், தாய்மார்கள், எனக்கு நீ எப்படி நடந்துகொள்கிறாயோ, அனைவரிடமும் அப்படியே நடக்கிறாய்."
ந ஹ்யதுஷ்டோ ஜநோऽஸ்தீஹ புரே சாந்தஃபுரே ச தே। ஸம்யக்வ்ரு'த்த்யாऽநவத்யாங்கி தவ ப்ரு'த்யஜநேஷ்வபி
"உன் நல்ல நடத்தை காரணமாக, நகரத்திலும், உன் வீட்டிலும், உன் ஊழியர்களிடம்கூட, யாரும் திருப்தியில்லாதவர் இல்லை, குற்றமற்றவளே."
ஸம்தேஷ்டவ்யாம் து மந்யே த்வாம் த்விஜாதிம் கோபநம் ப்ரதி। ப்ரு'தே பாலேதி க்ரு'த்வா வை ஸுதா சாஸிமமேதி ச
"கோபம் கொண்டிருக்கும் பிராமணர்களிடம் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று உனக்கு சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்; ப்ரிதா இன்னும் சிறுமி, என் மகளாக இங்கு வந்திருக்கிறாள்."
வ்ரு'ஷ்ணீநாம் ச குலே ஜாதா ஶூரஸ் தயிதா ஸுதா। தத்தா ப்ரீதிமதா மஹ்யம் பித்ரா பாலா புராஸ்வயம்
"வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தவள், சூரரின் செல்ல மகள்; என் அன்பான தந்தை அவளை எனக்கு சிறுவயதிலேயே கொடுத்தார்."
வஸுதேவஸ் பகிநீ ஸுதாநாம் ப்ரவரா மம। அக்ர்யமக்ரே ப்ரதிஜ்ஞாய தேநாஸி துஹிதா மம
வசுதேவரின் சகோதரி, என் மக்களில் சிறந்தவளாக எனக்குப் பிரதி்ஞை செய்யப்பட்டவள் நீ. அதனால் நீ என் மகளாக இருக்கிறாய்.
தாத்ரு'ஶே ஹி குலே ஜாதா குலே மம விவர்திதா। ஸுகாத்ஸுகமநுப்ராப்தா ஹ்ரதாத்த்ரதமிவாபகா
அத்தகைய உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்து, என் குடும்பத்தில் வளர்ந்து, நீ ஒரு ஏரியிலிருந்து மற்றொரு ஏரிக்குச் செல்லும் நதி போல, சந்தோஷத்தில் சந்தோஷம் அடைந்துள்ளாய்.
தௌஷ்குலேயா விஶேஷேண கதம்சித்ப்ரக்ரஹம் கதாஃ। பாலபாவாத்விகுர்வந்தி ப்ராயஶஃ ப்ரமதாஃ ஶுபே
கீழ்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்த பெண்கள், குறிப்பாக, சில நேரங்களில் தவறாக நடக்கிறார்கள்; குழந்தை மனப்பான்மையால், பெரும்பாலும் அவர்கள் தவறாகச் செய்கிறார்கள், நற்குணவளே.
ப்ரு'தே ராஜகுலே ஜந்ம ரூபம் சாபி தவாத்புதம்। தேந தேநாஸி ஸம்பந்நா ஸமுபேதா ச பாமிநி
பிருதே, நீ அரச குடும்பத்தில் பிறந்தவள், உன் அழகு அதிசயமானது; அதனால் நீ எல்லா சிறப்பும் பெற்று, வளமும் அடைந்துள்ளாய், அழகியவளே.
ஸா த்வம் தர்பம் பரித்யஜ்ய தம்பம் மாநம் ச பாமிநி। ஆராத்யவரதம் விப்ரம் ஶ்ரேயஸா யோக்ஷ்யஸே ப்ரு'தே
ஆகையால், அழகியவளே, நீ அகம்பாவும், பொய்யும், பெருமையும் விட்டு, வரம் தரும் பிராமணரை வழிபடு; அப்பொழுது நீ சிறப்பும் வளமும் பெறுவாய், பிருதே.
ஏவம் ப்ராப்ஸ்யஸி கல்யாணி கல்யாணமநகே த்ருவம்। கோபிதே ச த்விஜஶ்ரேஷ்டே குத்ஸ்நம் தஹ்யேத மே குலம்
இவ்வாறு நீ நடக்கினால், நல்லவளே, குற்றமில்லாதவளே, நிச்சயமாக உனக்கு நன்மை கிடைக்கும்; ஆனால் அந்த சிறந்த பிராமணர் கோபமடைந்தால், என் குடும்பம் முழுவதும் அழிந்துவிடும்.
ப்ராஹ்மணம் யந்த்ரிதா ராஜந்நுபஸ்தாஸ்யாமி பூஜயா। யதாப்ரதிஜ்ஞம் ராஜேந்த்ரந ச மித்யா ப்ரவீம்யஹம்
மன்னனே, நான் பிராமணரை மரியாதையுடன், என் வாக்குப்படி சேவை செய்யப்போகிறேன்; அரசர்களில் தலைவனே, நான் பொய் பேசமாட்டேன்.
