ம்ரு'தஸ்ய கீர்த்யா கிம் கார்யம் பஸ்மீபூதஸ்ய தேஹிநஃ। ம்ரு'தஃ கீர்திம் ந ஜாநீதே ஜீவந்கீர்தி ஸமஶ்நுதே
உடல் சாம்பலாகிவிட்ட பின், இறந்தவருக்கு புகழ் என்ன பயன்? இறந்தவர்கள் புகழை அறியமாட்டார்கள்; உயிரோடு இருப்பவரே கீர்த்தியை அனுபவிப்பார்.
ம்ரு'தஸ்ய கீர்திர்மர்த்யஸ்ய யதா மாலா கதாயுஷஃ। அஹம் து த்வாம் ப்ரவீம்யேதத்பக்தோஸீதி ஹிதேப்ஸயா
இறந்த மனிதரின் புகழ், உயிரற்றவரின் கழுத்தில் மாலையைப் போல் ஆகும். உன் நன்மைக்காக, பக்தியுடன் இதைச் சொல்கிறேன்.
பக்திமந்தோ ஹி மே ரக்ஷ்யா இத்யேதேநாபி ஹேதுநா। பக்தோயம் பரயா பக்த்யா மாமித்யேவ மஹாபுஜ
எனக்கு பக்தியுள்ளவர்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவர்கள்; இவன் மிகுந்த பக்தியுடன் எனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவன், வலிமைமிகு வீரா.
மமாபி பக்திருத்பந்நா ஸ த்வம் குரு வசோ மம। அஸ்தி சாத்ர பரம் கிம்சிதத்யாத்மம் தேவநிர்மிதம்। அதஶ்ச த்வாம் ப்ரவீம்யேதத்க்ரியதாமவிஶங்கயா
எனக்கும் பக்தி தோன்றியுள்ளது; எனவே என் சொல்லை கேட்டு செயல் படு. இங்கு தேவர்கள் ஏற்படுத்திய உயர்ந்த ஆன்மீக உண்மை உள்ளது. அதனால், தயக்கமின்றி இதைச் செய் என்று சொல்கிறேன்.
தேவகுஹ்யம் த்வயா ஜ்ஞாதும் ந ஶக்யம் புருஷர்ஷப। நஸ்மாந்நாக்யாமி தே குஹ்யம் காலே வேத்ஸ்யதி தத்பவாந்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த தெய்வீக இரகசியத்தை நீ அறிய முடியாது; அதனால் அதை இப்போது சொல்லவில்லை. நேரம் வந்தால் நீ அதை அறிவாய்.
புநருக்தம் ச வக்ஷ்யாமி த்வம் ராதேய நிபோத தத்। மாऽஸ்மை தே குண்டலே தத்யா பிக்ஷிதே வஜ்ராபாணிநா
மீண்டும் சொல்கிறேன், ராதேயா, கேள்: வஜ்ராயுதம் பிடித்தவனாக வந்தவருக்கு, அவர் கேட்கும்போது, நீ உன் குண்டலங்களை கொடுக்காதே.
ஶோபஸே குண்டலாப்யாம் ச ருசிராப்யாம் மஹாத்யுதே। விஶாகயோர்மத்யகதஃ ஶஶீவ விமலே திவி
மிக அழகான குண்டலங்களுடன், நீ வானில் இரு விசாக நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவில் இருக்கும் சந்திரனைப் போல் ஒளிவீசுகிறாய், மகானுபாவா.
கீர்திஶ்ச ஜீவதஃ ஸாத்வீ புருஷஸ்யேதி வித்தி தத்। ப்ரத்யாக்யேயஸ்த்வயா தாத குண்டலார்தே ஸுரேஶ்வரஃ
புகழ் உயிருடன் இருக்கும் போது தான் உண்மையில் நல்லது என்பதை அறிந்திரு; எனவே, மகனே, குண்டலங்களைப் பற்றி தேவலோகத்தின் அரசனை நீ மறுக்க வேண்டும்.
பாண்டவாநாம் ஹிதே யுக்தோ பிக்ஷந்ப்ராஹ்மணவேஷத்ரு'த்'। ஶக்த்யா பஹுவிதைர்வாக்யைஃ குண்டலேப்ஸா த்வயாऽநக। விஹந்தும் தேவராஜஸ் ஹேதுயுக்தைஃ புநஃபுநஃ
பாண்டவர்கள் நலனுக்காக, பிராமணர் வேடத்தில், பலவிதமான கூர்மையான வார்த்தைகளால், குற்றமில்லாதவரே, நீ தேவராஜனிடம் இருந்து குண்டலங்களை பெற முயன்றாய்; காரணங்களை சொல்லி, மீண்டும் மீண்டும் அவற்றை அவரிடமிருந்து வாங்க நினைத்தாய்.
