வ்ரதம் வை மம லோகோऽயம் வேத்தி க்ரு'த்ஸ்நம் விபாவஸோ। யதாऽஹம் த்விஜமுக்யேப்யோ தத்யாம் ப்ராணாநபித்ருவம்
அக்னியே, இந்த உலகம் முழுவதும் என் விரதத்தை அறிகிறது; பிராமணர்களுக்கு என் உயிரையே கூட உறுதியாக அளிப்பேன்.
யத்யாகச்சதி மாம் ஶக்ரோ ப்ராஹ்மணச்சத்மநா வ்ரு'தஃ। ஹிதார்தம் பாண்டுபுத்ராணாம் கேசரோத்தம பிக்ஷிதும்
வானில் சஞ்சரிப்பவர்களில் சிறந்தவனே, பாண்டுபுத்திரர்களுக்காக நன்மை வேண்டி, சக்ரன் பிராமண வேஷத்தில் வந்து என்னிடம் யாசிக்க வந்தால்,
தாஸ்யாமி விபுதஶ்ரேஷ்ட குண்டலே வர்ம சோத்தமம்। ந மே கீர்திஃ ப்ரணஶ்யேத த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதா
தேவர்களில் முதல்வனே, நான் குண்டலங்களையும் சிறந்த கவசத்தையும் தருவேன்; மூன்று உலகிலும் புகழ் பெற்ற என் கீர்த்தி அழியாது.
மத்விதஸ்யாயஶஸ்யம் ஹி ந யுக்தம் ப்ராணரக்ஷணம்। யுக்தம் ஹி யஶஸா யுக்தம் மரணம் லோகஸம்மதம்
என்னைப் போன்றவனுக்கு, அவமதிப்பைத் தடுக்க உயிரைக் காப்பது பொருந்தாது; உலகம் ஏற்கும் புகழுடன் மரணிப்பதே பொருத்தமானது.
ஸோஹமிந்த்ராய தாஸ்யாமி குண்டலே ஸஹ வர்மணா। யதி மாம் பலவ்ரு'த்ரக்நோ பிக்ஷார்தமுபயாஸ்யதி
வெற்றிரனை வீழ்த்தும் வலிமைமிக்க இந்திரன் எனிடம் யாசிக்க வந்தால், நான் குண்டலங்களையும் கவசத்தையும் அவருக்கு அளிப்பேன்.
ஹிதார்தம் பாண்டுபுத்ராணாம் குண்டலே மே ப்ரயாசிதும்। தந்மே கீர்திகரம் லோகே தஸ்யாகீர்திர்பவிஷ்யதி
பாண்டுபுத்திரர்களுக்காக என் குண்டலங்களை அவர் கேட்டால், அது எனக்கு உலகில் புகழைத் தரும்; அவருக்கோ அவமதிப்பு ஏற்படும்.
வ்ரு'ணோமி கீர்திம் லோகே ஹி ஜீவிதேநாபி பாநுமந்। கீர்திமாநஶ்நுதே ஸ்வர்கம் ஹீநகீர்திஸ்து நஶ்யதி
பானுவே, உயிரைவிட உலகில் புகழையே நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்; புகழ்பெற்றவர்கள் சொர்க்கம் அடைவார்கள், புகழில்லாதவர்கள் அழிவார்கள்.
கீர்திர்ஹி புருஷம் லோகே ஸம்ஜீவயதி மாத்ரு'வத்। அகீர்திர்ஜீவிதம் ஹந்தி ஜீவதோபி ஶரீரிணஃ
புகழ் மனிதனை உலகில் தாயைப் போல உயிர்ப்பிக்கிறது; அவமதிப்பு, உடல் உயிரோடு இருந்தாலும், வாழ்வை அழிக்கிறது.
அயம்புராணஃ ஶ்லோகோ ஹி ஸ்வயம் கீதோ விபாவஸோ। தாத்ரா லோகேஶ்வர யதா கீர்திராயுர்நரஸ்ய ஹ
உலகின் ஆண்டவனே, இந்தப் பழமையான பாடலை அக்னி தானே பாடினான்; புகழும் ஆயுளும் மனிதனுக்கு எவ்வாறு என்பதைப் பற்றி.
புருஷஸ்ய பரே லோகே கீர்திரேவ பராயணம்। இஹ லோகே விஶுத்தா ச கீர்திராயுர்விவர்தநீ
மனிதனுக்கு மறுமையில் புகழே மிகப்பெரிய ஆதரவாகும்; இவ்வுலகில் தூய புகழ் ஆயுளை அதிகரிக்கிறது.