ஏஷ சைவ ஸ்வபாவோ மே பூஜயேயம் த்விஜாநிதி। தவ சைவ ப்ரியம் கார்யம் ஶ்ரேயஶ்ச பரமம் மம
பிராமணர்களை மதிப்பது என் இயல்பே; உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்வேன், ஏனெனில் உன் நலனே எனக்கு மிக முக்கியம்.
யத்யேவைஷ்யதி ஸாயாஹ்நே யதி ப்ராதரதோ நிஶி। யத்யர்தராத்ரே பகவாந்ந மே கோபம் கரிஷ்யதி
அவர் மாலை வந்தாலும், காலை வந்தாலும், இரவில் வந்தாலும், அரை இரவில் வந்தாலும், அந்த மதிப்புக்குரியவர் எனக்கு கோபம் வரவைக்க மாட்டார்.
லாபோ மமைஷ ராஜேந்த்ர யத்வைபூஜயிதும் த்விஜாந்। ஆதேஶே தவ திஷ்டந்தீ ஹிதம் குர்யாம் நரோத்தம
மன்னனே, பிராமணர்களை வழிபடுவது எனக்கு ஒரு பெருமை; உன் கட்டளைக்கு உட்பட்டு, உனக்கு நல்லது செய்வேன், மக்களுக்குள் சிறந்தவரே.
விஸ்ரப்தோ பவராஜேந்த்ர ந வ்யலீகம் த்விஜோத்தமஃ। வஸந்ப்ராப்ஸ்யதி தே கேஹே ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
மன்னனே, நீ நம்பிக்கையுடன் இரு; அந்த சிறந்த பிராமணர் எந்தத் தவறும் செய்யமாட்டார்; உன் வீட்டில் தங்கி, அவர் உண்மையைப் பெறுவார் — இதை நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
யத்ப்ரியம் ச த்விஜஸ்யாஸ்ய ஹிதம் சைவ தவாநக। யதிஷ்யாமி ததா ராஜந்வ்யேது தே மாநஸோ ஜ்வரஃ
இந்த பிராமணருக்கு பிடித்ததும், உனக்கு நல்லதுமானதைச் செய்வதற்கு நான் முயற்சிப்பேன், குற்றமில்லாதவனே; உன் மனதில் கவலை இருக்க வேண்டாம், அரசே.
ப்ராஹ்மணா ஹி மஹாபாகாஃ பூஜிதாஃ ப்ரு'திவீபதே। தாரணாய ஸமர்தாஃ ஸ்யுர்விபரீதே வதாய ச
பூமியின் அரசே, பிராமணர்கள் மதிப்பளிக்கப்படும்போது, அவர்கள் ரட்சிப்பதற்கும், மதிப்பிடப்படாவிட்டால் அழிப்பதற்கும் சக்திவாய்ந்தவர்கள்.
ரஸாऽஹமேதத்விஜாநந்தீ தோஷயிஷ்யே த்விஜோத்தமம்। ந மத்க்ரு'தேவ்யதாம் ராஜந்ப்ராப்ஸ்யஸி த்விஜஸத்தமாத்
இதை அறிந்துள்ளேன், அரசே; அந்த சிறந்த பிராமணரை மகிழ்விப்பேன்; எனக்காக நீ பிராமணரால் எந்தத் துன்பமும் அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை.
அபராதேऽபி ராஜேந்த்ர ராஜ்ஞாமஶ்ரேயஸே த்விஜாஃ। பவந்தி ச்யவநோ யத்வத்ஸுகந்யாயாஃ க்ரு'தே புரா
மன்னனே, தவறு நடந்தாலும், பிராமணர்கள் அரசர்களுக்கு தீமை செய்வார்கள்; பழைய காலத்தில் சுவகன்யாவுக்காக ச்யவனர் செய்தது போல.
நியமேந பரேணாஹமுபஸ்தாஸ்யே த்விஜோத்தமம்। யதா த்வயா நரேந்த்ரேதம் பாபிதம் ப்ராஹ்மணம் ப்ரதி
அதிக கட்டுப்பாட்டுடன், அந்த சிறந்த பிராமணருக்கு நான் சேவை செய்வேன்; நீ விரும்பியது போலவே, அரசே.
ஏவம் ப்ருவந்தீம் பஹுஶஃ பரிஷ்வஜ்ய ஸமர்த்ய ச। இதிசேதி ச க்ரதவ்யம் ராஜா ஸர்வமதாதிஶத்
இவ்வாறு பலமுறை பேசும் அவளைத் தழுவி, ஒப்புதல் கூறி, அரசன் அவள் சொன்னபடி எல்லாவற்றையும் செய்ய உத்தரவிட்டான்.
ஏவமேதத்த்வயா பத்ரே கர்தவ்யமவிஶங்கயா। மத்திதார்தம் ததாऽऽத்மார்தம்குலார்தம் சாப்யநிந்திதே
அப்படியே நீ செய்ய வேண்டும், நல்லவளே, தயக்கமின்றி — என் நலனுக்காகவும், உன் நலனுக்காகவும், குடும்பத்தின் நலனுக்காகவும், குற்றமில்லாதவளே.