உபபத்த்யுபபந்நார்தைர்மாதுர்யக்ரு'தபூஷணைஃ। புரம்தரஸ்ய கர்ண த்வம் புத்திமேதாமபாநுத
கர்ணா, இனிமையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பொருத்தமான காரணங்களைக் கொண்டு, நீ புரந்தரனுடைய மனதை மாற்றினாய்.
த்வம் ஹி நித்யம் நரவ்யாக்ர ஸ்பர்தஸே ஸவ்யஸாசிநா। ஸவ்யஸாசீ த்வயா சேஹ யுதி ஶூரஃ ஸமேஷ்யதி
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீ எப்போதும் சவ்யசாசியுடன் போட்டியிட விரும்புகிறாய்; சவ்யசாசியும் இங்கே உன்னுடன் போரில் வீரராக சந்திப்பான்.
ந து த்வாமர்ஜுநஃ ஶக்தஃ குண்டலாப்யாம் ஸமந்விதம்। விஜேதும் யுதி யத்யஸ்ய ஸ்வயமிந்த்ரஃ ஶரோ பவேத்
அர்ஜுனன், நீ குண்டலங்களுடன் இருந்தால், தேவராஜன் தான் அவருடைய அம்பாக இருந்தாலும், போரில் உன்னை வெல்ல முடியாது.
தஸ்மாந்ந தேயே ஶக்ராய த்வயைதே குண்டலே ஶுபே। ஸம்க்ராமே யதி நிர்ஜேதும் கர்ண காமயஸேऽர்ஜுநம்
அதனால், கர்ணா, நீ அர்ஜுனனை போரில் வெல்ல விரும்பினால், இந்த நல்ல குண்டலங்களை வஜ்ராயுதம் வைத்தவருக்கு கொடுக்கக் கூடாது.
வைஶம்பாயந உவாச
வைசம்பாயனன் கூறினான்:
பகவந்தமஹம் பக்தோ யதா மாம் வேத்த கோபதே। ததா பரமதிக்மாம்ஶோ நாஸ்த்யதேயம் கதம்சந
கோபராசா, நீ என்னை உன் பக்தனாக அறிந்தபடி, பிரகாசமானவரே, எனக்குக் கொடுக்க முடியாதது எதுவும் இல்லை.
ந மே தாரா ந மேபுத்ரா ந சாத்மா ஸுஹ்ரு'தோ ந ச। ததேஷ்டா வை ஸதா பக்த்யா யதா த்வம் கோபதே மம
எனக்கு மனைவி இல்லை, பிள்ளைகள் இல்லை, நானே எனக்கில்லை, நண்பர்களும் இல்லை; எல்லாம் பக்தியுடன் எப்போதும் உனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை, கோபராசா, நீ எனக்கு எவ்வளவு பிரியமானவரோ, அதுபோல.
இஷ்டாநாம் ச மஹாத்மாநோ பக்தாநாம் ச ந ஸம்ஶயஃ। குர்வந்தி பக்திமிஷ்டாம் ச ஜாநீஷே த்வம் ச பாஸ்கர
பெரிய ஆன்மாக்கள் தங்கள் பக்தர்களுக்கும், தங்களுக்கு பிரியமானவர்களுக்கும் விரும்பியதை செய்வார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; நீ இதை அறிவாய், சூரியனே.
இஷ்டோ பக்தஶ்ச மே கர்ணோ ந சாந்யத்தைவதம் திவி। ஜாநீத இதிவை க்ரு'த்வா பகவாநாஹ மத்திதம்
கர்ணன் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன், பக்தனும் கூட; வானில் வேறு எந்த தேவனையும் இவ்வாறு அறியேன்; இதை எண்ணி, பரமபிரான் எனக்காக நல்லது பேசினார்.
பூயஶ்ச ஶிரஸா யாசே ப்ரஸாத்ய ச புநஃபுநஃ। இதி ப்ரவீமி திக்மாம்ஶோ த்வம் து மே க்ஷந்துமர்ஹஸி
மீண்டும் மீண்டும் தலைகுனிந்து வேண்டி, நான் சொல்கிறேன், பிரகாசமானவரே: நீ எனக்கு மன்னிக்க வேண்டும்.
பிபேமி ந ததா ம்ரு'த்யோர்யதா பிப்யேऽந்ரு'தாதஹம்। விஶேஷேண த்விஜாதீநாம் ஸர்வேஷாம் ஸர்வதா ஸதாம்
மரணத்தை நான் இவ்வளவு பயப்படவில்லை; பொய்யை, குறிப்பாக எல்லா இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கும், நல்லவர்களுக்கும், எப்போதும் பயப்படுகிறேன்.