ஸோஹம் ஶரீரஜே தத்த்வா கீர்திம் ப்ராப்ஸ்யாமி ஶாஶ்வதீம்। தத்த்வா ச விதிவத்தாநம் ப்ராஹ்மணேப்யோ யதாவிதி
நான் என் உடலைத் தானமாகக் கொடுத்து, நிலையான புகழை அடைவேன்; மேலும், முறையின்படி பிராமணர்களுக்கு தானம் அளித்து, விதிப்படி நடப்பேன்.
ஹுத்வா ஶரீரம் ரஸம்க்ராமே க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்। விஜித்ய ச பராநாஜௌ யஶஃ ப்ராப்ஸ்யாமி கேவலம்
போரில் என் உடலை அர்ப்பணித்து, மிகக் கடினமான செயலை செய்து, எதிரிகளை வென்று, தூய புகழை பெறுவேன்.
பீதாநாமபயம் தத்த்வா ஸம்க்ராமே ஜீவிதார்திநாம்। வ்ரு'த்தாந்வாலாந்த்விஜாதீம்ஶ்ச மோக்ஷயித்வா மஹாபயாத்
போரில் பயந்தவர்களுக்கும் உயிர் வாழ விரும்புபவர்களுக்கும் பாதுகாப்பை அளித்து, முதியோர், பிள்ளைகள், இருமுறை பிறந்தோர் ஆகியோரை பெரும் ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றுவேன்.
ப்ராப்ஸ்யாமி பரமம் லோகே யஶஃ ஸ்வர்க்யமநுத்தமம்। ஜீவிதேநாபி மே ரக்ஷ்யா கீர்திஸ்தத்வித்வி மே வ்ரதம்
உலகில் உயர்ந்த, ஒப்பற்ற புகழையும், வானுலகுக்கு ஏற்ற பெருமையையும் அடைவேன்; உயிரைக் கூட இழந்தாலும் என் கீர்த்தியை காக்க வேண்டும் — இதுவே என் உறுதி.
ஸோ ஹம் தத்த்வா மகவதே பிக்ஷாமேதாமநுத்தமாம்। ப்ராஹ்மணச்சத்மிநே தேவ லோகே கந்தா பராம் கதிம்
இந்த சிறந்த தானத்தை பிராமண வடிவில் வந்த மகவானுக்கு அளித்து, தேவலோகத்தில் உயர்ந்த நிலையை அடைவேன்.
மாऽஹிதம் கர்ண கார்ஷீஸ்த்வமாத்மநஃ ஸுஹ்ரு'தாம் ததா। புத்ராணாமத பார்யாணாமதோ மாதுரதோ பிதுஃ
கர்ணா, நீ உனக்கேதெரியாமல் உனக்கு எதிராகவும், உன் நண்பர்கள், பிள்ளைகள், மனைவிகள், தாய், தந்தை ஆகியோருக்கும் தீங்கு விளைவிக்காதே.
ஶரீரஸ்யாவிரோதேந ப்ராணிநாம் ப்ராணப்ரு'த்வர। இஷ்யதே யஶஸஃ ப்ராப்திஃ கீர்திஶ்ச த்ரிதிவே ஸ்திரா
உடலை பாதிக்காமல், உயிருள்ளவர்களில் சிறந்தவனே, புகழும் நிலையான கீர்த்தியும் மூவுலகிலும் பெற முயலுவது சரியானது.
யஸ்த்வம் ப்ராணவிரோதேந கீர்திமிச்சஸி ஶாஶ்வதீம்। ஸா தே ப்ராணாந்ஸமாதாய கமிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
ஆனால் நீ உயிரை இழந்து நிலையான புகழை விரும்பினால், அந்த புகழும் உன் உயிருடன் போய்விடும் — இதில் சந்தேகமில்லை.
ஜீவதாம் குருதே கார்யம் பிதா மாதா ஸுதாஸ்ததா। யே சாந்யே பாந்தவாஃ கேசில்லோகேऽஸ்மிந்புருஷர்ஷப
மனிதன் உயிருடன் இருக்கும்போது தான் தந்தை, தாய், பிள்ளைகள் மற்றும் மற்ற உறவினர்களின் கடமைகளை இந்த உலகில் நிறைவேற்ற முடியும், மகானுபாவா.
ராஜாநஶ்ச நரவ்யாக்ர பௌருஷேண நிபோத தத்। கீர்திஶ்ச ஜீவதஃ ஸாத்வீ புருஷஸ்ய மஹாத்யுதே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அரசர்களும் தங்கள் வீரம் மூலம், உயிருடன் இருக்கும்போதே தான் புகழும் நல்ல பெயரும் பெறுகிறார்கள் என்பதை அறிந்திரு.
ம்ரு'தஸ்ய கீர்த்யா கிம் கார்யம் பஸ்மீபூதஸ்ய தேஹிநஃ। ம்ரு'தஃ கீர்திம் ந ஜாநீதே ஜீவந்கீர்தி ஸமஶ்நுதே
உடல் சாம்பலாகிவிட்ட பின், இறந்தவருக்கு புகழ் என்ன பயன்? இறந்தவர்கள் புகழை அறியமாட்டார்கள்; உயிரோடு இருப்பவரே கீர்த்தியை அனுபவிப்பார்.