ப்ரதாநே ஜீவிதஸ்யாபி ந மேऽத்ராஸ்தி விசாரணா। யச்ச மாமாத்த தேவ த்வம் பாண்டவம் பல்குநம் ப்ரதி
உயிரையே கொடுப்பதிலும் எனக்கு தயக்கம் இல்லை; நீ என்னிடம் கேட்டது, தேவனே, பாண்டவரான அர்ஜுனனைப் பற்றி—
வ்யேது ஸம்தாபஜம் துஃகம் தவ பாஸ்கர மாநஸம்। அர்ஜுநப்ரதிமம் சைவ விஜேஷ்யாமி ரணேऽர்ஜுநம்
சூரியனே, உன் மனதில் வருந்தும் துயரம் நீங்கட்டும்; அர்ஜுனனைப் போல், போரில் அர்ஜுனனை நான் வெல்வேன்.
தவாபி விதிதம் தேவ மமாப்யஸ்த்ரபலம் மஹத்। ஜாமதக்ந்யாதுபாத்தம் யத்ததா த்ரோணாந்மஹாத்மநஃ
தேவனே, என் ஆயுதவல்லமை உனக்கும் தெரியும்; ஜாமதக்னியின் மகனிடமும், பெரிய ஆன்மாவான திரோணரிடமும் பெற்றேன்.
இதம் த்வமநுஜாநீஹி ஸுரஶ்ரேஷ்ட வ்ரதம் மம। பிக்ஷதே வஜ்ரிணே தத்யாமபி ஜீவிதமாத்மநஃ
தேவர்களில் சிறந்தவரே, இதை எனது விரதமாக நீ ஒப்புக்கொள்: வஜ்ராயுதம் வைத்தவரும் வந்தால், உயிரையே கேட்டாலும் கொடுப்பேன்.
யதி தாத ததாஸ்யேதே வஜ்ரிணே குண்டலே ஶுபே। த்வமப்யேநமதோ ப்ரூயா விஜயார்தம் மஹாபல
பிரியமானவரே, நீ இந்த நல்ல குண்டலங்களை வஜ்ராயுதம் வைத்தவருக்கு கொடுத்தால், வெற்றிக்காக நீ அவனிடம் சொல்லவும் வேண்டும், பெரியவனே.
நியமேந ப்ரதத்யாஸ்த்வம் குண்டலேவை ஶதக்ரதோஃ। அவத்யோ ஹ்யஸி பூதாநாம் குண்டலாப்யாம் ஸமந்விதஃ
நீ விரதப்படி குண்டலங்களை சக்கரதரிக்கு கொடுத்தால், அந்த குண்டலங்கள் உன்னிடம் இருக்கும் வரை எல்லா உயிர்களுக்கும் நீ அடைய முடியாதவனாக இருப்பாய்.
அர்ஜுநந விநாஶம் ஹி தவ தாநவஸூதநஃ। ப்ரார்தயாநோ ரணே வத்ஸ குண்டலே தே ஜிஹீர்ஷதி
குழந்தா, தானவர்களை அழித்தவனான அந்தவன், போரில் அர்ஜுனனைக் கெடுக்க விரும்பி, உன்னுடைய குண்டலங்களைப் பெற விரும்புகிறான்.
ஸ த்வமப்யேநமாராத்ய ஸூந்ரு'தாபிஃ புநஃ புநஃ। அப்யர்தயேதா தேவேஶமமோகார்தம் புரம்தரம்
அதனால் நீயும், தேவர்களின் தலைவனை இனிய வார்த்தைகளால் மீண்டும் மீண்டும் வழிபட்டு, உறுதியாகக் கிடைக்கும் ஒரு ஆயுதத்தைப் பெறும்படி புரந்தரனை earnestஆக வேண்டிக் கொள்.
அமோகாம் தேஹி மே ஶக்திமமித்ரவிநிபர்ஹிணீம்। தாஸ்யாமி தே ஸஹஸ்ராக்ஷ குண்டலே வர்ம சோத்தமம்
ஓ ஆயிரம் கண்கள் உடையவனே, பகைவர்களை அழிக்கும், தவறாத ஒரு ஆயுதத்தை எனக்குத் தாராய்; அதற்குப் பதிலாக, உனக்கு என் குண்டலங்களையும் சிறந்த கவசத்தையும் தருகிறேன்.
இத்யேவ நியமேந த்வம் தத்யாஃ ஶக்ராய குண்டலே। தயா த்வம் கர்ண ஸம்க்ராமே ஹநிஷ்யஸி ரணே ரிபூந்
இந்த விரதத்தைப் பின்பற்றி, நீ அந்த குண்டலங்களைச் சக்ரனுக்கு கொடு; அதனால், கர்ணா, நீ போரில் உன் பகைவர்களை அழிக்க முடியும்.