ம்ரு'தஸ்ய கீர்திர்மர்த்யஸ்ய யதா மாலா கதாயுஷஃ। அஹம் து த்வாம் ப்ரவீம்யேதத்பக்தோஸீதி ஹிதேப்ஸயா
இறந்த மனிதரின் புகழ், உயிரற்றவரின் கழுத்தில் மாலையைப் போல் ஆகும். உன் நன்மைக்காக, பக்தியுடன் இதைச் சொல்கிறேன்.
பக்திமந்தோ ஹி மே ரக்ஷ்யா இத்யேதேநாபி ஹேதுநா। பக்தோயம் பரயா பக்த்யா மாமித்யேவ மஹாபுஜ
எனக்கு பக்தியுள்ளவர்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவர்கள்; இவன் மிகுந்த பக்தியுடன் எனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவன், வலிமைமிகு வீரா.
மமாபி பக்திருத்பந்நா ஸ த்வம் குரு வசோ மம। அஸ்தி சாத்ர பரம் கிம்சிதத்யாத்மம் தேவநிர்மிதம்। அதஶ்ச த்வாம் ப்ரவீம்யேதத்க்ரியதாமவிஶங்கயா
எனக்கும் பக்தி தோன்றியுள்ளது; எனவே என் சொல்லை கேட்டு செயல் படு. இங்கு தேவர்கள் ஏற்படுத்திய உயர்ந்த ஆன்மீக உண்மை உள்ளது. அதனால், தயக்கமின்றி இதைச் செய் என்று சொல்கிறேன்.
தேவகுஹ்யம் த்வயா ஜ்ஞாதும் ந ஶக்யம் புருஷர்ஷப। நஸ்மாந்நாக்யாமி தே குஹ்யம் காலே வேத்ஸ்யதி தத்பவாந்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த தெய்வீக இரகசியத்தை நீ அறிய முடியாது; அதனால் அதை இப்போது சொல்லவில்லை. நேரம் வந்தால் நீ அதை அறிவாய்.
புநருக்தம் ச வக்ஷ்யாமி த்வம் ராதேய நிபோத தத்। மாऽஸ்மை தே குண்டலே தத்யா பிக்ஷிதே வஜ்ராபாணிநா
மீண்டும் சொல்கிறேன், ராதேயா, கேள்: வஜ்ராயுதம் பிடித்தவனாக வந்தவருக்கு, அவர் கேட்கும்போது, நீ உன் குண்டலங்களை கொடுக்காதே.
ஶோபஸே குண்டலாப்யாம் ச ருசிராப்யாம் மஹாத்யுதே। விஶாகயோர்மத்யகதஃ ஶஶீவ விமலே திவி
மிக அழகான குண்டலங்களுடன், நீ வானில் இரு விசாக நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவில் இருக்கும் சந்திரனைப் போல் ஒளிவீசுகிறாய், மகானுபாவா.
கீர்திஶ்ச ஜீவதஃ ஸாத்வீ புருஷஸ்யேதி வித்தி தத்। ப்ரத்யாக்யேயஸ்த்வயா தாத குண்டலார்தே ஸுரேஶ்வரஃ
புகழ் உயிருடன் இருக்கும் போது தான் உண்மையில் நல்லது என்பதை அறிந்திரு; எனவே, மகனே, குண்டலங்களைப் பற்றி தேவலோகத்தின் அரசனை நீ மறுக்க வேண்டும்.
பாண்டவாநாம் ஹிதே யுக்தோ பிக்ஷந்ப்ராஹ்மணவேஷத்ரு'த்'। ஶக்த்யா பஹுவிதைர்வாக்யைஃ குண்டலேப்ஸா த்வயாऽநக। விஹந்தும் தேவராஜஸ் ஹேதுயுக்தைஃ புநஃபுநஃ
பாண்டவர்கள் நலனுக்காக, பிராமணர் வேடத்தில், பலவிதமான கூர்மையான வார்த்தைகளால், குற்றமில்லாதவரே, நீ தேவராஜனிடம் இருந்து குண்டலங்களை பெற முயன்றாய்; காரணங்களை சொல்லி, மீண்டும் மீண்டும் அவற்றை அவரிடமிருந்து வாங்க நினைத்தாய்.
உபபத்த்யுபபந்நார்தைர்மாதுர்யக்ரு'தபூஷணைஃ। புரம்தரஸ்ய கர்ண த்வம் புத்திமேதாமபாநுத
கர்ணா, இனிமையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பொருத்தமான காரணங்களைக் கொண்டு, நீ புரந்தரனுடைய மனதை மாற்றினாய்.